"ليس عليكِ" - Translation from Arabic to French

• Tu n'as pas
• Pas besoin
• Tu n'es pas obligée
• Vous n'avez pas
• Vous ne
• n'as pas à
• Inutile

La bonne nouvelle est, qu'avec Sam en prison, Tu n'as pas à t'inquiéter d'être autour de l'un d'eux pendant un certain temps.
الخبر الجيد هو بوجود سام في السجن ليس عليكِ القلق بشأن التواجد قرب اي منهما لفترة من الوقت

Tu n'as pas à retourner 20 ans en arrière pour trouver quelqu'un que les sœurs ont suffisamment énervé pour vouloir nous tuer.
ليس عليكِ العودة 20 عام للوراء لإيجاد شخص ما قامت الأخوات بإغضابه كفاية ليقوم بإرتكاب جرائم قتل بحقنا

Tu n'a Pas besoin de déposer plainte à chaque fois que vous voulez me voir.
تعلمين أنّه ليس عليكِ دفع دعوى في كلّ مرّة تريدين رؤيتي بها

Tu n'as pas besoin de voir Une femme pour dire si elle est chaude.
ليس عليكِ في الحقيقة أن تري المرأة لتقولي إذا هي مثيرة.

L'agonie que tu vis... Tu n'es pas obligée de ressentir ça.
العذابُ الذي أنتِ فيه ليس عليكِ أن تشعري به

Vous êtes une femme attirante. Vous n'avez pas à réglez.
أنتِ إمرأة جذابة، ليس عليكِ أن ترتضي بالقليل

Tu n'as pas à remballer. Ce n'est que quelques semaines.
ليس عليكِ ان توضبي اغراضكِ الموضوع مسألة أسبوعين

Je peux le voir, même si personne d'autre ne le peut, donc c'est quelque chose dont Tu n'as pas à t'inquiéter.
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر وهذا شيء ليس عليكِ القلق حوله

Tu n'as pas à l'épouser quand il reviendra mais tu ne peux pas le laisser partir avec le cœur brisé.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور

Écoute, Tu n'as pas à le vivre comme ça. - Ça peut se contrôler.
جونى, ليس عليكِ أن تكونى هكذا هناك طرق للتحكم فى هذا

Tu ne te rends pas compte que Tu n'as pas à vivre ainsi.
الأمر مثل , أنك لا تعين أنه ليس عليكِ العيش هكذا

Tu peux détester l'idée, mais Tu n'as pas besoin de pleurer.
حسناً، يمكنكِ أن تقولي أنكِ ،تكرهين الفكرة لكن ليس عليكِ أن تبكي

Il est en colère, je sais. Pas besoin de me le rappeler.
أعرف أنه غاضب، ليس عليكِ تذكيري يا عزيزتي

Tu n'as pas besoin d'en parler si tu n'en as pas envie.
ليس عليكِ أن تتحدّثي بشأن الأمر، إن لمْ تُريدين ذلك.

Tu n'es pas obligée d'y aller seule. On peux lui dire ensemble.
ليس عليكِ فعل هذا بمفردك، يمكننا إخباره سوياً

Tu n'es pas obligée tous les jours. Tu devrais réviser tes examens.
ليس عليكِ المجيء كل يوم يجب أن تدرسي لأجل إمتحاناتك

Tu n'es pas obligée de revivre ça.
ليس عليكِ أن تخوضي في هذا مرةً أخرى أبداً

- Vous n'avez pas à vous expliquer. - Si un peu.
ــ ليس عليكِ أن تشرحي لي ــ في الواقع نعم

Pour l'instant, Vous ne devez pas mentir mais juste être gentille.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

"Chère maman, Inutile de venir me chercher.
أمي العزيزة، ليس عليكِ أن تأتي وتصطحبيني بعد الآن