"معطل" - Translation from Arabic to French

• en panne
• est cassé
• cassée
• mort
• ne marche pas
• désactivé
• hors service
• est HS
• est foutu
• est coupé
• défectueux
• brisé
• perturbateurs qu
• perturbateur

Ma voiture est en panne, mon téléphone est mort.
ولكن سيارتي تعطلت على الطريق وهاتفي معطل

Ne nous dites pas que votre vidéo-surveillance est en panne.
الآن، آمل أنك لن تخبرنا أن نظام المراقبة خاصتك معطل

Troisième étage. L'ascenseur est cassé, c'est bon pour la santé.
ذهبت ثلاث رحلات المصعد معطل لكنه مناسب لك

Oui, ma touche rappel était cassée.
أجل ، لقد كان هذا بسبب أن زر معاودة الإتصال معطل

On ne peux pas vérifier votre position, le système est mort.
مرفوض. لا نستطيع تحديد موقعك، لأنّ نظام الكمبيوتر معطل.

La sonnette ne marche pas. Réparez-la. Vous faites perdre leur temps aux gens.
-الجرس معطل أصلحيه, أنت تهدرين أوقات الآخرين

J'aimerais bien, l'ami, mais on a désactivé mon système de guidage.
أود هذا, لكن نظام التوجيه معطل الآن

Si les réseaux sont morts, alors tout est hors service.
,إذا كانت شبكة الكهرباء معطلة يعني أنّ كل شيئٍ معطل

Calmez-vous, madame, on va vous sortir de là, mais le système est HS et on ignore ce qui se passe dehors.
اهدئي من فضلك سيدتي. سوف نخرجكم من هنا, ولكن النظام معطل ولانعرف مالذي يحدث بالخارج.

Ça marchait très bien cette nuit, mais à présent, le système de traçage est foutu.
لقد عمل الليلة الماضية لكن الآن كل شيء معطل تباً له

Ben dit que le système de communication terrestre est coupé.
الإتصال الأرضي معطل

Comme dans une mauvaise voiture, il y a quelque chose de défectueux en vous.
مثل سيارة سيئة يوجد شيء معطل في داخلك بشكل موروث

Le zoom est en panne, c'est une priorité, mais j'ai besoin d'aide.
أعلم أن زر التكبير معطل ولا أريد لوم أحدا على ذلك ولكني أريد خدمه

Merci. A propos, Red, mon broyeur à ordures est en panne.
شكراً, هذا يذكرني, ريد, جهاز تصريف الفضلات ما زال معطل

L'ascenseur était en panne. Je suis un peu essoufflée.
لا فقد أخذت السلالم لأن المصعد معطل لذا فقد تقطعت أنفاسى

Je te l'ai dit. Il est cassé. Il n'essaie pas d'aller à...
لقد أخبرتك انه معطل انه لا يحاول الذهاب ..

Un ours bleu ébouriffé... celui-ci... euh, celui-là est cassé.
دب أزرق فوضوي .. هذا آه , هذا الشيء معطل

Elle est cassée et inutilisable pour l'été.
إنه معطل ولن نستخدمه هذا الموسم.

Votre sonnette ne marche pas. Le coursier les a déposés chez elle.
الجرس كان معطل فوضعت التذاكر عندها

Mon mode de tir est complètement désactivé !
تحكمي في الأسلحة معطل تماما

Il a atterri juste à mes pieds. J'ai fait le rapport que ma radio était hors service avant d'aller sur la piste.
بلّغت أن جهاز إستقبالى معطل قبل أن أذهب للحلبة

Je te l'ai dit, le système est HS dans tout l'hôtel. - Ça fait des jours.
طونى قلت لك النظام معطل فى كل انحاء الفندق

C'est mon meilleur van, mais le démarreur est foutu.
هذه أفضل شاحنة لدي لكن مفتاح التشغيل معطل

Vous avez un feu défectueux.
لديك نور خلفى معطل

Toutes ces années passées à essayer de me prouver que j'étais brisé.
كل تلك السنين كنت تحاول ان تثبت انني معطل

Plusieurs délégations ont appelé particulièrement l'attention sur les effets perturbateurs qu'auraient de telles réductions, tant sur les programmes prévus que sur les programmes en cours.
ونبهت عدة وفود بشكل خاص الى ما سيكون لتلك التخفيضات من أثر معطل للبرامج المخططة والجارية.

La MANUI n'a pas établi de plan intégré de continuité des opérations et de reprise après sinistre définissant les activités et tâches essentielles pour la Mission et les mesures à prendre pour assurer la continuité des opérations après un événement perturbateur.
لم تُعد بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق خطة متكاملة لاستمرارية الأعمال واستعادة القدرة على العمل بعد الكوارث تحدد الأنشطة الهامة والعمليات المتعلقة بالأعمال بالنسبة للبعثة والخطوات التي ينبغي اتخاذها لاستمرار العمل بعد وقوع حدث معطل.