"ما تراه" - Translation from Arabic to French

• ce que tu vois
• ce que vous voyez
• qu'il juge
• lorsqu'il le juge
• qu'elle juge
• selon qu'elle le juge
• qu'il estime
• auxquels elle juge bon
• qu'il jugera
• ce qu'elles perçoivent
• ce qui
• ce qu'on voit
• ce que tu as à
• ce qu'elle voit
• pensant que tu as

Quoi, quand tu regardes mes chiens, tout ce que tu vois, ce sont mes ex-copains ?
ماذا ،إذاَ عندما تنظر الى كلابي كل ما تراه هو أصدقائي السابقين ؟

Tout ce que tu vois sur ce vaisseau, c'est dans ton esprit.
كل ما تراه على متن هذه السفينة، هو في عقلك وحسب.

Notre système est programmé pour avoir un décalage de 20 minutes, tout ce que vous voyez ou entendez venant du biodôme s'est en fait passé il y a 1 200 secondes.
نظامنا مبرمج أن يكون 20 دقيقة تأخر، حتى كل ما تراه أو تسمع من بيودوم في الواقع حدث 1،200 ثانية مضت.

Ça normalise tout ce que vous voyez, dans le contexte de vos attentes, vos expériences.
يحول ما تراه لصورة طبيعية وفق ما يناسب توقعاتك أو خبراتك

:: Conseiller le Ministre des affaires étrangères sur les aspects liés aux questions de désarmement et de contrôle des armements qu'il juge pertinents;
:: إسداء المشورة لوزير الخارجية بشأن ما تراه ملائما من جوانب تتعلق بمسائل نزع السلاح وتحديد الأسلحة؛

1. Le Comité peut, compte tenu des dispositions de la Convention et sous réserve des dispositions de l'article 26 du présent règlement lorsqu'elles sont applicables, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc lorsqu'il le juge nécessaire et en fixer la composition et les attributions.
١ - يجوز للجنة، وفقا ﻷحكام الاتفاقية ورهنا بأحكام المادة ٢٦ من هذا النظام حيثما تكون منطبقة، أن تنشئ ما تراه ضروريا من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة وأن تحدد تكوينها وسلطاتها.

La Commission peut formuler sur ce rapport les observations qu'elle juge appropriées.
ويجوز للجنة أن تبدي ما تراه مناسبا من تعليقات على التقرير.

La Commission peut créer des organes subsidiaires composés de ses membres, selon qu'elle le juge nécessaire à l'exercice efficace de ses fonctions.
للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية الأخرى، المشكلة من أعضائها، ما تراه لازما لأداء مهامها بفعالية.

ce que tu vois comme une trahison était en fait l'accomplissement de tes souhaits, pour protéger tes intérêts.
ما تراه على أنه خيانة للثقة كان في الواقع تحقيقاً لأمانيك حمايةً لمصالحك

ce que tu vois à la télé, ce sont les images de vraies choses et de vrais gens.
ما تراه على التلفاز تلك صور أشياء حقيقة اشخاص حقيقيون

Un jour il se réveillera de nouveau, et tout ce que tu vois sera enterré.
يومًا ما سوف تنفجر مرة آخرى، وكل ما تراه سيحترق

Malaya, vous devez me dire ce que vous voyez et quand vous voyez les cordes vocales.
مالايا، يجب أن تخبرني ما تراه وعندما ترى الحبال الصوتية.

Ne croyez rien de ce que vous écouterez... et seulement la moitié de ce que vous voyez.
لا تُصدِّق أي شيء تسمعه وصدِّق فقط نصف ما تراه

Et j'échangerais volontiers... tout ce que vous voyez ici contre ma vie d'avant.
وسأستبدل بكل سعادة كل ما تراه من حولي لأستعيد الحياة التي كنت أعيشها.

Le Comité voudra peutêtre formuler les observations et recommandations qu'il juge appropriées à ce sujet.
وقد تود اللجنة أن تقدم ما تراه مناسباً من الملاحظات والتوصيات في هذا الشأن.

