"متاعب" - Translation from Arabic to French

• ennuis
• problème
• problèmes
• mal
• difficulté
• ennui
• soucis
• difficultés
• embrouilles
• troubles

Ce genre de truc rapporte toujours des ennuis pour notre genre.
هذا النوع لم يكن شيئا سوى متاعب من نوعنا.

La seule raison pour laquelle j'ai eu des ennuis hier c'est parce que je n'étais pas équipé pour explorer ces tunnels.
اسمع، سبب وقوعي في متاعب البارحة بالمقام الأوّل هو أنّي لمْ أكن مُجهز بشكل كامل لإستكشاف الإنفاق.

Si t'as le moindre problème, je veux que tu viennes ici.
إن وقعت لأني متاعب .. أريدك بأن تأتي لهنا

Nous n'avons jamais eu aucun problème quand nous faisions des coups simples.
لم نقع بأي متاعب عندما نفعل الامور البسيطة

Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes.
وذكرت عدة بلدان أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes.
وذكرت بلدان عديدة أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

En général, le régime cellulaire avait pour but de protéger les détenus qui avaient du mal à se lier avec autrui ou à vivre en groupe à cause d'incapacités physiques.
وبصفة عامة فإن الغرض من الحبس الانفرادي هو حماية السجناء الذين يثير اختلاطهم بغيرهم متاعب أو الذين يجدون صعوبة في العيش في مجموعة نظرا ﻹعاقاتهم الجسدية.

Une attention de temps en temps t'épargnera bien des ennuis.
طيبة من فينة لأخرى ستغنيك عن متاعب الدرب

Mais, hum, aurait-il des ennuis avec la justice qui pourraient conduire à vous ?
ولكن.. أمن الجائز أنه وقع في متاعب قانونية ربما تقودهم إليك؟

Peut être qu'il ira bien, mais son co-détenu va avoir des ennuis
،ربما قد يكونُ هو بخير .لكن رفيقهُ بالغرفة أمامهُ متاعب

Cette Graine cosmique nous cause trop d'ennuis.
هذه البذرة الكونية ليست سوى متاعب من البداية

J'aurais des ennuis avec la direction. Je sais.
الأرجح أنني سأتورط في متاعب مع الشركة فحسب

Je ne cherche pas les ennuis, monsieur, je veuxjuste acheter un Jumbo Pop à mon petit garçon.
لا أتطلع إلى أية متاعب أيضًا أريد وحسب شراء مثلجات ضخمة لابني الصغير

Je suppose que tu as deviné, tu sais que je bois de nouveau, et, tu sais, je ne veux juste... Je ne veux pas être un problème.
أنّي عدت للشرب، ولا أودّ التسبب في أي متاعب.

Fais exactement ce que je te dis et il n'y aura pas de problème.
إفعلوا كما أمرتكم بالضبط و لن تكون هناك متاعب

Il était bon en classe. N'a jamais eu de problème.
لقد أبلى حسناً في الجامعة لم يقع في متاعب قط

Plusieurs pays ont signalé que la réglementation d'un mélange commercial d'octaBDE leur poserait des problèmes.
وذكرت بعض البلدان أنها ستواجه متاعب نتيجة تنظيم الخليط التجاري للإثير ثماني البروم ثنائي الفينيل.

Des problèmes disciplinaires, des troubles à l'école, de la drogue.
قضايا تأديبية ، متاعب مدرسية ، تعاطي للمخدرات

Vous ne causez pas de problèmes. J'essaye d'arrêter tout ça.
لا تتسببون بأي متاعب أحاول إنهاء كل هذا،

Quelqu'un s'est donné du mal pour s'en emparer.
لقد مر أحدهم بالتأكيد عبر متاعب جمة ليحصل عليها

En fait, j'étais en difficulté avec la loi en tant que juive.
في الحقيقة، كان لدي متاعب مع القانون كما في اصلاحية الشابات

Papa répliqua: "L'ennui, c'est l'absence de clients."
فأجابه والدي ليست هناك متاعب الا في قله الزبائن

Non pas que je me permette de juger, crois-moi. J'ai moi-même eu assez de soucis avec les femmes récemment.
ليس بمنطلق الانتقاد، صدّقني فقد نلت نصيبي مِنْ متاعب فتاة مؤخّراً

Les dirigeants cubains mettent souvent en avant l'embargo pour expliquer leurs difficultés économiques croissantes.
وفي معظم اﻷحيان تذكر القيادة الكوبية الحصار بوصفه السبب في زيادة متاعب كوبا الاقتصادية.

Garde le business, je veux rien. Je me tire. Je veux pas d'embrouilles, O.K. ?
خذه كلّه؛ لا أريد شيئاً لا أريد أيّ متاعب