"لِماذا" - Translation from Arabic to French

• pourquoi
• comprends

Tu sais pourquoi elle avait si peur de toi, alors?
تَعْرفُ لِماذا هي كَانتْ لذا خائف منك، ثمّ؟

pourquoi n'avez-vous pas fini la rénovation de ma galerie ?
لِماذا لن تَنتَهي بَعد مِن تَــجديد صالةِ العرضِ؟

pourquoi est-ce que tu voulais cette promotion, au juste ?
لِماذا أردت تِلك الترقية السخيفة علي أي حال؟

Je ne sais pas pourquoi tu as si peur d'elle.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا تخافي منها بهذا الشكل

Je n'ai jamais compris pourquoi les gens mettent toutes leurs informations sur ces sites.
لم أفهم قطّ لِماذا يضع النّاس جميع معلوماتهم على هذه المواقع.

Je devrais peut-être retourner à la fac, mais pourquoi ?
يَجِبُ أَنْ أَعُودَ للتَعَلّيم لَكنِّي لا أَعْرفُ لِماذا.

pourquoi ne me dis-tu pas de quoi il retourne ?
فلوندر, لِماذا لا تخبرني فقط لِمَ كل هذا؟

pourquoi McManus met son fils ici, sachant ce qu'il y a entre nous ?
لِماذا يَضَعُ ماكمانوس ابنَ شيلينجَر هُنا معَ أنهُ يعرفُ تاريخَ الأُمور؟

D'abord, quand vous avez établi ce nouveau système, pourquoi n'ai-je pas été nommé au conseil?
أولاً، عِندما أعدَدتَ هذا النِظام الجَديد لِماذا لَم تُسَميني واحِداً مِنَ الأُمَناء؟

Oui, la vraie question, c'est pourquoi sommes-nous venus au monde ?
نعم. السؤال الكبير لِماذا نحن هنا في المركز الأول.

Tu te demandes pourquoi je te raconte tout ça maintenant ?
أنت يجب أنْ تُتسائلَ لِماذا أُخبرك كل هذا الآن

Quand il manque quelqu'un, parfois on se demande pourquoi.
عندما تَتغيّبُ عن شخص ما، أحياناً هو لكن يُفكّرُ بشأن لِماذا.

Découvre pourquoi ils ont refusé de donner à Mary les détails sur la mort de son fils.
إكتشفْ لِماذا رَفضوا لإعْطاء ماري أيّ تفاصيل على موتِ إبنِها.

Donc, pourquoi l'appellent-ils la Cour des Miracles ?
إذن، لِماذا يُطلِقون عليها إسم منطقة المُعجِزات؟

Et si tu lâchais Mike le temps de nous dire pourquoi on emmène le coach de Selina partout ?
مرحبا، دان، لم لا تضع تَشويش مايك على المهملات وتخبرنا لِماذا نقوم بجلب مدرّب سيلينا الشخصي في كل مكان؟

Ta sœur est gentille avec toi, alors pourquoi tu lui voles ses copains?
إِن أردتِ الخير لأختكِ، إِذاً لِماذا سرقتي أصدِقائها؟

Vous avez tout fait pour m'empêcher de me marier, mais pourquoi ne m'avez-vous pas tuée?
أنتَ عملتَ بجد لمنعي منَ الزواج ولكن لِماذا لم تقتلني؟

Je ne sais pas pourquoi mon frère a fait ce qu'il a fait.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا أَخّي عَمِلَ ما هو عَمِلَ.

Sais tu pourquoi tu te noies tellement dans les narcotiques ?
تَعْرفُ لِماذا أنت هَلْ تَسْحبُ لذا إلى المخدراتِ؟

Maintenant vous comprenez pourquoi nos chaises sont dures.
الآن تَرين لِماذا عِنْدَنا الكراسي الصعبةُ.

Je ne comprends pas pourquoi je n'inspire pas le même respect que lui.
أنا لا أَفْهمُ لِماذا أنا لا أَحصَلُ عَلى الإحترام نفسه بينما هو لديه ذلك تَعْرفُ؟