"متأكدا" - Translation from Arabic to French

• sûr
• sûre
• certain
• doute
• sûrs
• sure
• certaine
• ignore
• pense
• savoir
• vraiment
• 'aucune indication

Je ne suis pas sûr de savoir sur quoi nous votons.
أنا لست متأكدا عن ماهية الأمر المطروح على التصويت.

Et je ne suis pas sûr d'arriver à réparer ça.
ولست متأكدا ما إذا كنت سأتمكن من إصلاحه.

...Merci, mais je suis pas sûr de vouloir être une brute.
شكرا لكنّي لست متأكدا برغبتي في أن أكون متنمّرا

Je ne suis même pas sûre d'avoir envie de ce diner.
أنا لست متأكدا حتى أريد أن أذهب لتناول العشاء.

En fait, ce dont je suis certain, c'est de ne vouloir aller nulle part la-dedans
في الواقع لست متأكدا . أني أريد الذهاب إلى أي مكان بها

On a fait confiance aveuglément, mais je ne suis pas sûr qu'elle se soucie de qui compte ou pas.
نحن ثقتنا عمياء لكنني لست متأكدا من ذلك انه يهتم للذين يهمون والذين لا يهمون

Tu as peut-être raison sur ça, mais je ne suis pas sûr qu'elle l'est.
قد تكونين محقة بشأن ذلك، لكنني لست متأكدا أنّ ذلك حالها.

Je suis sûr que intelligente pluie allait le péché qui a brisé le sceau.
كنت متأكدا ان المطر الذكي هو الخطيئه التي سوف تكسر الختم

Quand tu n'es pas sûr de ce que tu devrais faire, demande toi ce que Audrey voudrait que tu fasses, et fais le.
عندما لا تكون متأكدا مما يجب عليك فعله فأسال نفسك ما الذي كانت اودري تريد منك فعله وافعله

Je ne suis pas sûr que ce soit une bonne idée.
لست متأكدا ان كنت اريدك ان تعملع مع بيمنتو

Il n'était pas sûr de ce qu'il avait vu, mais on devrait jeter un œil.
لم يكن متأكدا مما رآه ولكنه اعتقد اننا يجب ان نلقي نظره

Et si j'allais l'aider, et que je recevais une balle et que les antibios m'assommaient, je n'étais pas sûr d'être capable de contrôler ma transformation.
خرجت لمساعدة إذا أصبت و الاطباء سمحوا لي بالخروج لم أكن متأكدا ما إذا سأكون قادر على السيطرة على التحول

Il ne lui a pas parlé depuis plus d'un an mais il était sûr qu'elle était dans la vieille maison de son père.
و، اه، لم يتحدث معها منذ أكثر من عام لكنه متأكدا انها كانت تقيم في منزل والدها القديم

Je suis pas sûr, mais tu ne viens pas de dire que j'étais petit ?
لستُ متأكدا ، لكن قلتَ للتو أن فمي يعبر عن الحماقة ؟

Mais je ne suis pas sûr qu'ils me fassent encore confiance.
لكني لست متأكدا إن كانوا سيثقون بي أبدا ثانية

Pour être vraiment honnête, je ne suis même pas sûr de pourquoi on enquête.
ولأكون صريحا تماما معك، لست متأكدا حتى لماذا نحن نقوم بالتحقيق.

Je ne suis plus sûre d'être un cadeau pour un rencard.
لست متأكدا أنني جائزة الفوز التاريخ مادة بعد الآن.

Je ne suis pas sûre de vouloir leur montrer le film.
أنا لست متأكدا من أنني أريد لإخضاع الناس للفيلم.

Et vous êtes certain de ne pas connaître cet homme, jamais vu avant ?
وكنت متأكدا أنك لا تعرف هذا الرجل، لم أره من قبل؟

Je ne suis pas sûr que ce soit une offrande, mais c'est sans doute un signe.
لست متأكدا من أنها أضحية لكنها بالتأكيد إشارة

Comment pouvez-vous être sûrs qu'il n'est pas dans la poche du conseil, aussi ?
كيف يمكنك أن تكون متأكدا انه ليس في جيب المجلس، أيضا؟

Je n'étais pas sure que tu viendrais, puisque tu m'as évitée dernièrement.
لم أكن متأكدا من أنك سوف يراني، النظر كنت قد تجنب لي في الآونة الأخيرة.

Je n'étais pas certaine que tu la voudrais, cependant.
لم أكن متأكدا إذا كنت تريد ذلك، على الرغم من.

J'ignore lequel des deux a rêvé le plus de ce moment.
لست متأكدا من الذي كان يحلم بهذه اللحظة أكثر

Je ne suis pas sûr, mais je pense qu'il y a certains préjugés multiculturels.
لست متأكدا و لكني اعتقد انه كان هناك تحيزا للتعدد الثقافي

Dans le cas de 10 projets, le FNUAP ne disposait donc d'aucune indication précise, avant le début des projets, sur l'ampleur véritable des problèmes à régler.
وبالتالي في 10 مشاريع لم يكن الصندوق متأكدا من الحجم الكامل للمشاكل قبل بدء المشاريع.