"مشوق" - Translation from Arabic to French

• intéressant
• excitant
• intéressante
• insipide
• fascinant
• palpitant
• Passionnant

C'est le descriptif le plus intéressant sur le fait d'être inintéressant que j'ai jamais entendu.
هذا أكثر رأي مشوق سبق لي سماعه عن عدم كون شخص مشوق

que c'est très intéressant de connaître quelqu'un qui a un quart de siècle d'avance sur toi.
لانه تربى في ميشيغان وانا فقط اظن ان هذا حقاً مشوق لتعرف شخصاً

C'est intéressant, mais j'ai bien peur que ça n'ait aucun rapport.
هذا مشوق لكنه غير متعلق بالأمر على ما أخشى

C'est sûrement ma faute. Je suis aussi excitant qu'une patate.
ربما أكون أنا السبب أنا مشوق كالبطاطا المخبوزة

Pour quelque chose d'aussi excitant, et ça l'est, j'ai besoin d'un autre verre car deux, c'est pas assez.
هذا مشوق حقًا ولكني احتاج مشروب اخر , لان اثنان لا تكفي

Je viens justement de découvrir que jai une très excitante rencontre avec un éditeur qui pense que je suis plutot intéressante
أنا في الحقيقة أكتشفت أنه لدي أجتماعًا مشوق جدًا مع ناشر أظنه مهتم

Alors, j'ai entendu que tu as eu un coup de téléphone très intéressant l'autre nuit.
إذاً سمعت أنك حظيت باتصال هاتفي مشوق تلك الليلة

Ton travail sur le réseau neural des méduses ça a l'air d'être intéressant.
مذهل , أنتِ تعملين فى شبكات قناديل البحر يبدو هذا مشوق

Vous êtes un projet intéressant, et j'aime regarder vos progrès.
أنتِ مشروع مشوق, وأنا أتمتع بمشاهدة تقدمك.

Le dos d'une boite de céréales est plus intéressant qu'elle.
الجزء الخلفي من الكورن فليكس مشوق اكثر من تلك الفتاة

Et vous pensiez que c'était une blague. intéressant comme tournure d'évènement.
وأنتِ كنتِ عتقدين أن الأمر مجرد مزحة تغير الأحداث هذا مشوق

C'est mauvais que ça le rende plus intéressant pour moi ?
أليس من السيء أن هذا جعله مشوق أكثر لي ؟

Pourquoi ne me dirais-tu pas quelque chose d'intéressant sur toi.
حسناً , لماذا لا تخبرني بشيء مشوق عن نفسك

ça pourrait être intéressant. On la refait.
إنه خيار مشوق دعينا نبدأ من جديد, سنبدأ من:

C'est intéressant, vous ne trouvez pas, les gars, que l'ASE soit ici?
رفاق يا هذا، تعتقدون الا مشوق. موضوع انه هنا الناسا

Combattre des moulins est bien plus intéressant que, je ne sais pas, tout ce que les gens combattent d'habitude.
ان تقاتل على عدة جبهات مشوق اكثر لا اعلم ، مهما يكن مايقاتل عليه الناس الطبيعيين

Très intéressant, t'as dû entendre ce qu'on dit sur les buveurs de chai.
هذا مشوق للغاية أنا متأكد أنك سمعت عن ما قالوه عن شاربي الشاي

Je suis juste passé pour te dire que Vanessa et moi allons sortir ensemble ce soir, et c'est plutôt excitant.
فقط أتيت لأخبرك بأن فينسا و أنا سنتسكع لاحقاً, وهذا جدا مشوق

On n'en est pas encore là, mais c'est excitant.
لا أعتقد اننا مستعدين لهذا الآن ذلك مشوق

Je ne le comprends pas moi même mais c'est excitant.
انا نفسي لا استطيع بأن افهمه جيدا ولكنه مشوق

Une nouvelle situation très intéressante s'est présentée, et nous sommes en négociation avec un nouveau parolier.
توصلنا لوضع جديد مشوق ونتعاون مع كاتب أغاني جديد

C'est cliché, insipide, convenu, malhonnête.
إنه مبتذل ، غير مشوق غير ملهم ، خادع

C'est fascinant, Kyle, mais j'aimerais en savoir plus sur toi.
هذا كله مشوق يا كايل, لكني أود سماع المزيد عنك

C'est très palpitant.
أوه جيد, حان دوري حسنا, إنه أمر مشوق للغاية

Le chapitre sur les oiseaux marins est Passionnant.
وجدت الفصل عن طيور الماء. مشوق جداً.