"ما قال" - Translation from Arabic to French

• ce qu'il a dit
• ce qu'a dit
• ce qu'il dit
• a dit que
• il le dit
• il disait
• il l'a dit

Je me fous de ce qu'il a dit. Je peux vous dire pourquoi on vous a sorti de prison.
أنا لا أريد ان أعرف ما قال أنا يمْكن أنْ أخبرك بإنّنا أخرجناك من السّجن

Permettez-moi de rappeler ce qu'il a dit: < < La Chine a effectué récemment un essai dans l'espace.
واسمحوا لي بأن أكرر هنا ما قال: " لقد أجرت الصين في الآونة الأخيرة تجربة في الفضاء الخارجي.

On a entendu ce qu'il a dit, ce qu'il ignore ne peut pas le tuer.
أجل سمعنا ما قال لكن ما لا يعرفه لا يؤذيه

J'ai entendu ce qu'a dit Toby plus tôt, et il est juste un jeu vidéo.
سمعت ما قال توبي في وقت سابق، وانها مجرد لعبة فيديو.

Sais-tu ce qu'il dit sur ce que nous pourrions obtenir ?
أتعلميّن ما قال بما قد نحصل عليه ببيعنا لهذا؟

C'est ce qu'il a dit, mais ensuite, il a tué Won-mo
ذلك ما قال .. لكن حينما ذهب وقتل وون

C'est pas ce qu'il a dit, mais sa façon de parler comme un bébé.
ليس ما قال هو ما يضايقني بل طريقة الكلام، كأنه يحدث طفلة

Je l'ai fait taire, lui ai montré ma bague, lui ai dit, "Cette discussion dépasse les limites." Vous savez ce qu'il a dit?
فأوقفته وأظهرت له خاتمي وأن هذا النصيب خارج الحدود , هل تعلم ما قال ؟

On n'a aucun moyen de savoir ce qu'il a dit.
لم نحصل على أي وسيلة لمعرفة ما قال

Il a fait tout ce qu'il a dit qu'il ferait. Et savez-vous qu'il était le seul homme à pouvoir me soulever? Vous ne savez pas ce que c'est quand un homme vous prend comme ça.
وقد فعل ما قال إنه سيفعله وكان الوحيد الذي استطاع ترويضي انه رجل يدير الأمور

C'est exactement ce qu'il a dit.
إنه ما قال بالضبط النقود، المخدرات، المميزات

Son discours est sur internet, et voilà ce qu'il a dit...
خطبتة أنتشرت في الأنترنت وهذا ما قال

Le 3 ème dressing, c'est ce qu'il a dit ?
غرف الملابس الثالثة، هذا ما قال ذلك؟

Non, tu l'as tué. T'as entendu ce qu'il a dit.
كلا , أنت من قتله لقد سمعت ما قال

- Ce n'est pas ce qu'il a dit.
ـ نعم. ـ لا أعتقد أن هذا ما قال.

- Tu sais ce qu'il a dit d'autre ?
-يعجبني ذلك -أعتقدتُ بأنه سيعجبكَ -تعرفُ ما قال غير ذلك ؟

Chérie, tu es énervée par ce qu'a dit ce gros lard ?
فاتنة، أنت لا تزال مستاء بسبب ما قال الحمار الدهنية؟

N'oublie pas ce qu'a dit le psy. Il faut se dire au revoir dans les règles.
تذكر ما قال المشرف الاجتماعي، الوداع الجيد مهم

C'est un ancien de la CIA, donc il faut se méfier de ce qu'il dit.
لقد كان سابقاً يعمل في المخابرات الأمريكيه أنتِ لن تعلمى أبداً إذا ما قال القصه مباشره

Ne croyez pas ce qu'il dit. Il est expert en jeux d'esprit.
لا تصدق ما قال إنه خبير فى التلاعب بعقول الناس

J'ai téléphoné il y a 20 minutes, et on m'a dit que vous en aviez une.
لقد اتصلوا بي منذ عشرين دقيقة مضت وشخصاً ما قال بأنه لديكم واحدة

Mais, comme il le dit, ils ne vont pas éduquer les enfants
لكن, مثل ما قال, انهم لا يريدون تعليم هؤلاء الاطفال

C'est ce que cette personne a dit qu'ils me feraient si je ne faisais pas exactement ce qu'il disait.
هذا ما قال أنه سيفعله بي لو رفضت ما يطلبه مني.

Je conseille d'attendre, comme il l'a dit.
أقترح أن ننتظر مثل ما قال الرجل.