"مستمع" - Translation from Arabic to French

• écoute
• écouter
• auditeur
• d'auditeurs
• écoutes
• une oreille attentive
• ouïe

Nous devons faire preuve d'honnêteté, de crainte de donner l'impression que l'Assemblée générale n'est qu'une enceinte où certains se lamentent de certaines situations ou font les éloges d'autres choses, sans que personne n'écoute véritablement.
ونحن إن لم نقم بذلك في أقرب وقت فإن ما نخشاه هو ترسيخ الانطباع الذي تكون لدى البعض، بأن منصة هذه الجمعية ليست سوى مكان تذرف فيه الدول دموعها وتشتكي من همومها، ولكن لا من مستمع ولا من مجيب.

C'est vrai qu'il n'est pas très à l'écoute. Parfois, il sourit et acquiesce.
أعلم أنه ليس أفضل مستمع فيبتسم ويهز برأسه

Pour être un grand détective, il faut savoir écouter.
ظننت بأنه كي تكون محقق عظيم يجب على المرء أن يكون مستمع جيد

Je sais que c'est un sujet sensible, mais je suis quelqu'un qui sait écouter. Vous posez tout le temps des questions.
أعرف انه موضوع حساس ولكني مستمع جيد انت دوما تطرح الاسئلة

Il désirait raconter sa version de l'histoire auprès d'un auditeur impartial.
كان متلهفاً لإخبار جانبه من الحكاية إلى مستمع نزيه.

On estime l'audience du Département à plus de 300 millions de téléspectateurs et à 300 millions d'auditeurs dans le monde.
وتفيد التقديرات بأن عدد مشاهدي ومستمعي برامج الإدارة يزيد على 300 مليون مشاهد و300 مليون مستمع في أنحاء العالم.

- Salut, poupée. - Oui, tu écoutes vraiment.
انظر إلى هذا نعم صحيح أنت مستمع جيد وتفهم ما أقول

Maintenant j'ai un si bon ami, et nous parlons tout le temps, et il écoute tellement bien.
الان لدي صديق جيد ونحن نتحدث طوال الوقت وهو مستمع جيد

- Mais tu lui as parlé. - Il écoute attentivement.
ـ لكنك تكلمت معه ـ انه مستمع جيد

Non seulement j'écoute bien mais je note tout.
أنا لست مستمع جيد فقط لكني أحفظ كل شئ هنا

Rien à voir avec le fait que j'offre une bonne écoute... et que je fais un show de diapos "top" ?
و ليس ربما لأنني مستمع جيد و سأقوم بعرض رائع للصور التي تسلط على الحائط

Tu sais, je me flatte d'avoir une bonne écoute, mais chaque fois que je rencontre quelqu'un, je suis le seul à parler.
أنا مستمع جيد ولكن عندما أقابل شخصاً جديداً أجد نفسي أنا من يتكلم دائماً

Si tu veux parler, je suis très bon pour écouter.
أنظر إذا أردت الحديث , أنا مستمع جيد

Tu sais écouter et si peux me permettre, tu es définitivement un des mecs biens.
أنت مستمع جيد واسمح لي أن اقول, أحد الأشخاص الطيبين

Sache que peu importent les histoires qui nous séparent, si tu veux parler, je sais super bien écouter.
أريد منك أن تعرف، أيا ما كان الماضي بيني وبينك ان كنت تريد ان تتحدث استطيع ان اكون مستمع جيد

Parfois, ça aide d'avoir quelqu'un à qui parler, et, crois-le ou non, je sais écouter.
أحياناً وجود شخص لتتحدث اليه قد يساعد وصدق أو لا تصدق قد أكون مستمع جيد

Juillet-août 1992 : auditeur à l'Académie de droit international de La Haye,
تموز/يوليه - آب/أغسطس 1992: مستمع في أكاديمية القانون الدولي في لاهاي.

1986 : Certificat d'auditeur à l'Institut de hautes études de défense nationale de Paris
٦٨٩١ شهادة مستمع في معهد الدراسات العليا للدفاع الوطني بباريس

Premier appel d'un fidèle auditeur.
اتصل لأول مرة، ولكنني مستمع منذ زمن طويل

Ces journaux parlés et émissions d'information touchent quelque 130 millions d'auditeurs dans sept langues différentes.
وتصل نشرات الأخبار هذه والبرامج إلى نحو 130 مليون مستمع بسبع لغات مختلفة.

M. Abdinur a créé Radio Simba, qui compte plus de 2 millions d'auditeurs dans le sud et le centre de la Somalie.
وهو أيضا مؤسس إذاعة سيمبا التي يتابعها أكثر من مليوني مستمع في جميع أنحاء جنوب الصومال ووسطه.

Est-ce que tu m'écoutes ?
هل أنت مستمع لي؟

Si jamais vous vous sentez seuls... Dieu a une oreille attentive.
إن شعرت َيوماً بالوحدة فإن القدر مستمع جيد

Je ne suis pas autiste, j'ai juste une bonne ouïe.
أنا لا يعانون من التوحد، مجرد مستمع جيد.