"ليس هنا" - Translation from Arabic to French

• Pas ici
• n'est pas là
• n'y
• ne soit pas là
• n'est plus là

Parce que peu importe où tu es, ce n'est Pas ici.
لأن المكان الذي أنت فيه أيًّا يكُن، ليس هنا.

Alors si votre gars est un flambeur, ce n'est Pas ici.
لذا إن كان رجلك مقامراً كبير، فذلك ليس هنا

Non, il n'est Pas ici. Je peux prendre un message ?
لا، إنه ليس هنا أيمكنني أخذ رساله من أجلك؟

Elle veut faire caca, et c'est un problème, parce que papa n'est pas là.
انها تريد ان تتغوط , وهذه مشكلة لان والدى ليس هنا

Je sais que votre mari n'est pas là et qu'il se passe plein de choses ici sur lesquelles on n'a aucun contrôle.
أعرف أن زوجكِ ليس هنا و أعرف أن هناك الكثير من الأشياء تحدث هنا التي لا نتحكم بها

Je t'ai dit que j'ai tout catalogué. Ce que tu cherches n'est Pas ici.
كما أخبرتك، إنّي فهرست كلّ شيء، ما تبحث عنه ليس هنا.

Mais je sais que la réponse n'est Pas ici. Pas maintenant.
ولكنّي أعلم أنّ ذلك السبب ليس هنا وليس الآن

Eh bien, votre place est à la capitale Voltane, Pas ici.
حسنًا ، أنت تنتمي لعاصمة الفوتانز و ليس هنا.

Vous parlerez de ces choses-là en thérapie, mon petit. Pas ici.
هذا عندما تتكلمين عن العلاج ليس هنا يا عزيزتي

Pas ici en tout cas. Elle est sur le mur de la honte, interdite a vie.
على الاقل ليس هنا ، كل شخص على حائط العار خاصتنا محروم للأبد

Oui, mais Pas ici, parce que je risque de chialer...
أريد ولكن ليس هنا لأنني على الأرجح سأبكي

Autrement dit, ce n'est Pas ici, à l'Organisation des Nations Unies ni par l'entremise des hauts fonctionnaires de l'ONU que ces objectifs peuvent être réalisés.
وبعبارة أخرى أقول إنه ليس هنا في الأمم المتحدة، أو من خلال عمل المسؤولين في الأمم المتحدة، يمكن تحقيق هذه الأهداف.

Le Liban a recouvré sa stabilité et sa liberté. Nous ne sommes Pas ici pour demander quoi que ce soit de spécifique pour nous-mêmes.
لقد استعاد لبنان استقراره وحريته، وهو ليس هنا ليطالب لنفسه بشيء، بل للمنطقة التي يعيش فيها.

Qu'importe qui tu es, tu es un étranger pour moi, et ta place n'est Pas ici.
ولكن مهما تكوني أنت غبية علي ومكانك ليس هنا

Le routeur auquel le téléphone d'Eric s'est connecté n'est Pas ici.
المباحث الفدرالية جهاز التوجيه الذي أرتبط به هاتف أيريك ليس هنا

Mais Pas ici, pas avec ce qu'on tente de faire.
و لكن ليس هنا ليس في هذا المستوى من العمل

Je suis désolé, il n'est pas là. Vous aurez à revenir.
أنا متأسف، إنه ليس هنا يجب أن ترجع لاحقا

Troublant, c'est quand j'ai des démangeaisons et que ça ne se calme pas, et que Zhu Li n'est pas là pour me gratter.
مزعجة عندما أحصل على ذلك الطفح المثير للحك , الذي لن يذهب بعيدا وجو لي ليس هنا لحكه

Le Reporter Park n'est pas là. Il doit être en vacances.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

- Il n'est pas là, Chloé. - Il n'est pas avec son professeur ?
إنه ليس هنا يا كلوي إنه ليس مع أستاذه، أليس كذلك؟

Mon Dieu ! L'amour que j'y lisais n'y est plus !
الحبّ الذي كنت أراه في عيناك ليس هنا الآن

C'est une bonne chose qu'il ne soit pas là.
أوه. وإنه لأمر جيد انه ليس هنا هذه الليلة.

Hadès protège bien ses secrets. Mais maintenant, il n'est plus là, alors, Votre Majesté, que dirais-tu de repartir à l'aventure ?
لكنّه ليس هنا الآن، فما رأيك يا صاحب الجلالة بالذهاب معي في مهمّة؟