"مخطئا" - Translation from Arabic to French

• tort
• me trompe
• tromper
• trompé
• erreur
• tord
• me trompais
• te trompais
• trompez
• abuse
• raison

S'il avait tort ? S'il ne savait rien ou s'il mentait pour des raisons inconnues ?
ماذا إن كان مخطئا أو أُبعد أو حتى يكذب لأسباب لا نعلم بها؟

J'ai peut-être tort... mais je crois que c'est une mauvaise idée de me tuer.
تعلم, قد أكون مخطئا لكني لا أظن أن قتلي فكرة صائبة

Vous vous faites tort en la taisant à vos amis.
فإنك ستكون مخطئا إذا لم تشارك أصدقاءك همومك

Corrigez-moi si je me trompe, mais les hommes en uniforme son des hommes qui ont été entraînés à tuer.
صحح لي إذ كنت مخطئا ، الرجال بالزي الرسمي هم رجال تم تدريبهم على القتل

J'ai horreur de me tromper en public. Oubliez ce qu'il vient de se passer.
كم امقت أن أكون مخطئا و أنا محاطا بالناس لينسى الكل أن هذا حدث

Je dois admettre que je me suis trompé car la communauté internationale semble admettre cet échec depuis six ans.
وعلي أن أقر بأنني كنت مخطئا لأن المجتمع الدولي على ما يبدو قد قبل ذلك الفشل على مدى الأعوام الستة الماضية.

Comment ai-je pu être autant dans l'erreur au sujet d'un truc...
كيف يمكنني أن أكون مخطئا جدا بخصوص شيء ما..

Les associations pro-hutues soutiennent que la communauté internationale aurait tort de considérer les Tutsis comme seules victimes de la tragédie rwandaise.
فالجمعيات المؤيدة للهوتو ترى أن المجتمع الدولي يكون مخطئا اذا اعتبر التوتسيين الضحايا الوحيدين للمأساة الرواندية.

Mais l'Ambassadeur Akram n'a pas tort d'insister particulièrement sur la situation dans le sud et l'ouest du pays.
لكن السفير أكرم ليس مخطئا في التركيز على الوضع في جنوب البلاد وغربها بشكل خاص.

Je voudrais dire qu'on pense, peut-être à tort d'ailleurs en ce qui me concerne, que la Commission pourrait faire mieux.
وقد يتصور المرء، وقد أكون مخطئا في ذلك، أن بوسع اللجنة أن تفعل ما هو أفضل.

Espérons qu'ils aient raison et que j'aie tort.
وآمل أن يكونوا على حق في أنني كنت مخطئا.

Et si j'ai tort et que tout ce que j'ai fait l'a transformé en cible ?
ماذا لو كنت مخطئا وكل ما فعلته هو تحويله إلى هدف؟

Franchement, tu sais, Philip, Gabriel n'a pas tort.
تعرف بكل حق يا فيليب , قابرييل ليس مخطئا

Tu crois que j'ai tort d'organiser un dîner si tôt après l'attentat ?
أنتِ أتعتقدين أنني قد أكون مخطئا في استضافة عشاء بهذة السرعة بعد هجوم الكابيتول؟

Eh bien, dis moi que j'ai tort d'avoir peur.
حسنا، قل لي أن أكون مخطئا أن تكون خائفا.

T'es obligé d'avoir à moitié raison et si je me trompe, il n'y aura plus personne pour le prouver.
تكونين ملتزمة بكونك نصف محقة إذا كنت مخطئا ، لن يكون هناك من يثبت ذلك

Corrigez-moi si je me trompe, mais la dernière fois que vous avez conduit une voiture,
صحيح لي إذا كنت مخطئا آخر مرة قدت فيها السيارة

Comment pouvons nous nous tromper exactement de la même manière exactement au même temps?
سيمون: كيف يمكن لكل واحد منا يكون مخطئا في بنفس الطريقة تماما

S'il a voulu dire que c'était là l'état constant du sergent Julien, il semblerait qu'il se soit trompé.
وإذا كان القصد من ذلك هو وصف حالة جوليان المستمرة، فيبدو أنه كان على مخطئا في ذلك.

Quand l'une et l'autre parties ont cette prétention, l'une d'elles doit être dans l'erreur, puisqu'il n'y a pas de légitime défense contre la légitime défense.
وحينما يدعي ذلك الطرفان معا، يكون أحدهما قطعا مخطئا لأنه لا يمكن الدفاع عن النفس ردا على الدفاع عن النفس.

Même quand il avait tord. Alors je lui l'ai fait savoir.
حتي عندما يكون مخطئا لذا في النهاية دعوته عليه.

- Je me trompais. - Vous vous trompez peut-être encore.
لقد كنت مخطئا ربما أنك مخطئ هذه المرة أيضا

Tout comme tu te trompais pour l'ours.
كما كنت مخطئا بشأن جانر وبشأن الدب.

Si je ne m'abuse, et je paraphrase, j'arrive en page 11 :
ان لم أكن مخطئا وأنا هنا مقتبسا انا قدمت في الصفحة 11