"لم أعتقد" - Translation from Arabic to French

• Je ne pensais pas
• Je pensais pas
• Je ne pense pas
• J'ignorais
• Je n'ai jamais pensé
• Je croyais
• Je ne savais pas
• aurais jamais cru
• ne pensais pas que
• Je n'ai pas pensé
• J'ai cru
• Je savais pas
• Je n'aurais jamais pensé

Je ne pensais pas avoir de nuit de noce du tout.
لم أعتقد أبداً أني كنت سأحضى حتى بليلة زفاف.

Je ne pensais pas que vous auriez le cran de m'appeler.
لم أعتقد أنّك شجاع بما يكفي للقيام بهذا الإتصال.

Au début Je ne pensais pas que j'étais à ma place, personne ne le pense.
في البداية لم أعتقد أنـي أنتمي إلى هنـاك لا أحد اعتقد ذلك

Je pensais pas que tu appellerais, mais, euh, j'en suis ravi.
. لم أعتقد بأنك ستتصلين . ولكنني سعيدٌ بفعلتك

Je ne pensais pas que vous reviendriez, et franchement, pour être honnête, Je ne pense pas que ce soit le bon choix, de croire que l'Autriche a changé.
لم أعتقد إنّك ستعود مجددًا، وفي رأيي الشخصي وبكل صدق لا أظن ذلك قرارًا صائبًا أنت تُقاتل لتغيير النمسا رأسً على عقب

J'aurais dû te le dire il y a longtemps, mais Je ne pensais pas que ça irai si loin.
كان علي إخبارك منذ وقت طويل، ولكني لم أعتقد قطّ أن الأمر سيتطور لهذه الدرجة.

J'avais de légers saignements, et des crampes, mais Je ne pensais pas que c'était...
شعرت ببعض النزيف يخرج منّي وبعض التقلّصات ..ولكنّني لم أعتقد بأنّها

Je ne pensais pas être capable de le faire ou même d'en avoir envie.
وهو شيء لم أعتقد أنه يمكنني فعله, ولم أرد أن أفعله.

Je ne pensais pas que les dragons retourneraient à exister.
لم أعتقد أبداً أن التنانين ستكون حيّة مُجدداً.

Je ne pensais pas que la vie serait si mauvaise.
لم أعتقد أبداً بأن الحياة ستصبح بهذا السوء

Je ne pensais pas que vous vous salissiez les mains.
لم أعتقد أنك أنك تقوم بأعمالك الحقيرة لوحدك

Je ne pensais pas vous faire venir ici si facilement.
لم أعتقد أنكِ ستحضرين إلى هنا بهذه السهولة

Je dois admettre, Je ne pensais pas que tu viendrais à une fête KT.
يجب أن أعترف, لم أعتقد أنك ستودين الذهاب لحفلة كي تي

Pardon. Je ne pensais pas que ça se passerait comme ça.
أنا آسفة، أنا آسفة لم أعتقد أن هذا سيحصل

Tu sais, au début, Je pensais pas vouloir la rencontrer.
أتعلم, في البداية, لم أعتقد أنني اريد مقابلتها

Je pensais pas dépasser les 21 ans et encore moins avoir cette belle vie.
لم أعتقد أبدًا إنّي سأعيش لبعد عيد ميلادي الـ 21 و أحصل على حياة مثل هذه

Le jour où il m'a poignardé, il m'a pris quelque chose Je ne pense pas que je la retrouverai un jour :
اليوم الذي طعنني فيه قام بأخذ شيءٍ مني لم أعتقد أبداً أنني سأسترجعه مجدداً

Je vais utiliser un coin de mon cerveau dont J'ignorais l'existence.
سأدخل في أجزاء في دماغي لم أعتقد أنها لديّ

Je n'ai jamais pensé que les cloches pouvaient être bien.
لم أعتقد يوماً، أن الأجراس قد تكون جميلة

Je croyais que seul l'intérieur comptait.
لكني لم أعتقد أن هذه الأمور ذات أهمية. لأن المهم هو ما بداخل ذاك الجسد.

Je sais, la pollution est mauvaise pour la santé, mais Je ne savais pas que les polluants affectaient la nourriture.
لطالما علمتُ أنّ التلوث ضارٌ بصحتنا لكنني لم أعتقد إطلاقاً بأن الملوثات البيئية تؤثّر بالغذاء.

Je n'aurais jamais cru qu'elle me ramènerait pile au point de départ.
لم أعتقد أبدًا أن النظام سيكون الشيء الذي سيقودني إلى حيث قد بدأت

C'était pas elle, c'était moi, car Je n'ai pas pensé que tu t'abaisserais à ce genre de chose
ليس هي من قامت بذلك، بل أنا لأنّني لم أعتقد بأنّ تصل لهذا الحد

J'ai cru que c'était sans importance.
لقد مر فقط بضعة أسابيع لم أعتقد بأن ذلك يهم

- Je savais pas que c'était important à ce point-là pour lui, d'avoir... un complexe d'entraînement qui porte son nom.
لم أعتقد بأن الأمر عنا هذا القدر له على ماذا حصل؟ ميدان تدريب بسيط كذكرى له

On voit beaucoup de choses dans cet travail ... mais Je n'aurais jamais pensé que je verrais quelqu'un tenter les "dirty deeds" encore une fois
لقد رأيت أشياء كثيرة في هذا العمل و لكنني لم أعتقد أنني سأرى أحداً سيحاول القيام بالمهمات القذرة مرة أخرى