"ما مررنا" - Translation from Arabic to French

• ce qu'on a
• ce qu'on vient
• ce que nous avons
• qui nous est arrivé

Tu vois, une consolation que je pourrais lui apporter pour ce qu'on a enduré.
أنت تعرف، أنا مكافأة يمكن أن تجلب لها ل ما مررنا.

En dépit de tout ce qu'on a vécu, il y a une orgie vampirique d'appareils dans ce camping-car qui sucent ce qu'il reste de notre batterie.
بالتحديد، أنه حتى بعد كل ما مررنا به فهناك هواتف مصاصة للطاقة بمكان ما داخل المنزل المتنقل تقوم بإمتصاص الطاقة المتبقيه

Après tout ce qu'on a traversé, je vais mourir à cause d'une stupide drogue.
،بعد كل ما مررنا به فإنني سأموت على يدي بعض الحمقى

Tu pensais vraiment que ce sera aussi facile, après ce qu'on vient de subir ?
أتعتقدين أنّ ذلك سيكون بتلك السهولة بعد ما مررنا به للتو؟

Nous pousser à la bagarre pour un titre vide, ce qui serait super stupide à cause de ce qu'on vient de vivre.
يسترخي و يدعنا نتقاتل بشأن لقب فارغ مما سيجعلنا أغبياء زيادة بسبب ما مررنا به مؤخرا

Peut-être après tout ce que nous avons traversé, nous devrions simplement arrêter tout ça.
ربما بعد كل ما مررنا به يجب أن ننهي كل هذا

4 heures de sommeil après ce que nous avons vécu au Canada, ça pourrait être mieux.
أربع ساعات نوم بعد ما مررنا به في كندا، فمن الأفضل ان يكون

Tu penses que je pourrais t'arnaquer après tout ce qui nous est arrivé ?
بعد كل ما مررنا به اتظننى اخدعك؟

Après tout ce qu'on a traversé, tu continues de ne penser qu'à toi-même.
رغم كل ما مررنا به، تفكيرك الأول والوحيد، بنفسك.

Vous n'imaginez pas ce qu'on a enduré, à risquer nos vies pour les gains d'une entreprise.
ليس لديكم فكرة عن ما مررنا به تعريض حياتنا للخطر من أجل خلاصة الشركة

Pourquoi me cachez-vous encore des choses après tout ce qu'on a vécu ?
لماذا مازلت تُخفي عني أموراً بعد كل ما مررنا به معاً ؟

Après tout ce qu'on a traversé, il ne peut en être autrement.
بعد كل ما مررنا به لا يمكن ألا نكون كذلك

Après tout ce qu'on a traversé, tu veux vraiment la laisser saigner ?
,بعد كل ما مررنا به أنت حقا تريدها أن تنزف حتى الموت؟

Après tout ce qu'on a traversé... je ne peux toujours pas expliquer la moitié des choses qu'on a vues.
بعد كل ما مررنا به ..أنا ما زلت لا استطيع ان اشرح نصف الجنون الذي شهدناه

Mais si tu peux au fond de toi me pardonner, on pourrait avoir une amitié très forte à cause de ce qu'on a vécu.
لكن إن كان بإمكانك أن تكافح من قلبك لتغفر لي بإمكاننا أن نحظى بصداقة مميزة وقوية بسبب ما مررنا به

La maison, les enfants, ce qu'on vient de vivre à l'hôpital.
المنزل، الأطفال ما مررنا به في المشفى لتوّنا

‎Ne dis pas ça.‎ ‎Ça, ce qu'on vient de vivre...‎
لا تقل هذا هذ .. كل ما مررنا به ..

Toutefois, nous avons toutes les raisons de croire qu'après ce que nous avons traversé ensemble, la communauté internationale ne peut permettre que le processus positif menant à une reconstruction pacifique en Afghanistan fasse marche arrière.
ومع ذلك، لدينا من الأسباب ما يجعلنا نعتقد أنه بعد ما مررنا به معا، فلا يمكن أن يسمح المجتمع الدولي للعملية الإيجابية لإعادة بناء السلام بأن ترتد إلى الخلف.

Et malgré ce que nous avons vécu, nous n'y arrivons toujours pas.
لكن رغم كلّ ما مررنا به، يبدو أنّنا عاجزين عن ذلك.

c'est dingue, après tout ce qui nous est arrivé ces dernières années, c'est mon appendice qui me fout en l'air.
يا للطرافة .. بعد كل ما مررنا به خلال الأعوام القليلة الماضية و من بين كل هذا لا يجبرنى على الرقود هكذا سوى الزائدة الدودية