"محترم" - Translation from Arabic to French

• gentleman
• respectable
• respecté
• décent
• respectueux
• bon
• honnête
• respecte
• gentilhomme
• décente
• correct
• honneur
• respect
• convenable
• honorable

Si je dois lui briser le cœur, je suis suffisamment gentleman pour le faire en privé.
ان كنت ساكسر قلبها فانا محترم بالشكل الكافي لاقوم بهذا العمل على انفراد

Peut-être que je n'ai pas affaire à un gentleman du tout.
يمكن بسبب أنني لا أتعامل مع محترم في الأصل

Il descendit en courant, plus comme un écolier surexcité que comme un respectable médecin.
قفز على درجات السلم مثل تلميذ متحمس و ليس طبيب محترم

Un professeur respecté, un brillant généticien, mais il avait perdu le sens des réalités.
أستاذ محترم و عالم جينات عبقري و لكنه فقد حسه بالواقع

Tu as pris un homme bon, honnête, décent, et tu l'as convaincu que pour faire quelque chose de bien dans ce monde il devait être comme toi...
قمتٍ بأخذ رجل صالح صادق, رجل محترم و جعلته يظن لكي يفعل أي خير في هذا العالم كان عليه بأن يكون مثلك

Je me tenais là, reniflant ton soutif comme un gentleman.
وكنت واقفاً هنا أشمّ حمالة صدركِ كرجل محترم

Son combat pour faire de Serge un gentleman... devint plus qu'un acte de bienveillance.
جهوده لتحويل سرج إلى رجل محترم أصبح أكثر من إنجاز مشرف

Ça me ravit de voir qu'il reste un vrai gentleman dans cette ville.
حسنا من المريح ان اعلم انه مازال هناك رجل محترم فى هذه البلدة

C'est un gentleman. Sur ce point, vous ne pouvez vous y opposer.
إنه رجل محترم ولا يمكنك رفضه من ذلك الجانب

Ils voulaient que je sois comme eux : respectable, travailleur, une petite maison, une famille.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Non, peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

i) Tuer des prisonniers ou des civils, la sanction pénale n'excluant pas d'autres poursuites lorsque la victime est d'ascendance respectable;
قتل الأسرى أو المدنيين ولا يعفيه هذا الجزاء من الدعوى الجزائية إن كان القتيل محترم الدم؛

Maupin, journaliste très respecté, a déclaré publiquement que Toschi avait dû l'écrire lui-même pour se faire de la publicité.
موبين، مؤلف محترم إستمر بالقول بأنه يعتقد ان توشي كتب الرسالة ليتردد اسمه بشكل اكبر

Mais étrangement... tu es un monstre respecté... et jusqu'à ce jour... moi pas !
لكن بطريقه ما انت وحش محترم و لكن انا حتي الان

Ne te renseigne pas trop, mais je suis un médecin respecté.
حسناً, قد لا يبدو عليّ هذا لكني طبيب محترم

Il n'aurait pas été décent de te laisser te geler.
لا يكون تصرف محترم إذا تركناك خارجاً لتتجمد

Ceci suppose l'instauration d'un dialogue respectueux entre les professionnels de la gestion des documents et les archivistes, d'une part, et leur direction exécutive respective, d'autre part.
ويفترض ذلك إقامة حوار محترم بين المسؤولين عن إدارة السجلات والمحفوظات والمسؤولين عن المحفوظات في إداراتهم التنفيذية.

Un agent de la paix qui se respecte ne devrait pas avoir à me subir.
لكن,يمكن ان لا أوقع نفسي مرة اخرى على رجل محترم 'ضابط للسلم.

Foutaises. Être un gentilhomme ne dépend pas du lieu de naissance.
هراء، بكونك محترم ليس له علاقة بالظروف التي ولدت فيها

Le Président afghan, présent aujourd'hui, représente maintenant une population libre qui édifie une société décente et juste.
أما رئيس أفغانستان الحاضر معنا هنا اليوم، فهو يمثل شعبا حرا يعكف على بناء مجتمع محترم وعادل.

Puis au moins je ferai un truc correct aujourd'hui.
على الأقل حينها سأكون قد قمت .بشيءٍ واحد محترم لليوم

Le chemin suivi par le Japon durant cette période a été véritablement celui d'une nation s'efforçant de gagner une place d'honneur au sein des nations éprises de paix.
وكان الطريق الذي سلكته اليابان خلال ذلك الوقت هو بالفعل طريق أمة تسعى إلى مكان محترم بين الأمم المحبة للسلام.

Les femmes, en particulier, ne font pas confiance au système de santé pour s'occuper d'elles avec respect et avec sûreté.
ولا تثق النساء على وجه الخصوص في أن النظام الصحي يقدم لهن العناية على نحو محترم وآمن.

Si on gagne le loto, je m'achèterai un homme convenable avec l'argent.
إن فزنا جميعاً بهذا اليانصيب فسأستخدم المال لإيجاد رجل محترم

Un honorable docteur regardant des prostituées nues se mettre un gode électrique.
طبيب محترم. يراقب عاهرات تتعرى تستمني بقضيب صناعي كهربائي.