"مبا" - Translation from Arabic to French

• Mba
• AugustoMba

Déclaration de M. Benjamin Mba Ekua Miko, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie de la Guinée
الاعلان الصادر عن بنخامين مبا إكوا ميكو وزير الخارجية وشؤون البلـدان الناطقة بالفرنسية في غينيا الاستوائية

- MM. Casiano Masi Edu, Miguel Eson Emane et Carmelo Mba Bakale.
السادة المبجلون: دون :كاسيانو ماسي إيدو ودون ميغيل إيسون إيمانه ودون كارميلو مبا باكاله.

Je donne maintenant la parole à S. E. M. Casimir Oyé Mba, Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Gabon.
أعطي الكلمة لمعالي وزير الدولة ووزير الخارجية والتعاون في غابون السيد كاسيمير أويي مبا.

71. Au contraire, la détention pendant 60 jours sans mandat judiciaire de M. Augusto Mba Sa Oyana dont il a été question dans les paragraphes précédents, illustre de manière éloquente les difficultés auxquelles est confronté le système judiciaire en Guinée équatoriale.
71- وعلى العكس من ذلك، فإن احتجاز السيد أوغوستو - مبا سا أويانا، المشار إليه أعلاه، بدون أمر بالتوقيف، لمدة 60 يوما لدليل واضح على الصعوبات التي يعاني منها نظام غينيا الاستوائية القضائي.

Au commissariat général de Bata où il s'est rendu, le Rapporteur spécial n'a pu interroger qu'Armancio Gabriel Nzé et les deux femmes; Alberto Mbé et Benjamin Mba n'étaient plus là et les autorités n'ont pu donner d'indication sur le lieu où ils se trouvaient.
وقد قصد المقرر الخاص مخفر الشرطة العام في باتا وتمكن من التحدث مع أمانثيو غابرييل نْزيه والمرأتين الوارد ذكرهما، لكنه لم يتمكن من التحدث مع إلبرتو مبي أو بنجامين مبا اللذين لم يكونا موجودان هناك ولم تتمكن السلطات كما اكتشف عندئذ، من تحديد مكان وجودها.

Dans cette note, le Rapporteur spécial demandait si des actions judiciaires et/ou administratives avaient été engagées au sujet des événements au cours desquels Pedro Motu, Gaspar Mba Oyono et Damaso Abaga Nve avaient perdu la vie.
وفي الرسالة سأل المقرر الخاص عما إذا كانت أي خطوات قضائية و/أو ادارية قد اتخذت بشأن الحوادث التي لقى فيها بيدرو موتو وجاسبار مبا أويونو ودماسو أباجا مفي مصرعهم.

Son épouse, Mme Susana Mba, fut traitée de façon grossière.
وعوملت زوجته السيدة سوسانا مبا بخشونة.

Parmi les détenus se trouvaient Agapito Ona, Norberto Nculo, le lieutenant-colonel Pedro Esono Masié, Leoncio Miká, directeur de l'académie militaire de Bata, et Pedro Massa Mba.
وكان من بين المعتقلين أغابيتو أونا، ونوربرتو نكولو واللفتنانت كولومنيل بدرو إيسونو ماسبيه وليونسيو ميكا، مدير اﻷكاديمية العسكرية في باتا، وبدرو ماسا مبا.

En l'absence du Président, M. Ndong Mba (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية).

En l'absence du Président, M. Ndong Mba (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
نظرا لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية).

41. Cas de M. Salvador Ndong Mba.
١٤- حالة السيد سلفادور ندونغ مبا.

M. Alexandre Sambat, M. Emmanuel Mba Allo*, M. Corentin Hervo-Akendengue**, M. Nkele Manva**, Mme Rose Ondo**, M. Wilfrid Otchanga**.
السيد ألكسندر سامبات، السيد إيمانويل مبا أللو*، السيد كورنتين هيرفو - أكيندينغ**، السيد نكيلي مانغا**، السيدة روز أوندو**، السيد ويلفريد أوتشانغا**.

Gaspar Mba Oyono aurait été si mal en point qu'il aurait été relâché pour être confié à sa famille, qui l'amena à l'hôpital d'Ebebiyín, où il devait succomber en juillet des suites de ses blessures.
وأفيد بأن جسبار مبا أويونو بلغ من شدة مرضه أن أطلق سراحه لتعتني به أسرته، وأن هذه اﻷسرة أحضرته الى مستشفى ابابيين، حيث مات في تموز/يوليه متأثراً بجراحه.

Le 27 mai 1994, le gouvernement a indiqué au Rapporteur spécial que Norberto Mba Nze n'avait pas été torturé ou soumis à de mauvais traitements pendant sa détention.
وفي ٧٢ أيار/مايو ٤٩٩١ أبلغت الحكومة المقرر الخاص أن نوربيرتو مبا نزي لم يتعرض قط ﻷي تعذيب أو سوء معاملة خلال فترة احتجازه.

Vice-Présidents : M. Emmanuel Mba Allo (Gabon)
نواب الرئيس: السيد إيمانويل مبا ألو )غابون(

M. Emmanuel Mba Allo, M. Corentin Hervo-Akendengue*, M. Nkele Manva*, Mlle Antoinette Kounda Kiki**, M. Loïc Pyssame**.
السيد إيمانويل مبا أللو*، السيد كورنتين هيرفو ـ أكيندينغ**، السيد نكيلي مانفا**، السيدة انطوانيت كوندا كيكي**، السيد لويك بيسام**

M. Ndong Mba (Guinée équatoriale) (parle en espagnol) : Tout d'abord, la délégation équato-guinéenne félicite la Bolivie pour son initiative.
السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية) (تكلم بالإسبانية): في البداية، يهنئ وفد غينيا الاستوائية بوليفيا على مبادرتها.

M. Ndong Mba (Guinée équatoriale), Vice-Président, assume la présidence.
تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد ندونغ مبا (غينيا الاستوائية).

52. Pendant plusieurs jours, les autorités équatoguinéennes n'ont pas révélé l'endroit où se trouvait M. AugustoMba Sa Oyana, puis elles ont nié pendant un certain temps qu'il avait été arrêté.
52- وقد أخفت سلطات غينيا الاستوائية مكان وجود السيد أوغوستو - مبا سا أويانا لأيام عدة، وبعد ذلك بفترة أنكرت أنه احتُجز.