"ماذا حدث لك" - Translation from Arabic to French

• Que t'est-il arrivé
• Que vous est-il arrivé
• Qu'est-ce qui t'es arrivé
• Qu'est-ce qui vous est arrivé
• Qu'est-ce qu'il t'est arrivé
• Que s'est-il passé
• Qu'est-ce qui t'arrive
• qu'est-ce qui t'est arrivé
• Qu'est-ce qui te prend
• Qu'est-il arrivé
• Qu'est-ce que tu as
• Il t'est arrivé quoi
• Qu'est-ce qui s'est passé
• Qu'est ce qui t'es arrivé
• Qu'est-ce qu'il t'es arrivé

Que t'est-il arrivé après la bagarre, Ed ?
ماذا حدث لك بعد ذلك الكفاح، إد؟

Que t'est-il arrivé dans ce cocon, Vijay ?
ماذا حدث لك داخل الكوكون فيجاي ؟

Que vous est-il arrivé la nuit où vous m'avez téléphonée ?
ماذا حدث لك في تلك الليلة عندما اتصلت بي؟

Merde, mais Qu'est-ce qui t'es arrivé, à toi ?
اللعنة، ماذا حدث لك بحق الجحيم ، يا رجل؟

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
اوه , بحق الجحيم ماذا حدث لك ؟

Que t'est-il arrivé quand tu as quitté East End ?
إذاً ماذا حدث لك عندما تحتم عليك أن ترحل من "إيست إند" ؟

Que t'est-il arrivé hier ?
ماذا حدث لك,الليلة السابقة؟

Que t'est-il arrivé hier ?
ماذا حدث لك البارحه؟

Mon Dieu, Paul, Que t'est-il arrivé ?
يا إلهي ، بول، ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

Que t'est-il arrivé, papa ?
ماذا حدث لك ياأبي؟

Doux Jésus, mon enfant. Que t'est-il arrivé ?
يا يسوع , ماذا حدث لك أيتها الفتاة ؟

"Que vous est-il arrivé dans votre enfance pour que vous soyez comme ça ?"
rlm;"ماذا حدث لك في طفولتك rlm; لتصبحي ما أصبحت عليه؟"

Que vous est-il arrivé, Craig, quand vous avez quitté la clinique de jour ?
ماذا حدث لك ، (كريج)؟ منذ اليوم الذي غادرت فيه العيادة

Que vous est-il arrivé le soir du 21 août de l'an dernier ?
.... ماذا حدث لك فى ليلة 21 أغسطس العام الماضى ؟

Qu'est-ce qui t'es arrivé ? Alex, tu devrais te dépêcher avec celui-là.
ماذا حدث لك ؟ أليكس عليك أن تُسرع

Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
ماذا حدث لك يا رفاق؟

Qu'est-ce qu'il t'est arrivé hier ?
مهلا. ماذا حدث لك ليلة أمس؟

Que s'est-il passé quand vous avez approché le point de contrôle ?
ماذا حدث لك حين اقتربت من نقطة التفتيش ؟

Mais Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu ne te rends même pas compte de ta chance.
حبيبتي ماذا حدث لك أنت لا تدركين كم أنت محظوظة

- qu'est-ce qui t'est arrivé ?
اهلاً مرحباً, كاري ياللمسيح , ماذا حدث لك ؟

Qu'est-ce qui te prend ?
الي المأوى ربما. ماذا حدث لك ؟

Qu'est-il arrivé ?
ماذا حدث لك هالى؟ لقد تغير شيء ما

Qu'est-ce que tu as ce matin ?
ماذا حدث لك هذا الصباح؟

Il y a 5 ans, Il t'est arrivé quoi à la foire?
ماذا حدث لك في الحصاد كرنفال قبل خمس سنوات؟

Mec, Qu'est-ce qui s'est passé avec Rachel ?
يارجل, ماذا حدث لك مع رايتشل على أية حال؟

Qu'est ce qui t'es arrivé, mec ?
ماذا حدث لك يا رجل ؟

Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ? Tu t'es fait mal à la main ?
ماذا حدث لك هل آذيت يدك؟