"متخلف" - Translation from Arabic to French

• attardé
• débile
• retardé
• retard
• crétin
• sous-développé
• arriéré
• traîne
• abruti
• derrière
• tête de noeud
• était inférieure d
• souffrait d'arriération
• retardataire
• sousdéveloppé

Un attardé dans une tente de la Croix-Rouge au Sahara.
متخلف عقلي في خيمة للصليب الأحمر في الصحراء

On dirait un pirate attardé, alors le studio paye pour qu'elle prenne des leçons.
صوتها يبدو كقرصان متخلف لذلك سيتحمل الاستوديو تكاليف مدرب ليعمل معها

Parce que même un attardé mental sait faire un bon café.
لأن اى شخص متخلف عقليا يستطيع عمل كوب قهوة.

Il m'a fait passé pour un débile, même si je ne le suis pas.
لقد جعلتني اظهر متخلف عقلي حتى ولو اكن كذلك

Alors, le pingouin dit : "Ce n'est pas le roi des patates, il est retardé !"
وهكذا يقول البطريق ان المتأنق ليس باذنجان إنما متخلف عقلياً

De plus, il est en retard sur ses paiements d'hypothèque.
بالإضافة الى أنه متخلف عن دفعات رهن منزله

Comment passer inaperçus... avec un crétin uni-pouce?
منذ متى يمكن أن نبقي تحت الرادار مع متخلف مقطوع الإبهام ينزف

En résumé, le pays sous-développé dominé par le secteur primaire qu'était Chypre s'est transformé en une économie de services.
وباختصار، تحولت قبرص بالتدريج من بلد متخلف يسود فيه قطاع السلع الأساسية، إلى اقتصاد يتجه نحو تقديم الخدمات.

On est donc trois ex-marines et un ex-soldat attardé qui frotte sa bite sur des trucs.
لذا لدينا ثلاثة جنودِ بحرية سابقينِ هنا ومجند جيش سابق متخلف عقلياً .والذي يحب فرك قضيبهِ بالأشياء

Des étudiants qui utilisent encore le mot "attardé", un professeur qui dit aux femmes sans utérus de faire le test du SIDA.
الطلاب الذين لا يزالون "يستخدمون كلمة "متخلف المعلم الذي قال أن إمراة بدون الأرحام عليها إجراء فحوصات الإيدز

Est-ce qu'un attardé aurait loué un bulldozer conduit par un gars bourré, pour rehausser la moitié de sa maison, en célébration de ses fantastiques résultats?
حسناً هل رجل متخلف عقلياً إستأجر جرافة مع سائق مخمور ليصطدم بنصف منزله إحتفالاً بنتائجه المذهلة

Maintenant nous pouvons vivre de nouveau avec toi même si tu es un dangereux attardé.
الآن يمكننا العيش معك مجدداً على الرغم من أنك متخلف خطير

Il n'est pas attardé, il est seulement incompris.
إنه ليس متخلف عقليا ببساطة، لا أحد يفهمه

Désolé d'avoir utilisé le mot "attardé".
اسف , لم استعمل كلمة متخلف بطريقه مهينه من قبل

T'es débile ou quoi ?
هل أنت متخلف عقلياً؟

- Tu es vraiment différent. - Comme pour un débile mental.
بالطبع فأنا متخلف لأني أخرج معكِ

Je les aime, et je pense que c'est injuste que le fait d'être retardé fasse de moi un mauvais parent.
أحبهم وأعتقد أنه من الهراء فقط لأني متخلف يجعلني هذا أب غير صالح

Le Gouvernement avait admis que sur le plan économique le sud était en retard sur le nord, et avait créé un organisme afin de faciliter le développement du sud.
وقد أقرت الحكومة أن الجنوب متخلف اقتصاديا بالمقارنة بالشمال وأنشئت وكالة لتعزيز تنمية الجنوب.

T'es un crétin ou quoi ?
هل أنت متخلف عقلياً أو ما شابه؟

Le pays sous-développé dominé par le secteur primaire qu'était Chypre s'est progressivement transformé en une économie de services.
وباختصار، تحولت قبرص بالتدريج من بلد متخلف يسود فيه قطاع السلع الأساسية، إلى اقتصاد يتجه نحو تقديم الخدمات.

Le secteur informel n'est pas un secteur marginal et arriéré. En fait, sa productivité est indispensable à la productivité urbaine globale.
فالقطاع غير الرسمي ليس بقطاع متخلف أو هامشي، بل إن إنتاجيته تشكل جزءاً رئيسياً من الإنتاجية الحضرية الكلية.

Il a été dit que l'édification de normes dans ces deux secteurs était bien plus avancée, et que la diplomatie était à la traîne.
وجرت الإشارة إلى أن بناء معايير في القطاعين التجاري والعسكري متطور كثيراً وأن المجال الدبلوماسي متخلف.

Ainsi, le gouverneur confirme la rumeur qu'il est un abruti.
أننا قمنا بهذا الحوار إذاً الحاكم يدير تأكيد الإشاعات أنه متخلف

Presque tous les aspects de notre économie ont été sévèrement touchés, et nous sommes loin derrière les progrès enregistrés dans l'économie internationale.
لقد أصيبت كل جوانب الاقتصاد في بلدنا بأضرار بالغة وأصبحنا في وضع متخلف بالنسبة للتطورات التي تجري في الاقتصاد الدولي.

Et qu'il allait me laisser passer, tête de noeud...
يجب عليك ان تبتعد عن طريقي يا متخلف

Tous les indicateurs objectifs faisaient apparaître que la rémunération du régime commun était inférieure d'au moins 20 à 25 % à ce qu'elle devrait être.
وذكروا أن جميع المؤشرات الموضوعية تدل على أن النظام الموحد متخلف بما لا يقل عن ٢٠ الى ٢٥ في المائة عن النقطة التي ينبغي أن يكون عندها.

L'auteur réaffirme que son fils souffrait d'arriération mentale, qu'il était incapable de communiquer et d'exprimer ses pensées clairement.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها متخلف عقلياً ويفتقر إلى القدرة على التواصل بصورة سليمة وعلى التعبير عن أفكاره بوضوح.

Généralement retardataire, souvent imitatif
متخلف بوجه عام، مقلِّد في أغلب الأحيان

La raison en était que l'économie était dominée par de grandes entreprises et que le secteur des PME était généralement considéré comme sousdéveloppé.
وذلك لأن الاقتصاد كانت تهيمن عليه المشاريع الكبرى ولأن قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم كان ينظر إليه على أنه متخلف.