"محميّ" - Translation from Arabic to French

• protégé

Il ne bluffe pas, il est protégé par des pare-feu que je n'ai jamais vus.
هذا الشخص حقيقي. إنّه محميّ بجدران ناريّة أنا لم أراها من قبل.

C'est protégé par un code de sécurité que seul un enfant pourrait connaître.
وهو محميّ بكلمة مرور، مع رمزٍ للأمان . و الّتي سيعرفها الطفل فحسب

Comme le casino est protégé de la police locale, c'est le refuge qu'il me faut pour faire quelque chose de légitime.
لذا فإن الملهى ،بما أنهُ محميّ من طرق هيئات القانون سيوفرُ لي المناخ المناسبَ .للأعمال المشروعة

Le nid est incroyablement bien protégé.
العشّ محميّ يوجد مئات الحشرات وربّما الآلاف

Mon fils est protégé par l'immunité diplomatique.
ابني يظل محميّ تحت الحصانة الدبلوماسية هذا صحيح

J'ai dis au Gouverneur Florrick sur cette question qu'il était protégé par le secret professionnel.
أيّ نصيحة أهديتها للحاكم (فلوريك) بخصوص هذا، محميّ من قبل المحامين وموكّليه.

Le 15 novembre 2005, un nouveau prototype de site Web des indicateurs relatifs aux OMD a été affiché sur un site protégé par mot de passe et accessible aux membres du Comité.
2 - في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، عرض نموذج أولي جديد للموقع الشبكي الخاص بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية على موقع على الإنترنت محميّ بكلمة سر ومتاح لأعضاء اللجنة.

Le site d'ARGUS est protégé par des tourelles automatiques.
موقع (أرغوس) محميّ بمدافع أبراج تعمل برقاقات إلكترونية صغيرة.

Tout ce qu'elle a dit est protégé par le secret professionnel.
لقد كنتِ طبيبة (إيلين) وقد تحدثت معكِ وكل شئ قالته محميّ عن طريق اتفاقيةالسرية بين المريض والطبيب

Mon siège est maintenant protégé par un bouclier humain.
مقعدي محميّ الآن بدرع بشريّ

Rien n'est protégé mieux que l'argent.
لا شيء محميّ كالمال

On dirait que c'est protégé par un mot de passe.
-رُفض الولوج" " -يبدو أن التقرير محميّ بقنّ مرور .

Un lieu protégé par des arbres de sorbier.
"مكان محميّ بدائرة من أشجار الـ(ماونتن آش)."

Je serai là pour m'assurer que tu sois protégé.
سأكون هناك لأحرص أنّك محميّ

- Si, vous pouvez, il est protégé par le gouvernement.
-لا يسعني مساعدتُكِ . -بلى، إنّه محميّ من قبل حكومتُك .

Gare toi. J'ai un accès non protégé.
وجدتُ خطّاً غير محميّ

C'est un informateur protégé.
إنّه مُخبر محميّ حقير

Donc le garçon de Janek, il était supposé être protégé.
هو من المفترض أن يكون محميّ.

- Il est protégé et joue les durs.
إنّه محميّ جدّاً وصارم

Aakbari est mieux protégé que l'Ayatollah.
(أخباري) محميّ أكثر من (آيات الله)