"ما معنى" - Translation from Arabic to French

• veut dire quoi
• C'est quoi
• Que signifie
• est-à-dire
• ce que c'est
• Qu'est-ce que
• ce qu'est
• signifie quoi
• Que veut dire
• ce que ça veut dire
• faut-il entendre
• interprétée comme étant
• quel sens

Ça veut dire quoi quand la petite barre devient toute rouge ?
لحظة، ما معنى تحوُّل مؤشّر الشحن للّون الأحمر؟

Et montrer du doigt ton entrejambe? Ça veut dire quoi, au juste?
والحركة الأخرى بالإشارة إلى حوضك، ما معنى ذلك بالتحديد؟

Il n'a même pas vu mes derniers films. Ca veut dire quoi ?
لم يشاهد أفلامي الأخيرة حتى ما معنى هذا؟

Et C'est quoi ?
ما معنى الجمل التي تقرأ بشكل طردي وعكسي؟

Je ne sais pas si vous pouvez savoir ce Que signifie grandir sans son père, mais...
لا أعلم إذا كان بإستطاعتك تقدير ما معنى أن تكبر من دون أب لكن..

C'est-à-dire ?
قال: أراك غدًا، ما معنى ذلك؟

Pendant l'enseignement primaire, on enseigne aux enfants ce que c'est que d'être masculin et féminin.
خلال السنوات المدرسية الابتدائية يُدرَّس الأطفال ما معنى كون الشخص ذكرا أو أنثى.

Je les aime avec des chevaux. Ça veut dire quoi ?
أحب النساء اللاتي يركبن الحصان ، ما معنى هذا ؟

Ça veut dire quoi, bon sang ?
ــ فالموضة تتغير بسرعة ــ ما معنى هذا بحق الجحيم؟

J'ai rencontré plein de gens." Ça veut dire quoi, putain ?
قابلت أناساً كثيرين." ما معنى ذلك بحق السماء؟

Ça veut dire quoi ?
آجل، ما معنى ذلك؟

Ça veut dire quoi ?
ما معنى هذه الكلمة؟

Elle travaille chez City. Ça veut dire quoi ?
إنها تعمل في المدينة ما معنى ذلك؟

Si vous pouvez sauver, ça veut dire quoi ?
تقول أن بوسعك إنقاذه، ما معنى هذا؟

T'as une colonne "Juges d'assises", là? C'est quoi?
كتبت عنوانا هنا المحكمة الدورية ما معنى هذا؟

C'est quoi, une angine ?
ما معنى كلامه ؟

Montrons à la ville ce Que signifie porter un badge.
لنرى هذه المدينة ما معنى أن تكون شرطياً

Hélas... Que signifie cette chanson?
واحسرتاه ، أيتهـا الفتاة ، ما معنى هذه الأغنية ؟

C'est-à-dire ?
ما معنى ذلك بحق الجحيم؟

Je suis désolé, quelqu'un peut expliquer ce que c'est ?
معذرةً، هلّا يشرح أحد ما معنى هذا بحق السماء؟

Trois shekels pour un carton entier, Qu'est-ce que c'est? Trois shekels, un dollar, pour un carton de 20 kilos, Qu'est-ce que c'est?
ثلاثة شواقل للصندوق، ما معنى ذلك؟ ثلاثة شواقل، أي دولار لصندوق سعته ٢٠ كيلو، ما معنى ذلك؟ أفضل إبقاء المحصول على اﻷرض.

Vous savez ce qu'est la co-dépendance ?
أتعلمان ما معنى الإعتماد المفرط على الشريك ؟

Si elle l'est, une synergiste, ça signifie quoi pour nous ?
حسنٌ.. أعني، لو كانت كذلك وهي غير هجينة، ما معنى هذا لنا؟

Elle sera tellement contente qu'on n'aura pas de problème. Que veut dire Maryeu le-ou ?
وستكون سعيدة ولن تعاقبنا ما معنى "مارى لو" ؟

Sais-tu ce que ça veut dire d'être responsable pour un autre être humain ?
هل تفهم ما معنى ان تكون مسؤلاً عن حياة إنسان آخر؟

Toutefois, elle autorise une juridiction supérieure à déclarer qu'une loi ne peut être interprétée comme étant compatible avec les droits consacrés par la Convention.
بيد أنه يسمح لمحكمة أعلى أن تعلن أنه لا يمكن إعطاء قانون ما معنى متوافقاً مع حقوق الاتفاقية.

Quels objectifs collectifs pouvons-nous et devons-nous atteindre? quel sens donner à ces actions collectives? Ce sont les priorités qui doivent déterminer les méthodes de travail et non l'inverse.
ما الذي نريد أن نحققه؟ ما هي الأهداف الجماعية التي لدينا وهل بإمكاننا تحقيقها؟ ما معنى العمل الجماعي؟ تلك ولا شيء غيرها هي المعايير التي ينبغي أن تحدد طرق عملنا.