"محطّة" - Translation from Arabic to French

• station
• gare
• poste
• arrêt
• centrale
• chaînes
• usine
• stations

Elle se dirige vers la station de métro de Federal Center.
قال المرسل أنّها تتوجه إلى محطّة قطار الأنفاق المركزية.

Ce corps à la station de bus... Son visage était incohérent.
تلك الجثّة في محطّة الحافلات كان وجهه مشوّهاً كثيراً

Peu importe, je les ai cachées dans le casier d'une gare.
على أيّ حال، خبّأتهم في خزانة في محطّة القطار.

Je sais que je lui ai fait peur l'autre jour au poste de police et...
وأعلم أنّي أخفته قبل أيّام عند محطّة الشرطة

Il y a un arrêt juste devant et tu adores le bus.
هناك محطّة حافلات أمامنا مباشرةً وأعرف كَم تُحب الحافلات

De nouveaux problèmes sont apparus dans le contexte de l'accident survenu dans la centrale nucléaire < < Daiichi > > de Fukushima, au Japon.
96 - وقد نشأت قضايا جديدة في سياق الحادث النووي الذي تعرّضت له محطّة فوكوشيما دايشي النووية لتوليد الطاقة في اليابان.

Tu veux que je trouve une station radio décente pour couvrir le silence ?
أتودّني أن أشغّل محطّة إذاعيّة لائقة لتغطية الصمت؟

Tu t'es arrêté à la station essence sur la route, ou tu les as pêchés dans les ordures ?
هل توقّفت لدى محطّة وقود خلال طريقك لهنا وانتشلتهم من النفايات؟

Mais je suis à peu près sûre que la station de train aura explosée d'ici là.
لكنّي موقنة أن محطّة القطار ستكون قد فُجّرت عندئذٍ.

Il recherchait une attaque terroriste de station. Beaucoup ont été tués.
كان يبحث بأمر هجوم إرهابيّ على محطّة فضاء.

Elle a promis de me rejoindre à la station de broyage.
لقد وعدتني أن تنضمّ إليّ عند محطّة التمزيق.

Que pouvez-vous me dire sur la station Rio Bravo ?
ماذا يمكنك اخباري عن محطّة ريو برافو ؟

Je suis fiancée à Larry. C'est pas juste. Je veux dire, si je ne m'étais pas arrêté à la station service pour aller aux toilettes, j'aurais été là le 1er.
هذا ليس عادلاً، أعني إن لم أتوقّف في محطّة الوقود لأقضي حاجتي لكنتُ وصلتُ هنا أوّلاً.

École, station de métro, bassin d'épuration.
مدرسة، محطّة مترو، ومحطّةٌ لتصفية المياه.

Retrouvez-moi a la station d'essence dans un quart d'heure.
قابلني أسفل التلّ في محطّة البنزين خلال 15 دقيقة

La gare ré-ouvre demain pour la nouvelle ligne de train.
محطّة القطار سيُعاد افتتاحها ليلة الغد لأجل خط القطار الجديد.

On a au moins découvert ce qu'ils planifiaient. Ils vont se servir des explosifs sur la nouvelle gare.
أقلّها علمنا لما يخططون، سيفجرون بالقنابل محطّة القطار الجديد.

Chaque poste a une arme cachée, et je sais où ils la gardent.
في كلّ محطّة ثمن بندقية مخبّأة، وأنا أعرف أين يضعونها

Transférez les jaegers restants au dernier poste de combat, à Hong Kong.
سنوكّلك بإرسال كلّ الصيّادين الباقين إلى محطّة المعركة الأخيرة في "هونغ كونغ"

Cet endroit était le prochain arrêt sur leur route.
لقد كان هذا المكان هي محطّة التوقف التالية على طريقهم

Toute la centrale va exploser. Il n'y a rien que je puisse faire pour arrêter ça.
محطّة الكهرباء قاطبة ستنفجر، وما بيدي حيلة لمنع ذلك.

De plus, tu ne veux pas toutes les chaînes d'informations dans le pays montrent les images des meurtres des conseillers, si ?
كما أنّكم لا تريدون أن تعرض كلّ محطّة إخباريّة في البلاد الصور الفتوغرافيّة لمقتل النائبين، صحيح؟

Il mène à l'ancienne usine de traitement des eaux, près du port.
ثمّة نفقٌ قديم. إنّه يقودكَ إلى محطّة معالجة مياه قديمة عند الميناء.

Traînes-tu aux stations d'autobus pour le plaisir ?
هل تبقى طويلاً في محطّة الحافلات من أجل المتعة؟