"مرة قادمة" - Translation from Arabic to French

• de prochaine fois
• une prochaine fois
• autre fois

S'il n'y avait pas de première fois, il n'y aurait pas de prochaine fois.
يجب أن تتأكد من عدم وجود مرة أولى حتى لا يكون هناك مرة قادمة

J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
أتمنى ألّا يكون هنالك مرة قادمة

- La prochaine fois. - Il n'y aura pas de prochaine fois.
المرة القادمة - لن يكون هناك مرة قادمة -

Donc, vous êtes en supposant qu'il y va y avoir une prochaine fois ?
إذا , أنت تتحدث وكأنه سوف يكون هناك مرة قادمة ؟

Je trouve que s'ils ne visitent pas le minou la première fois, il n'y a aucune raison qu'il y ait une prochaine fois.
لأنني أجد أنهم إن لم يذهبوا إليها فى المرة الأولى لن يكون هناك مرة قادمة

Je ne pense pas qu'il y ait une autre fois
لا أدري إن كانت ستكون مرة قادمة

-Mieux vaut qu'il n'y ait pas de prochaine fois. -Il n'y en aura pas,je le promets.
من الأفضل ألا تكون هناك مرة قادمة - لن يكون هناك مرة قادمة , أعدك -

J'espère qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
فلنتمنى أن لا تكون هنالك مرة قادمة

Il n'y aura pas de prochaine fois.
إسمعي. لن يكون هناك مرة قادمة.

- Il n'y aura pas de prochaine fois.
لا أعتقد أنه سيكون هناك مرة قادمة

J'aurai pas de prochaine fois.
ليس هناك مرة قادمة بالنسبة لي.

La prochaine fois... Il n'y aura pas de prochaine fois.
لكن تكون هناك مرة قادمة,خذوه بعيداً

- Il n'y aura pas de prochaine fois. - Vous auriez dû être avocat.
لن يكون هناك مرة قادمة - لابد أن تدرس القانون يا أبتاه -

Y aura pas de prochaine fois, j'arrête.
لن يكن هناك مرة قادمة أنا خارج

Tu n'auras pas de prochaine fois.
لن تحصلوا على مرة قادمة

Parce que j'ai besoin de savoir que la prochaine fois... et souvenez-vous de ce que je dis, si il y a une prochaine fois..
لأنني أريد أن أعرف في المرة القادمة وتذكرّي كلامي،ستكون هنالك مرة قادمة

Honnêtement, vu la manière dont je me sens maintenant, je ne sais pas s'il y aura une prochaine fois.
بصراحة رغم الذي أشعر به الأن لا أعلم إن كان هناك مرة قادمة

C'est bon Tante Mel. une prochaine fois.
لا عليك يا خالة ميل, سوف يكون هناك مرة قادمة

Assure-toi seulement qu'il y ait une prochaine fois.
تأكد من أن تكون هنالك مرة قادمة

Il y aura une prochaine fois ?
ستكون هناك مرة قادمة ؟

Je ne pense pas qu'il y aura une autre fois.
‫ -‬ نعم، لا أظن أن هناك مرة قادمة