Le Comité consultatif mixte du Siège établit son propre règlement intérieur et est habilité à constituer les organes subsidiaires qu'il juge nécessaires.
وتضع اللجنة الاستشارية المشتركة في المقر نظامها الداخلي وتخول لها صلاحية إنشاء ما تراه ضروريا من الهيئات الفرعية.

1. Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des souscomités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
1- يجوز للجنة، آخذة في اعتبارها أحكام العهد والبروتوكول، أن تنشئ من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة ما تراه ضروريا للقيام بوظائفها، وأن تحدد تكوينها وصلاحياتها.

1. Le Comité peut, compte tenu des dispositions du Pacte et du Protocole et lorsqu'il le juge nécessaire pour l'exercice de ses fonctions, créer des sous-comités et d'autres organes subsidiaires ad hoc et fixer leur composition et leurs attributions.
١- يجوز للجنة، آخذة في اعتبارها أحكام العهد والبروتوكول، أن تنشئ من اللجان الفرعية وغيرها من الهيئات الفرعية المخصصة ما تراه ضروريا للقيام بوظائفها، وأن تحدد تكوينها وصلاحياتها.

Autres organes subsidiaires La Commission peut créer des organes subsidiaires composés de ses membres, selon qu'elle le juge nécessaire à l'exercice efficace de ses fonctions.
للجنة أن تنشئ من الهيئات الفرعية اﻷخرى، المشكلة من أعضائها، ما تراه لازما لأداء مهامها بفعالية.

3. Chaque rapport est étudié par le Comité, qui peut faire les commentaires, les observations ou les recommandations qu'il estime appropriés.
3- تنظر اللجنة في كل تقرير، ويجوز لها أن تقدم ما تراه مناسباً من تعليقات وملاحظات أو توصيات.

L’Assemblée générale invite les organes auxquels elle juge bon de confier cette fonction, dont le Corps commun d’inspection, à faire des évaluations externes ponctuelles et à en rendre compte.
وتدعو الجمعية العامة ما تراه من هيئات مناسبة، بما فـي ذلــك وحــدة التفتيش المشتركة، ﻹجراء عمليات تقييم خارجية مخصصة وتقديم تقارير عنها.

Il appartient au nouveau système judiciaire de poursuivre les recherches et de prendre les décisions finales qu'il jugera opportunes au stade actuel de l'histoire.
ومطلوب من ادارة العدل الجديدة مواصلة هذه التحقيقات واتخاذ ما تراه ضروريا من قرارات نهائية في هذه المرحلة من التاريخ.

:: Le fait que certaines nations déclarent que l'arme nucléaire est un élément indispensable, légitime et couvrant toutes possibilités de leur propre sécurité et de celle de leurs alliés, tout en empêchant d'autres nations de l'acquérir pour assurer ce qu'elles perçoivent être leur propre sécurité, ne peut être ni justifié, ni soutenu dans la durée.
:: لا يمكن الدفاع عن - أو مساندة - حجة بعض الدول بأنه لا يمكن الاستغناء عن الأسلحة النووية، وأنها مشروعة، وتشكل ضمانة مفتوحة لأمنها وأمن حلفائها، بينما لا يحق لدول أخرى الحصول عليها لحماية ما تراه من احتياجاتها الأمنية.

Tu dois croire ce qui est juste sous tes yeux, Henry.
يجب أن نؤمن ما تراه الحق في أمامك، هنري.

Ne croyez pas tout ce qu'on voit à la télé.
حسناً، لا ينبغي عليكَ تصديق كل ما تراه على التلفاز.

Fais ce que tu as à faire.
افعل ما تراه مناسباً يا رجل

La caméra peut voir plus que l'œil mais elle n'interprète pas ce qu'elle voit.
صحيح الكاميرا قد ترى اكثر من العين المجردة لكن الكاميرا لا يمكنها ان تٌفسر ما تراه

Tu te tortures en pensant que tu as échoué avec tes patients...
أنك معذَبُ على يد ما ما تراه كفشلك مع مرضاك.