"مريضاً" - Translation from Arabic to French

• malade
• patient
• patients
• malades
• souffrant
• maladie
• vomir
• hôpital

Il était physiquement malade, mais mentalement il était complètement là.
كان مريضاً جسدياً ولكنّ عقله كان سليماً تماماً

À quoi servent quelques mois de plus si je suis trop malade pour en profiter ?
أعني أعني, ماذا سأستفيدُ من بضعةِ شهورٍ؟ إن كنتُ مريضاً للغايةِ لأستمتعَ بها

Elle a dit que Jabir était malade, mais elle ne nous a pas dit comment.
أجل .. قالت بأن جابر كان مريضاً و لكنها لم تخبرنا كيف

J'ai perdu un patient ce matin parce qu'il est venu et a vu la police partout.
لقد خسرت مريضاً في هذا الصباح لأنه أتى وشاهد الشرطة في كل مكان

En 2009, 22 849 Palestiniens, dont 10 544 patients et leurs compagnons, ont quitté Gaza pour recevoir un traitement médical en Israël.
وفي عام 2009، خرج من القطاع 849 22 فلسطينياً، من بينهم 544 10 مريضاً ومرافقوهم، للعلاج الطبي بإسرائيل.

L'an passé, j'étais trop malade pour y aller, alors j'ai inauguré une nouvelle tradition.
كنتُ مريضاً بشدّة لأحضر العامالماضي،لذا.. بدأتُ تقليد جديد بالكامل لعيد الشُكر

Il est peut-être très malade là, mais il reste une mince chance qu'il puisse guérir.
ربما قد يكون مريضاً للغايه الآن لكن هناك فرصة ضئيلة أن يتعافى

Quand j'ai découvert qu'il était malade, c'est devenu très compliqué.
حين اكتشفت أنه كان مريضاً تعقد الأمر كثيراً

Ils m'ont juste dit que mon père était malade et qu'ils ont fait un marché avec vous pour qu'il aille mieux.
كلا، كل ما اخبروني به هو أن والدي كان مريضاً وبأهم عقدوا اتفاقاً معك مقابل أن يتعافى

Il était malade. Les signes logiques indiquent un suicide, non ?
كان مريضاً الإشارة المنطقية تشير إلى الانتحار, أليس كذلك؟

Je te l'ai lue lorsque tu étais très malade au lycée.
قرأتها عليك حين كنت مريضاً جداً بسنتنا الثانية بالثانوية.

Quand il est tombé malade, j'aurais pu prendre soin de lui.
عندما يكون مريضاً,كان يمكن أن أكون هنا وأعتني به

Le mois dernier, votre mari est tombé malade, non ?
الشهر الماضي، زوجكِ أصبح مريضاً قليلاً، أليس كذلك؟

Si l'un de nous tombait malade, l'autre pourrait tenir sa main et être là.
إذا أصبح أحدنا مريضاً,الآخر يمكن أن يمسك يدية, تعرفين, ويكون معه

C'était juste un malade, sexuellement dérangé qui aime prendre des photos de petites filles.
كان مُجرّد رجلاً مريضاً مُختل جنسياً يحبّ إلتقاط صوراً لفتيات يافعات.

Mais un jour, quand je suis rentrée... il avait l'air malade.
ثم في أحدَ الأيام, عندما أتيتُ للمنزل بدى مريضاً

Mais quand il est tombé malade, croyez-moi, je voulais savoir pourquoi.
لكن عندما أصبح مريضاً سألت لماذا،أردت أن أعرف لماذا

En tant que ton patient, le Ténébreux a dû te dire toutes sortes de secrets.
كونه مريضاً لديك، لا بدّ أنّ القاتم باح لكَ بكلّ أنواع الأسرار.

Nous accompagnions un patient chacun, avec l'aide d'un infirmier palestinien.
لقد اصطحب كل منا مريضاً واحداً مع ممرضة فلسطينية.

Traitement gratuit d'environ 1 030 patients dans les 12 centres de traitement du sida.
ويتلقّى حوالي 030 1 مريضاً العلاج المجاني في 12 مركزاً لعلاج الإيدز.

L'organisation a considérablement évolué depuis et est devenue un institut de réinsertion de premier plan qui dispense ses services à 39 145 patients.
ومنذ ذلك الحين، قد قطعت المنظمة شوطاً طويلاً لتصبح مؤسسة بارزة لإعادة التأهيل، وفيها 145 39 مريضاً مسجلاً.

Aujourd'hui, je sais ce que la société fait à ses malades.
اليوم أعرف ماذا يفعل هذا المجتمع عندما يكون مريضاً

En particulier, le Tribunal a jugé que M. Ali n'était pas suffisamment souffrant pour être libéré sous caution.
وعلى وجه الخصوص، أفادت المحكمة أن السيد علي ليس مريضاً بما فيه الكفاية للإفراج عنه بكفالة.

J'espérais trouver un père qui n'ait pas une foutue maladie.
توقعتُ أن أجد أباً ليس مريضاً بشكلٍ لعين.

Donc, il en avait tellement marre qu'il a dû vomir.
على كل حال، وكيل المراهنات اصبح مريضاً حتى اضطّر

Mme Rita Retnaningtyas, une Indonésienne, infirmière stagiaire à l'hôpital de Miyagi, a évacué 120 patients de l'hôpital pour les conduire en lieu sûr juste avant l'arrivée du tsunami.
قامت السيدة ريتا ريتنانغتيغاس، وهي ممرضة إندونيسية متقدمة للتوظيف ومتدربة في مستشفى مياغي، بإجلاء 120 مريضاً من المستشفى إلى مكان آمن قبل وقت قصير من وصول التسونامي.