"متطابق" - Translation from Arabic to French

• identique
• correspond
• compatible
• correspondent
• correspondance
• identiques

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Cette disposition garantit l'égalité salariale à la fois pour un travail identique et pour un travail différent mais de valeur égale.
وهذا الحكم يكفل المساواة في المرتب بالنسبة لعمل متطابق أو عمل مختلف ولكن ذي قيمة متساوية.

La forme du détecteur de métaux correspond aux blessures sur la tête de Vivian.
كاشف المعادن متطابق للخدوش على رأس فيفيان

Le ressort est réglé à 40 kgf. Tout correspond exactement.
النابض مضبوط على 40 كيلوبوند كل شيء متطابق بالضبط

Sa moelle est compatible pour un gamin atteint d'un leucémie de son ancien district, sergent.
إنه متطابق نخاع العظم لفتى مصاب بسرطان الدم في مقاطعته السابقة

Le sang trouvé sur les sous-vêtements de la victime correspondent à Keeler.
إساءة معاملة الأطفال. متطابق كيلر للدم وجدت على الملابس الداخلية للضحية.

J'ai fait une analyse d'écriture et c'est une correspondance parfaite.
لقد قمت بتحليل لخط الكتابة وهو متطابق تماماً

Et tous les scientifiques le savent, pour avoir des résultats identiques lors d'une expérience, toutes les variables doivent être identiques.
وكل العالم يعرف ذلك من أجل تحقيق نفس نتائج التجربة يجب أن يكون كل متغير متطابق

Nous avons tous deux été contactés par une force extérieure, et avons reçu une énigme identique.
لقد تم الأتصال بكلانا من قَبِل قوى خارجية وتم أعطاءنا لغز متطابق

La plupart des dommages aussi bien sur le calcaneum droit et gauche est identique.
وحجم الضرر على كلا العقبين الأيمن والأيسر متطابق تقريباً.

Non, mais tout le reste est identique.
لكن كُلّ شيء آخر متطابق الأخذ أثناء النوم، عمليه الطفوان التجربة خارج الجسم

Les deux victimes ont un chromosome identique lié à la mutation de l'hypophyse.
كلا الضحيتين لديهما كرموسوم متطابق يشير لطفرة في الغدة النخامية

57. Le statut des femmes est identique dans les zones rurales et dans les villes et la loi s'applique de manière égale à toutes.
57- إن وضع المرأة متطابق في المناطق الريفية وفي المدن، والقانون يسري بالتساوي على كل النساء.

C'est le test ADN que j'ai fait sur Jason... ça correspond.
تحليل الحمض النووي هذا الذي قمت به على جايسون انه متطابق

Couronne, couronne, ça correspond. Plombage, plombage, ça correspond.
تاج, تاج, متطابق, متطابق حشوة, حشوة, متطابقين

- très sexy, ça correspond tout à fait. - Sexy, hein ?
مثيراً جداً ، متطابق جداً مع عامودك مثير ، أليس كذلك ؟

Je demande aux gens de se faire tester dans l'espoir que quelqu'un soit compatible.
لذا انا أسأل الناس للقيام بالفحص على امل ان اجد احدا متطابق

Absolument. Nous avons refait les tests. C'est compatible.
بالتاكيد لقد تاكدنا من الفحوصات انه افضل متطابق

Ils ont du l'abîmer, quand ils l'ont retiré du donneur. C'est l'agence des transplants. Ils ont trouvé un autre cœur compatible.
لابد أنه أصيب أثناء نقله من المتبرع. إنهم مركز الأعضاء، عثروا على قلب آخر متطابق.

Les coordonnées correspondent à la position actuelle de Carmen et Juni.
التشابه متطابق للموقع الحالي لجوني وكارمن

On dirait que nous avons une correspondance ADN sur les cellules de la peau supplémentaires
يبدو أننا لدينا حمض نووي متطابق على خلايا الجلد الاضافية

Le Comité a estimé que les deux requêtes n'étaient donc pas fondamentalement identiques et n'a pas considéré que la requête à l'examen était une simple répétition d'une question déjà tranchée.
وفي رأي اللجنة أن الشكويين لا تتسمان بالتالي بطابع متطابق بصورة أساسية، وهي تعتبر أن الشكوى الحالية هي مجرد إعادة تقديم لقضية فُصل فيها بالفعل.