"لمنظومة الأمم" - Translation from Arabic to French

• du système des Nations
• des organismes des Nations
• le système des Nations
• au système des Nations
• les organismes des Nations
• et organismes des Nations
• l'Organisation des Nations
• entités des Nations
• aux organismes des Nations
• institutions des Nations
• un système extranet des Nations

Elle gère également un portefeuille de 37 milliards de dollars dans le cadre du régime de pensions du système des Nations Unies.
وهو يدير أيضا ما يربو على 37 بليون دولار من الأموال المستثمرة من المعاشات التقاعدية لمنظومة الأمم المتحدة.

Politiques relatives aux consultants individuels dans les organismes du système des Nations Unies Organisme
السياسات المتصلة بالخبراء الاستشاريين الأفراد في المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Questions de coordination : rapport du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
مسائل التنسيق: تقرير مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

Il est dès lors difficile d'introduire des mécanismes communs de recrutement pour le système des Nations Unies.
وهذا يجعل من الصعب تطبيق آليات الاستقدام المعمول بها في النظام الموحد لمنظومة الأمم المتحدة.

Ainsi, le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés a déjà été rattaché au système des Nations Unies.
فعلى سبيل المثال، تم إدراج برنامج عمل بروكسل من أجل اقل البلدان نموا في الأنشطة الرئيسية لمنظومة الأمم المتحدة.

Jusqu'en 2011, ils étaient établis conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
وكانت البيانات المالية تعد حتى عام 2011 وفقا للمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales pour le secteur public
الانتقال إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام بدلا من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة

Les présents états financiers sont donc les derniers qui seront présentés selon les Normes comptables du système des Nations Unies;
وبالتالي، فهذه البيانات المالية هي آخر بيانات سيجري إعدادها بالاستناد إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies
:: اللجنة الدائمة لمنظومة الأمم المتحدة المعنية بالتغذية

En conséquence, les présents états financiers sont les derniers à être établis selon les normes comptables du système des Nations Unies;
وهكذا تكون هذه البيانات المالية هي آخر بيانات يجري إعدادها بناء على المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

Le groupe thématique du système des Nations Unies sur le sida comprend du personnel technique de chaque institution et des contreparties nationales.
ويتكون الفريق المواضيعي التابع لمنظومة الأمم المتحدة والمعني بالإيدز من موظفين فنيين من كل وكالة ومن نظرائهم الوطنيين.

III. Compétence des tribunaux administratifs du système des Nations Unies
المرفق الثالث: اختصاص المحاكم الإدارية لمنظومة الأمم المتحدة

Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, par donateur, en 1998
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 1998

Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, par donateur, en 1999
المساهمات المقدمة للأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة، مبينة حسب الجهة المانحة 1999

Contributions aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies, par donateur, en 1999
المساهمـــات المقدمــــة للأنشطــــة التنفيذيـــة لمنظومة الأمم المتحدة مبينة حسب الجهة المانحة، 1999

:: Tous les cadres, instruments et processus de programmation des organismes des Nations Unies au niveau des pays sont harmonisés avec les plans-cadres.
:: مواءمة جميع أطر البرمجة القطرية لمنظومة الأمم المتحدة وأدواتها وعملياتها مع إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية

Au niveau global, ONU-Femmes entend œuvrer à travers le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS).
وعلى الصعيد العالمي، ستعمل هيئة الأمم المتحدة للمرأة عن طريق مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق.

Comment le système des Nations Unies peut-il instaurer un environnement plus favorable aux partenariats?
كيف يمكن لمنظومة الأمم المتحدة أن تعزز البيئة التمكينية اللازمة للشراكات؟

le système des Nations Unies devrait intervenir pour renforcer encore les capacités des pays du Sud.
وينبغي لمنظومة الأمم المتحدة التدخل لتقديم المزيد من تنمية القدرات إلى بلدان الجنوب.

Principaux pays contributeurs au titre des ressources locales destinées au système des Nations Unies : 2008
5 - البلدان المساهمة بأكبر قدر من الموارد المحلية لمنظومة الأمم المتحدة، 2008

Le communiqué a été approuvé dans la Déclaration du millénaire et constitue donc un texte important pour les organismes des Nations Unies.
وقد اعتمد هذا الإعلان في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، فأصبح بذلك يشكل ولاية رئيسية لمنظومة الأمم المتحدة.

Contributions versées aux fonds, programmes et organismes des Nations Unies : 2000-2004
المساهمات في الصناديق والبرامج والوكالات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة:

Le représentant du Secrétaire général a précisé que son bureau travaillait en étroite coordination avec toutes les entités concernées de l'Organisation des Nations Unies.
وأوضح ممثل الأمين العام أن مكتبه يعمل بتنسيق وثيق مع جميع الكيانات المعنية التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Renseignements communiqués par les entités des Nations Unies et autres organisations intergouvernementales
معلومات مقدّمة من كيانات تابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومن منظمات حكومية دولية أخرى

Cela permettra aux organismes des Nations Unies de disposer de suffisamment de temps pour établir les documents détaillés nécessaires.
فمن شأن ذلك أن يتيح لمنظومة اﻷمم المتحدة الوقت الكافي ﻹعداد ما يلزم من وثائق شاملة مطلوبة منها.

Les institutions des Nations Unies doivent intensifier leur action de relations publiques et de promotion des mesures contre la pauvreté.
وينبغي لمنظومة اﻷمم المتحدة أن تكثف الجهود التي تضطلع بها في الدعوة إلى تدابير مكافحة الفقر وفي وضع هذه التدابير.