"لِمَ لا" - Translation from Arabic to French

• Pourquoi pas
• Pourquoi ne pas
• donc
• Et si
• - Pourquoi
• Pourquoi n'
• si on
• Pourquoi ça
• Pourquoi non
• Pourquoi tu ne

"Si c'était vrai alors, Pourquoi pas maintenant ?
وإذا كان حبّاً صادقاً حينها, لِمَ لا يكون حقيقياً الآن؟

D'ailleurs, Pourquoi pas me l'amener ?
في واقع الأمر لِمَ لا تقومى بإحضاره هنا ؟

Pourquoi pas se retrouver à mon bureau pour en discuter ?
لِمَ لا نتقابل في مكتبي الصغير ونتناقش بالأمر؟

Bien, Pourquoi ne pas aller vous prendre un café et nous rejoindre ici quand vous aurez pris un moment, ok ? Venez.
حسناً , لِمَ لا تذهبين لشرب بعض القهوة و تعودين إلى هُنا عندما يسنح لك الوقت ؟ هيّا

Ce col a l'air si raide, Pourquoi ne pas l'enlever ?
تَبدو هذه الياقَة ضيّقَة جِداً لِمَ لا تدعني أنزِعُها؟

Il fait vite froid en Chine, donc Pourquoi ne pas prendre ça avec toi ?
الجو بارد فى الصين، لِمَ لا تأخذى هذه معكِ؟

Pourquoi pas, puisque Monsieur est assez aimable pour t'inviter ?
لِمَ لا توافقي؟ السيد، يحاول أن يدعوكِ بطريقة مهذبة

Quelqu'un écrira sur vous un jour. Pourquoi pas moi?
إسمع أيها المارشال، يجب أن يكتب عنك أحدهم بأي حال، لِمَ لا أقوم بذلك؟

Pourquoi pas une quatrième roue ?
لِمَ لا يمكن أن يتواجد أربعة عجلات؟

donc, Pourquoi pas me dire ce que vous faîtes pour la retrouver.
إذاً لِمَ لا تُخبرني بِمَ تفعل لإيجادها

Demande encore une fois "Pourquoi pas", j'ai une réponse.
إسأل لِمَ لا مجدداً، لدي جواب.

- Je crois que je vais aller lui parler. - Ouais, Pourquoi pas ?
أعتقد أننى يجب أن أتحدث إليها - حقاً , لِمَ لا تفعل هذا ؟

Pourquoi pas un détenu ?
لِمَ لا يكونُ سجيناً؟

Oui, Pourquoi pas ?
نعمّ يُمّكِنُنا ذلِك، لِمَ لا ؟

Tu voulais me donner en spectacle, comme toujours, alors Pourquoi pas en costume ?
أنتَ أردتَ عرضاً كهذا... إذاً لِمَ لا أرتدي الأزياء؟

Pourquoi ne pas mettre vos compétences à l'épreuve ?
لِمَ لا نقوم بوضع قدرات قيادتك تحت الإختبار ؟

Si vous êtes si bien placé, Pourquoi ne pas postuler vous-même?
إن كُنت على صلةِ بتلك المعارف لِمَ لا تطرح مناقصةً على الصفقة بنفسك؟

Pourquoi ne pas vous laisser payer le prochain aussi ?
لِمَ لا أدعك تبتاع لي الشراب المُقبل ؟

Retourne donc chez toi pour baiser ta mère.
لِمَ لا تذهب إلى المنزل وتضاجع والدتك مُجدداً؟

Et si j'allais la voir ?
لِمَ لا أزورها لأرى إذا كان يمكنني أن أعرف الحقيقة منها؟

Va dans la salle de bains. - Pourquoi je ne peux pas rester ici?
ـ أذهبي إلى الحمام ـ لِمَ لا يُمكنني البقاء هُنا؟

Je suis sérieux. Pourquoi n'es-tu pas en train de... faire la couverture du National Geographic ou un truc comme ça ?
جدّيا لِمَ لا تأخدي صور لمجلة ناسيونال جيوغرافيك او شيء من هذا القبيل ؟

Et si on descendait tous les deux pour nous arranger, vous et moi, devant un verre.
إسمع، لِمَ لا ننزل ونحتسي شراباً، ونرى ما إذا يُمكننا تسوية الأمر؟

Pourquoi ça n'irait pas ?
لِمَ لا أكون بخير؟

Pourquoi non ?
لِمَ لا ؟

Pourquoi tu ne sortirais pas me chercher des betteraves bio ?
لِمَ لا تذهب وتحضر ليّ بعضاً من الشمندر العضوى؟