"لِم" - Translation from Arabic to French

• pourquoi
• pour quoi

pourquoi tu ne sortirai pas en douce pour quelques heures pendant que l'enfant dort?
لِم لا تتسللين فقط إلى الخارج لعدة ساعات أثناء نوم الطفل؟

pourquoi prendre un café n'est jamais que prendre un café ?
لِم لا تكون الدعوة لشرب القهوة لشرب القهوة فقط؟

Je ne comprends pas pourquoi je devrais m'excuser pour sa liaison.
لا أفهم لِم علي أنا الاعتذار بسبب علاقته الغرامية

pourquoi auraient ils attendu si longtemps pour vous en parler ?
لِم انتظروا كل هذه المدة لكي يخبروك عن هذا؟

pourquoi quelqu'un voudrait une pierre qui contrôle les Bêtes ?
لِم قد يرغب امرئ بجوهرة تتحكم في الوحوش؟

pourquoi a-t-il été envoyé ici, s'il fallait qu'il parle à tous les dirigeants du monde ?
لِم تم ارساله هنا في حين أنه بحاجة للتحدث الى كل زعماء العالم؟

Je peux savoir pourquoi vous m'avez fait venir ici ?
مكتب جمعيّة الأبطال إذًا لِم قمتم بإستدعائي ؟

Je suis déjà descendu, pourquoi je ne viendrais pas avec vous je pourrais vous mener au nid des dévoreurs ?
أني أظل هنا وحيداً، لِم لا آتي معكم؟ حينها يمكنني أن أقودكم الى جحر الماضغين بنفسي؟

Vous avez réussi, mais vous continuez à m'envoyer des indices, pourquoi ne pas me dire où vous êtes ?
لقد فعلتَ كل ذلك ولكنك لا تزال ترسل ملاحظات إلي لذلك لِم لا تخبرني بموقعك؟

Et je t'ai dit que j'abandonnais le job, pourquoi tu me laisses pas faire?
وأخبرتك أنني سأتنازل عن العمل، لِم لم تسمح لي بفعل ذلك

Mais la question est, pourquoi devrais-je être intéressé par vous ?
لكن السؤال هو لِم يجب أن أكون مهتماً بكِ؟

pourquoi tu ne l'as pas épousée ? Ç'aurait été plus simple.
لِم لم تتزوجها كى تجنبنا كل تلك المتاعب ؟

pourquoi tu as donné ton pseudo à ma femme ?
لِم جعلت زوجتي ترسل المال تحت إسم شهرتك؟

pourquoi se donner tout ce mal pour 500 $ ?
لكن، لِم نتكبّد العناء لأجل 500 دولار فحسب؟

pourquoi on fait toujours les mêmes erreurs. Encore et encore.
لِم نستمر في إرتكاب الأخطاء ذاتها مراراً وتكراراً.

Alors pourquoi je vous ai envoyé ici pour m'aider ?
إذاً لِم أرسلتك إلى هذا الزمن لكي تساعدني؟

L'orateur se demande pourquoi le Département de la gestion a cherché à empêcher le fonctionnaire de faire appel devant la Commission paritaire de recours.
وتساءل لِم حاولت إدارة الشؤون الإدارية حرمان الموظف من الطعن لدى مجلس الطعون المشترك.

pourquoi je ne vous enverrai pas une bouteille de champagne gracieusement dans votre chambre ?
لِم لا أرسل إليكما زجاجة من الشامبانيا المجانية إلي غرفتكما؟

pourquoi faut-il que tu sois un zombie sexy ?
لِم عليكِ أنتِ أن تكوني الحية الميتة المثيرة؟

pourquoi vous n'allez pas à Il Ristorante ?
لِم لا تذهبان إلي، لا أعلم، حديقة زيتون؟

Cette fête, c'est pour quoi exactement ?
أمي، أبي لِم هذه الحفلة بالضبط؟