"مايزال" - Translation from Arabic to French

• reste
• quand même
• est encore
• est toujours

Il nous reste du temps avant d'être à sa portée.
مايزال لدينا الوقت قبل أن يتحطم القمر الأصطناعي

La race humaine doit savoir qu'il reste des héros en train de les défendre.
الجنس البشري يجب بأن يعرف ان هناك مايزال أبطال يدافعون عنهم

Vous avez quand même violé votre remise en liberté.
لكن كان مايزال انتهاكاً لإطلاق سراحك المشروط

quand même, c'est toujours une immense satisfaction de t'entendre admettre ton erreur d'avoir soutenu Kennedy.
مايزال , انه مرضي كثيرا لسماعك تعترف بخطأك في دعم كينيدي

Si la prison est encore là après, il y retournera.
, إذا مايزال السجن قائما بعد أن ينتهي كل هذا فسنستطيع أرجاعه له

Je vais payer mon voyage à Tokyo, parce que l'hôtel est toujours ouvert, donc...
سأدفع ثمن تذكرتي إلى طوكيو لأن الفندق مايزال مفتوحاً , لذلك

Il reste quelques problèmes a régler.
اعتقد أنه مايزال يوجد مكامن للخلل يلزم معرفتها.

Il reste encore une partie de la liste à craquer.
في الوقت الراهن، مايزال هناك ثلث أخر من القائمة يجب فكه.

Bref, il reste de la place à sa prochaine exposition.
حسنا، على العموم، المهم هو مايزال هناك مساحة في عرضها الجماعي القادم.

Si nous pouvions tous réduire nos souhaits et demander un seul cadeau chaque année, il nous reste une chance.
لو جميعاً في كل مكان قللنا في مطالبنا وسألنا لهدية واحدة كل سنة قد مايزال هناك أمل

... la situation reste grave, à l'exception de la zone protégée par...
التحقيق مايزال مستمر والوضع خطير وإستثناءات مشددة من الجيش في حراسة المكان

Les corps ont ensuite été transférés à un endroit qui, encore aujourd'hui, reste inconnu.
جرى أخذ الجثث بعدها الى مكان مايزال مجهولاً حتى اليوم

C'est plus du rose foncé, mais quand même..
لونه مائل أكثر للوردى الداكن و لكنه مايزال

Il y a un système de ventilation incorporé à la bouche d'air mais il fait quand même froid.
لدينا نظام تهوية هنا ولكن المكان مايزال باردا

Notre métro reste quand même... le système de transports publics le plus fiable.
...اود ان اقول للناس بأن نظام قطار الانفاق مايزال الاكثر اماناً وهو من اكثر وسائل المواصلات الموثوق بها

C'est quand même très impressionnant.
مايزال , أمر رائع جدا

Il est encore en soins, alors j'ai le temps.
مايزال في العنايه المركزه، لذا أمامي متسعٌ من الوقت.

père est encore à Londres,et mère n'est pas encore assez bien pour quitter sa chambre.
والدي مايزال في لندن، ووالدتي مازالت ليست على مايرام ولا تستطيع مغادرة غرفتها.

Il est encore à mon appartement, que dans un geste de pure putain de génie
هو مايزال في شقتي والذي في عمل من أعمال فرياكين المتألق

Si personne n'est entré ou sorti d'ici, alors l'arme du crime est toujours à l'intérieur.
إن لم يدخل أو يخرج احد، عندها إذاً سلاح الجريمة ذلك مايزال في الداخل هنا

Celui qui est derrière ça est toujours dans l'avion.
أياً كان من يقف خلف هذا مايزال على متن الطائرة