"محبوبا" - Translation from Arabic to French

• aimé
• apprécié
• populaire

J'avais espéré gagner votre amour avec le temps, mais je veux être aimé pour qui je suis, pas pour mon argent.
لطالما اردت دائما الفوز بحبك مع الوقت، ولكني لست مختالا كفاية لأكون محبوبا لشخصي عوضا عن مالي.

Homme de grande sagesse et de profonde intégrité personnelle, il était le dirigeant bien aimé du peuple jordanien et un homme d'État respecté dans le monde entier.
إن الملك حسين، الرجل ذا الحكمة العظيمة والأخلاق العالية، كان قائدا محبوبا للشعب الأردني ورجل دولة موقرا عالميا.

L'on se souviendra du Prince Rainier III comme d'un dirigeant aimé de son peuple et comme d'un mari et d'un père dévoué.
إن الأمير رينييه الثالث سنتذكره بوصفه قائدا محبوبا لشعبه وزوجا وأبا مخلصا.

Sa mort arrache à l'Afrique un de ses grands fils tant chéri et aimé.
وبوفاته خسرت أفريقيا أبنا عظيما بارا محبوبا.

Robin peut se réconforter en se disant que Justin était très apprécié.
روبن يمكن أن يشعر قليلا بالراحة في معرفة أن جستين كان محبوبا من قبل الكثير من الناس.

Voilâ pourquoi tu n'étais pas populaire et pourquoi je voulais aller â cette soirée:
وأنت تتسائل لم أنت لست محبوبا راي لهذا السبب أردت الذهاب لحفلة لم الشمل

Israël a perdu un dirigeant très aimé, un grand homme d'État qui a amorcé un changement historique en Israël et dans tout le Moyen-Orient.
وفقدت اسرائيل قائدا محبوبا وسياسيا محنكا عظيما استهل تغييرا تاريخيا فــــي اسرائيل وفــي منطقة الشرق اﻷوسط بأسرها.

Je crois que je préférerais ne pas savoir. Au moins, tu saurais que tu as été aimé. Au fait, on ne doit plus le refaire.
.أعتقد أنني سأحب أن لا أعرف حسنا , على الاقل كنت ستعرف .أنك كنت محبوبا مرة على فكرة لا يمكننا أبدا فعل ذلك مجددا

Je ne suis pas l'administrateur le plus aimé, mais l'infirmière que vous avez tué était aimée.
أنا لست مديرًا محبوبا بكثرة لكن تلك الممرضة التي قتلتها،كانت محبوبة جدًا

Comment un enfant aimé par ses parents devient un meurtrier psychopathe ?
كيف يمكن للطفل الذي يكون محبوبا من قبل والديه يتحول إلى مريض نفسي قتل؟

Je confesse que j'aurais dû mieux le connaître, mais je sais qu'il était aimé et respecté par ses pairs.
أنا أقر أننى لم أكن أعرفه كما ينبغى و لكننى أعلم أنه كان محبوبا و يتمتع بتقدير رفاقه

Personne ne l'a pleuré. Le directeur de mission n'était pas très aimé.
عندما أنظر حولي أرى الكثير من الأعين الجافة لم يكن مدير البعثة محبوبا جدا

Le jouet que tu es m'a appris que la vie ne vaut la peine que si on est aimé.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Être profondément aimé par quelqu'un te donne la force, tandis qu'aimer quelqu'un profondément te donne du courage.
أن تكون محبوبا بشدة من قبل احدهم يمنحك القوة بينما أن أحببت أحدهم بشدة يمنحك الشجاعة

Aujourd'hui, il veut juste être aimé et se reposer.
لكن الآن انه يريد فقط أن يكون محبوبا خذ بعض الراحة

Que vous vous sentiez aimé.
الشيء الذي يجعلك تبدو كاملا. الشيء الذي يجعلك تبدو محبوبا.

Il n'était guère aimé, mais en tant qu'autorité sociale et patron de presque tout le village, tous le respectaient.
البارون لم يكن محبوبا و لكن على اعتبار أنه شخصية قوية و رب عمل نصف سكان القرية كان محترماً

Avant de me consacrer à être élu et de me sacrifier pour être aimé de tous, et aider les gens à réaliser leurs désirs... je voulais être un barman comme "Jerry Maguire" et "Cocktail".
قَبْلَ أَنْ اكرّس نفسي واضَحّى بنفسي للحُصُول على الأصواتِ وأَنْ أكون محبوبا من الجميع واُسَاعَدَ الناسِ

Mais il n'est pas du tout apprécié dans le Hertfordshire. Tout le monde est écoeuré par son orgueil.
ولكنه ليس محبوبا فى هيرتفورشير الجميع لايقبلون تكبره

Il y a quelque chose de pas normal â vouloir être populaire â la soirée d'anciens d'un autre!
هناك شيئا خطأ حيال شخص يجب أن يكون محبوبا في حفلة شخص آخر