"مثل أبي" - Translation from Arabic to French

• comme mon père
• comme papa
• comme mon papa
• comme un père pour

Les nobles comme mon père ont donné la couronne à la famille de votre mari.
نبلاء مثل أبي أعطو العرش لعائلة زوجك يستطيعو أن يأخذوه منهم كذلك

Pour comprendre cette contradiction, il faut être poète, comme mon père.
إنه تناقض، لكي نفهم الأمر نحتاج لشاعر مثل أبي

Tu as tué ces Rouges pour ton pays, comme mon père.
لقد قتلتَ الشيوعيين من أجل الوطن، صحيح؟ مثل أبي

D'accord, écoute, je ne veux pas garder de secrets entre nous comme papa l'a fait.
حسنا، انظر، أنا لا أريد للحفاظ على أسرار من كل مثل أبي الآخرين به.

Il m'a demandé si j'étais un pompier comme papa.
لقد سألني إن كنت إطفائيًا مثل أبي لم أستطع التحامل على نفسي للإعتراف بالحقيقة

Je voulais disparaître, m'en aller très loin, comme mon père, à l'autre bout du monde.
أدرت أن أختفي أوأطير بعيداً جداً للجانب الآخر من العالم مثل أبي

Je ne suis qu'un enfant, mais je vais m'entraîner dur, et un jour, je serai un grand épéiste, avec un long nez et de grandes défenses comme mon père.
أنا لا أزال طفلاً، لكنني سأتدرب كما ينبغي وسأصبح يوماً ما مبارزاً فذاً بمنخر طويل وقرن كبير مثل أبي أنا كذلك

Mais moi, je suis plus genre centre de contrôle. comme mon père.
لكن اريد العمل في التحكم بالعمليات مثل أبي

Je serais allé à l'université comme mon père et je serais revenu comme mon père.
علي الذهاب للجامعة مثل والدي وعلي العودة مثل أبي

Je n'ai pensé voir un jour un homme comme mon père vivre dans un endroit comme celui-ci.
أنا فقط لم اعتقد لن أرى رجل مثل أبي يعيش في مكان مثل هذا

Et si c'était à refaire 100 fois, je referai la même chose à chaque fois parce que quelqu'un que je considérais comme mon père m'a un jour dit de ne jamais s'excuser pour une décision fondée sur l'amour.
و اذا تركتني في نفس الموقف سوف اكرر الموضوع 100 مرة و سافعل نفس الشي كل مرة لانه شخص انظر اليه مثل أبي قال لي مرة

De descents américains comme mon père travaillent dur... et se font descendre par des parasites sociaux.
أمريكيون محترمين مثل أبي يصبح ممحواً بواسطة الطفيليلات الاجتماعية

Vous vous planquez alors que Ratchet détruit des robots comme mon père ?
هل هذا سبب وجودك هنا كي تترك ريتشيد يحول الروبوتات إلى موديلات ملغيه مثل أبي

De toute façon, j'irai bosser dans les mines, comme mon père.
أنا فقط سأذهب أعمل في المنجم على أية حال مثل أبي

Et j'aurai rejoint l'armée, comme mon père et ses aïeux.
و انضممت إلى الجيش مثل أبي و أجدادي

Une carte postale de l'endroit que tu viens juste de quitter, mais pour quelqu'un comme mon père, qui avait des problèmes à montrer ses émotions...
بطاقة بريدية من المكان الذي انتقلت إليه للتو ولكن .. من شخص مثل أبي

Tu veux être comme papa, mais tu sais quoi ?
أنت تحاول دوماً أن تكون مثل أبي لكن أتعلم ماذا؟

On ne peut pas l'abandonner et y revenir, comme papa l'a fait.
أنه شيء لا تتخلين عنه وتعودين له مثل أبي

Je veux travailler dans la publicité, comme papa.
أريد العمل في مجال الإعلان مثل أبي

Mon Dieu, tu sais, je veux dire, tu es comme papa.
يا إلهي ، تعلمين أنك مثل أبي تماما

Moi je veux mourir comme mon papa.
جميل. عندما يموت. أريد أن أذهب تماما مثل أبي

Il était comme un père pour moi. Tu l'aurais adoré.
لقد كان مثل أبي أيضا أنت كنت ستحبيه، كلير