"ليس إن" - Translation from Arabic to French

• Pas si
• Pas s'
• Pas quand
• Sauf s'
• sauf si
• moins que

Pas si tu dois courir à moitié nue en public, comme une vulgaire putain.
ليس إن كان ذلك يعني الجري نصف عاريه بالعلنه كالفاسقه العاميه

J'ai besoin de toi ici, mais Pas si tu n'as pas besoin d'être ici.
أنا أحتاجك هنا ولكن ليس إن لم تكوني محتاجة لبقائك هنا

Pas si c'est le tueur. Il le sait qu'on le surveille.
ليس إن كان القاتل يعرف أنهم سيبدؤون بالتحقيق عنه

Non, Pas si ça ne vous intéresse pas, mais peut-être que ça vous dit...
لا ليس إن لم تكن تريد ولكن من الممكن أنك تريد

Pas s'il pense qu'il joue la vie de son fils.
ليس إن كان يظنّ أن هذا سيعرض حياة ابنه للخطر

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.
ليس إن كانَ قد دمّر المجموعَ العضليّ للرغامى

Pas si elles croient que vous faites des oeuvres caritatives.
ليس إن أخبرناهم أنـّنا نقوم بعمل المؤسسات الخيريـّة

Elle n'a pas besoin de nouveaux papiers. Pas si elle avait déjà un plan.
إنها ليست بحاجة لوثائق جديدة ليس إن كان لديها دعم، سلفاً

Non, Pas si nous obtenons juste un peu plus de nerf de l'autre jambe.
كلا، ليس إن قمنا بأخذ المزيد من العصب من الساق الأخرى.

Merci mon Dieu. - Vivants ! - Pas si tu continues à serrer si fort.
الحمد للة, انتما علي قيد الحياة ليس إن لم ترخي قبضتك, أمي

Vous n'avez pas besoin de vous infliger ça. Pas si vous ne le voulez pas.
ليس عليك أن تكابدي مشقة فعل هذا الأمر ليس إن كنت لا تريدين فعله

Pas si tu avais su qu'on allait te boucler.
‫ليس إن علمت أنّه لن يُسمح لك ‫بالمغادرة مرة أخرى.

Non, Pas si c'est du cuir.
كلا، ليس إن كانت مصنوعة من الجلد أومن الريش

Mais Pas si cela signifie punir l'ensemble de notre sexe.
لكن ليس إن كان يعني معاقبة جنسنا بأكمله

Pas si elle est complice. Je ne peux pas faire cet accord.
ليس إن كانت شريكة في الجريمة لا أستطيع إبرام صفقة كتلك

Il ne va pas être capable de la garder, Pas si votre pays nous donne les armes dont nous avons besoin, et que vous avez obligation de nous fournir.
لن يستطيع الحفاظ على المصفاة النفطية ليس إن أمدٌتنا دولتك بالأسلحة التي نحتاجها والتي أنتم ملزمون بـتوفيرها

Je peux vous refaire une prescription, mais Pas si je vous laisse reprendre le service.
يمكنني كتابة وصفة أخرى، لكن ليس إن منحتك الإذن بالعودة للعمل.

Pas si on se sert des boucliers de cette base pour contenir l'explosion.
ليس إن استخدمنا مُولّدات الدّرع بهذه القاعدة لاحتواء الإنفجار

Pas s'il y a un juré musulman.
ليس إن كان واحد من المسلمين بهيئه المحلفين

Pas s'il est concocté à la source.
ليس إن طهونا من المصدّر، من القطران نفسّه

Pas quand l'émission a des millions de fans et que les stars sont adulées.
ليس إن كان البرنامج محبوبا من قبل الملايين والممثلون يُعتبرون من الرموز الثقافية المحبوبة

Sauf s'ils ont sciemment violé les droits civils d'un accusé.
ليس إن كانوا ينتهكون عن قصد .الحقوق المدنيه للمدعى عليه

sauf si on veut trouver les disparues. On va trop loin.
ليس إن كنا سنجد البنات المفقودة نحن نبتعد كثيراً

Non, à moins que ça ne vous fasse croire que vous pouvez faire ce que vous voulez. Comme donner aux gens des médicaments pour la toux.
لا، ليس إن جعلك تظن أنه بإمكانك فعل ما تريد كإعطاء أحدهم دواء للسعال