"ما زلت لا" - Translation from Arabic to French

• n'arrive toujours pas
• Je n'arrive pas
• J'arrive pas
• toujours pas à
• fais toujours pas
• ne peux toujours pas
• J'arrive toujours pas
• ne comprends toujours pas
• je ne
• pas encore
• toujours rien
• n'arrive pas à
• Tu n'as toujours pas

Je n'arrive toujours pas à croire que tu l'as convaincue de me donner une seconde chance.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتها توافق على أعطائي فرصة ثانية

Pour un gars qui a connu sa part de mystères, il reste un mystère, que Je n'arrive pas à comprendre c'est pourquoi certaines personnes entrent dans nos vies.
على الرجل الذي شهدت له حصة عادلة من أسرار، سر واحدة ما زلت لا يمكن معرفة هو السبب يأتي بعض الناس في حياتنا.

J'arrive pas à croire que n'aies jamais joué au skee-ball avant, comment c'est possible ?
ما زلت لا أستطيع أن أصدق كنت قد لعبت أبدا سكي الكرة قبل، وكيف هل هذا ممكن حتى؟

Tu ne me fais toujours pas confiance?
أنت ما زلت لا تثق بي، أليس كذلك؟

Je ne peux toujours pas expliquer ce que j'ai fait
ما زلت لا أستطيع أن أشرح ما فعلته

J'arrive toujours pas à le croire.
أنا ما زلت لا أستطيع التصديق، تعرف كلّ هذا

La seule chose que je ne comprends toujours pas vous sembliez avoir quelques soupçons depuis le tout début, alors...
الشيء الوحيد الذي ما زلت لا أفهمه هو يبدو وكانك كنت تعرف ذلك منذ البداية

Je n'arrive toujours pas à croire que c'est possible que deux mecs aient un bébé.
ما زلت لا أصدق حتى انه من الممكن لرجلين في الحصول على طفل ما عصر الذي نعيش فيه

Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez fait ça.
ما زلت لا أصدق أنكم فعلتم ذلك يا جماعة

Les filles, je sais que j'ai dit que ça pourrait arriver, mais je n'arrive toujours pas à y croire.
يا رفاق، أعلم أني قلت أنه من الممكن ان يحدث هذا, ولكن ما زلت لا استطيع أن اصدق ذلك

Je n'arrive pas à croire qu'elle n'est plus là.
وعليك أن تجد طريقة للمحافظة على مردوداتنا المالية أنا ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك رحلت.

Je n'arrive pas à croire que c'était un flic.
ما زلت لا أصدّق أنه كان شرطيًّا. لا يسعني تصديق هذا

Je n'arrive pas à croire que vous ayez vaincu la Source.
نعم، ما زلت لا أستطيع أن أصدق ذلك. يا رفاق في الواقع المهزوم المصدر.

30 km de la côte et J'arrive pas à échapper aux avocats.
17ميلا بعيد عن الأرض، ما زلت لا يمكنني أن افلت من المحامين

Tu sais, J'arrive pas à croire qu'il m'ait confié ce ...Je transpirais et je cogitais comme un fou..
أعتقد هو سيقعدك للتفكير بشأن صورة أكبر، حول الطبيعة والمادة. أنا ما زلت لا أستطيع إعتقاد بأنّهم أعطوني ذلك الشغل.

Et à propos, je ne te fais toujours pas confiance.
لعلمك فقط ، ما زلت لا أثق بك

Je ne peux toujours pas phase à travers les bars. Nous devons trouver une sortie pour pouvoir l'arrêter.
ما زلت لا أستطيع عبور القضبان بالإهتزاز علينا إيجاد وسيلة للخروج من هنا لنوقفه

J'arrive toujours pas à croire que Matt m'ait laissé tomber.
ما زلت لا أستطيع أن أصدق مات سقطت لي.

Mais je ne comprends toujours pas comment je peux aider à sauver Gotham.
لكن ما زلت لا أفهم كيف يمكنني أن أساعد في إنقاذ جوثام

je ne vois donc toujours aucune raison de reprendre mes bons offices tant que persiste l'impasse que j'ai évoquée dans ce rapport.
وبناء عليه، ما زلت لا أرى أساسا لاستئناف مساعيَ الحميدة ما دام المأزق الوارد وصفه في ذلك التقرير لا يزال قائما.

Je le ferais si tu le fais, ou tu ne le sais pas encore ?
سأعتنقها إن اعتنقتَها، أم أنّك ما زلت لا تدرك؟

Je comprends toujours rien à ce qui s'est passé.
أجل, ما زلت لا أفهم ما الذي حدث بحق الجحيم

Tu n'as toujours pas compris, hein ?
ما زلت لا تفهمين، صحيح؟