"مدمن" - Translation from Arabic to French

• accro
• junkie
• drogué
• camé
• toxicomane
• toxico
• dépendant
• alcoolique
• toxicomanes
• accroc
• défoncé
• junkies

T'es plus accro à cet écran qu'à la drogue, et ça, c'est quelque chose.
أنت مدمن على هذه الشاشة أكثر من الحبوب، وهذا يخبرني بأمر ما

Et qu'est ce qui calme les nerfs d'une accro aux jeux mieux que quelques parties de poker.
و ما الشيء الذي يهدىء روع مدمن قمار أكثر من بضع جولات في لبعة البوكر

Pourquoi je devrais croire un vampire menteur et junkie qui prend tout à la légère ?
لمَ يجب أن أثق بمصاص ،دماء مدمن وكاذب والذى يظن أن كل شئ دعابة؟

Si votre père était encore un drogué, es-ce-que vous pensez que ça pourrait expliquer pourquoi il a tenté de voir Benji dans la nuit de samedi dernier ?
الان , اذا كان والدك لايزال مدمن هل تعتقد بان ذلك يفسر لماذا كان يحاول الوصول الى بنجي ليل السبت الماضي ؟

Je vous savais tordu, mais je ne vous voyais pas en camé.
علمت دائماً بأنك أخرق ولكن لم اظن قط بأنك مدمن

Quand on est élevée par une toxicomane qui pense que moins on en sait à son sujet, mieux c'est, ça reste.
عندما تتربى على يد مدمن افضل ما يعتقده عنك الناس , افضل شئ , نوع من التمييز

Il y a 8 ans j'étais un toxico, et j'ai laissé mon fils dans une voiture en plein soleil.
منذ ثمان سنوات كنت مدمن مخدرات و قد تركت إبنى فى سيارة تحترق

Un accro à l'héroïne qui glorifie son addiction et recrute de nouveaux consommateurs ?
مدمن هيروين يمجد مرضه و يقوم بتجنيد مستخدمين آخرين ؟

Je refuse de babysitter un accro à l'adrénaline en stress post-traumatique.
لا أريد أن أكون جليس مع مضطرب و مدمن للمخدرات

Je suis aussi un accro, mais tu as confiance en moi, n'est-ce pas ?
وأنا مدمن أيضاً ولكنكم تثقون بي، أليس كذلك؟

dans un ordre très précis, et ils m'ont assuré que je deviendrai accro.
في ترتيب معين, ولقد أكد لي الطبيب.. بأن سوف اصبح مدمن لها

"Je suis accro à toi depuis quelques années."
لبضع سنوات حتى الآن لقد كنت مدمن مخدرات على لك.

Tu pensais être le premier junkie de la famille ?
هل حقا ظننت بانك اول مدمن في العائلة

La clé pour prendre la morphine sans devenir un junkie est de se limiter à 30 mg par jour.
الحل لتعاطي المورفين و ألا تصبح مدمن أن تحدد لنفسك ثلاثين ملجم في اليوم

Pour la première fois de ma vie où je me sens bien, la première chose qui sort de ta bouche c'est que je suis un junkie.
لأول مرة في حياتي أشعر بالرضا عن نفسي، أول شيء من فمك هو أنني مدمن.

Je connaissais le problème de la sauce, mais je n'ai pas averti mes supérieurs parce que... je suis un drogué.
علمتُ أن هناك مشكلة في صلصة المكرونة لكني لم أُبلغ رؤسائي لأني في الحقيقة مدمن مخدرات

Soyons réaliste, il est drogué à l'adrénaline.
لنكن واقعيين هنا، إنه مدمن على الأدرنالين

Plutôt que de suivre les conseils d'un camé, va plutôt enquêter sur l'incendie.
بدلاً من أن تأخذ دروس شرطة من مدمن ربما يجب عليك أن تحقق بذلك الحريق

Pour s'en convaincre, il suffit de regarder n'importe quel toxicomane.
ولكــي يقتنع المرء بذلــك، يكفيه أن يلقي نظرة على أي مدمن مخدرات.

Scotty est un toxico, il doit aller en déxintox'.
إن سكوتي مدمن.. عليه أن يذهب لإعاده التأهيل

Mais je viens de réaliser que je suis dépendant... quand même.
ولكنّي أدركت أنّ، آه، إنّني مدمن... من نوع آخر.

C'est un coup d'un soir entre une alcoolique d'âge mûr
إنها ليلة واحدةبين مدمن كحول في منتصف العمر

Quelque 300 tonnes d'héroïne ont été produites chaque année au cours de la présente décennie pour approvisionner environ 8 millions de toxicomanes.
وتشير التقديرات الى أنه تم إنتاج ٣٠٠ طن من الهيروين كل عام خلال هذا العقد لاستهلاك ٨ ملايين مدمن.

Donc je peux faire avec le fait tu étais un accroc à l'héroïne, un ex-détenu qui a tué un gars et c'est un motif de rupture ?
إذاً أستطيع أن أستوعب أنّك مدمن هيروين ومدمن سابق قتلت رجلاً وهذا كاسر للعلاقة؟

C'est un défoncé de 22 ans qui se fait payer ses études par ses parents.
إنه مدمن مخدرات عمره 22 عاماً إشترى له والديه شهادة معادلة ثانوية

Des junkies ont repéré ta voiture, ils ont appelé un pote qui a appelé un pote.
لاحظ مدمن مخدرات سيارتك، إتصل بصديق الذي إتصل بصديق.