"مرضاك" - Translation from Arabic to French

• vos patients
• tes patients
• patient
• vos patientes
• tes patientes
• de vos
• patients sont

Plus aucun de vos patients ne doit évoluer au grand jour.
لا أحد من مرضاك بعد الآن سيرى ضوء النهار

On sait que vous maltraitez vos patients et on sait que vous avez fait quelque chose à ces quatre femmes.
نعم أنّك أسأت التصرف في علاج مرضاك و نعلم أنّك فعلتَ شيئاً ما لتلك النسوة الأربعة

vos patients viennent vous voir car ils n'ont pas le choix.
أترى , مرضاك يأتون لرؤيتك لانه عليهم ذلك.

Des modifs subtiles, imperceptibles. Ce que tu recommandes à tes patients.
المهارة, والتحوّلات الغير محسوسة ألست تنصح مرضاك بهذا ؟

Comme tes enfants, tes patients ?
الأمر كما يحدث مع مرضاك من الأطفال، أتفهمينني؟

Est-ce que vous apportez des fleurs à un patient pour atténuer le choc d'un diagnostic terminal ?
هل هذه الزهور لاحدى مرضاك ؟ لتخفيف وطأة التشخيص عليه ؟

Vous exploitez les faiblesses de vos patients, vous abusez de leur confiance et j'en suis la preuve.
تدعي بأنك الراعي و الحامي و أنت لست سوى مفترس فأنت تستغل نقاط ضعف مرضاك

Je vois. Alors vos patients entrent dans votre bureau garage
أرى ذلك، إذاً هل يدخل مرضاك إلى مكتبك في المرآب

Après avoir eu un mandat pour accéder à vos dossiers, nous avons demandé un examen de suivi de tous vos patients.
بعدما حصلنا على مذكرة لملفاتك بالأمس طلبنا من مرضاك القيام بفحص لاحق

Donc vous ne vous opposez pas à ce que je regarde dans les dossiers de vos patients juste pour être sure.
إذاً افترض أنك لن تمانعي إن ألقيت نظرة على سجلات مرضاك فقط للتأكد

Pour être honnête, je... voulais vous parler de l'un de vos patients. Raymond Earl ?
أود التحدث معكِ عن أحد مرضاك بالعلاج الخيري

Je vais aller dans le sud et vous resterez à New York pour traiter vos patients.
سأسافر جنونا وأنت ستبقى في نيويورك وتعالج مرضاك

Brick, croyez moi, si elle voulait voler vos patients, elle vous les aurait déjà volé.
بريك صدقني اذا كانت تريد ان تسرق مرضاك لكانت قد سرقتهم في هذا الوقت

Si tu t'investissais autant dans ta famille que dans tes patients, tout ça n'arriverait pas.
حسناً, ولكن أظن أنك لو عملت بجد على علاقتنا كما تفعل مع مرضاك الذي يحدث, لم يكن سيحدث من المقام الاول

Combien de fois as-tu dit à tes patients que ce n'est pas parce qu'ils ont fait une erreur qu'ils sont obligés d'en faire deux?
كم مرة أخبرت مرضاك بها بذلك فقط لكي تجعل خطأهم الوحيد لا يعني أنه يتحتم عليهم ارتكاب اثنين؟

Il n'est guère étonnant que tes patients conservent des souvenirs de ce que tu leur infliges.
لا عجب أن مرضاك يعانون ذكريات أثرية من الصدمة التي ألحقّتها بهم

Tu sauves tes patients en faisant ce que tu fais ici à l'hôpital.
أنت تنقذ مرضاك بما يمكنك فعله هنا في المشفى

Tu peux mettre tes patients dans l'espace 3, ensuite tu pourras mettre en place le confinement qui fait chanter ton petit cœur.
تستطيع وضع مرضاك في القسم 3، ثم بإمكانك تطبيق الإغلاق

Tu compte vraiment les jours qu'il te reste pour pouvoir tenter quelque chose avec un ancien patient?
إذن أنت في الواقع كنت تعد الأيام حتى تستطيع السيطرة على أحد مرضاك عاطفيا

On dit que vous prenez le temps de connaître certaines de vos patientes.
وماذا عن كلمتك بأنك لا تملك الوقت بخصوص التعرف على مرضاك

Je ne comprends pas pourquoi je ne peux pas coucher avec une de tes patientes.
لا أفهم لمَ لا أستطيع أن أضاجعك أحد مرضاك

vos patients sont soumis à de nombreuses influences extérieures pour le moment.
مرضاك سريعين التأثير بالتأثيراتِ الخارجيةِ, الآن