"معلومة" - Translation from Arabic to French

• information
• tuyau
• informations
• info
• infos
• identifiées
• renseignement
• connus
• connues
• connue
• chose
• détail
• conseil
• piste
• renseignements

Toute personne a le droit d'obtenir toute information la concernant figurant dans des bases de données publiques ou privées.
وعليه يحق لكل شخص الحصول على أي معلومة متعلقة به وواردة في قواعد البيانات العامة أو الخاصة.

Un tuyau anonyme. Il aurait été tué par un flic.
تلقيتُ معلومة سريّة، مجهولة، تقول أنّ شرطيّ قتله.

Si vous avez des informations sur l'endroit où ce trou peut être et qui le laisse s'y cacher, nous serions très reconnaissants.
إذا كانت لديك أي معلومة حول مكان تلك الحفرة ومن يسمح له بالإختباء فيها سنكون في غاية الإمتنان

L'info la plus récente que je peux obtenir sur Raoul Whalen date de 2002.
أحدث معلومة تحصلت عليها عن راؤول والين هي من عام 2002

Ils ne voulaient pas me donner d'infos privées, mais voici tous les médecins qui ont travaillé en Afrique de l'Est ces trois dernières années.
لم يرضوا إعطائي أية معلومة لكن هدة قائمة بكل الأطباء الذين إشتغلوا في شرق إفريقيا خلال السنوات الثلاث الماضية

Hauteurs non identifiées et village de Hajili, district de Gazakh (Azerbaïdjan)
مرتفعات غير معلومة وقرية هاجيلي، مقاطعة غازاخ، أذربيجان

Il ne partagerait même pas un infime renseignement avec les Soviétiques.
لم يقبل أن يشارك أي معلومة استخبارية مع السوفييت

En outre, il devrait appartenir à une autorité indépendante, et non pas à un ministre du gouvernement, de décider si une information est fausse ou non.
وأضافت أن البت في صحة أو عدم صحة معلومة معينة يجب أن يصدر عن أسئلة مستقلة وليس عن أحد وزراء الحكومة.

Mais tu ne peux pas vouloir une info sur quelqu'un sans donner une information sur toi.
لكن لا يمكنكِ توقع إستخلاص معلومة من أحد دون إعطاءه معلومة عنك بالمقابل

Alors dites-moi comment transformer des sentiments et ces chiffres sur l'écran en véritable information.
اخبريني إذا كيف نحوّل مشاعر وأرقام على شاشة إلى معلومة حقيقية

Au lieu de vous en prendre au type qui vous a filé le tuyau du siècle avant de reprendre sa vie chez lui.
بدلا من الذهاب خلف رجل قدم لنا معلومة القرن

J'aurais besoin d'un tuyau pour savoir qui c'est. Personne sans intérêt.
ألم يكن بإمكانك إعطاءنا معلومة عن طبيعة هذا الشخص ؟

Jusqu'à un tuyau de la CIA.
الى ان وصلت لنا معلومة من وكالة المخابرات المركزية

Je ferai comme si Leonard ne me cachait pas d'informations.
سأتظاهر بأن لينورد لا يخفي عني أي معلومة

Ces informations devraient décrire chaque allégation pertinente et indiquer quelle autorité a mené l'enquête.
وينبغي أن تصف كل معلومة من هذه المعلومات الادعاء المعني وأن تذكر السلطة التي أجرت التحقيق.

C'est la première info que tu me donnes, à part ta rousseur, dont je doute.
هذه أول معلومة تخبريننى بها بخلاف لون شعرك الأحمر الذى لا أصدقه

Vous nous utilisez pour obtenir des infos que vous avez déjà.
أنت فقط تستغلنا لعكس تأكيد معلومة ما تملكها مقدّماً

Hauteurs non identifiées et village de Gizil Hajili, district de Gazakh (Azerbaïdjan)
مرتفعات غير معلومة وقرية غيزيل هاجيلي، مقاطعة غازاخ، أذربيجان

Vous remettez en question chaque renseignement que nous recevons. On ne peut même plus avancer.
أنت تشك في كل معلومة واردة إلينا بعد أن بدأنا نحرز تقدماً

Je soulignerai donc certains aspects, peut-être les moins connus mais pas les moins importants.
وعليه، فإنني أسلط الضوء على بعض الجوانب التي لا تقل أهمية، على الرغم من أنها ليست معلومة على نطاق واسع.

On trouvera donc à l'annexe II une liste détaillée des rapports y relatifs et des prévisions de dépenses connues à ce jour.
وبناء عليه، يتضمن المرفق الثاني بهذا التقرير قائمة مفصّلة بالتقارير وما يتصل بها من تقديرات أولية معلومة حتى تاريخه.

La réputation d'Israël en matière de protection et de promotion de la femme est bien connue et reconnue.
وأضافت قائلة إن سمعة إسرائيل في مجال حماية المرأة والنهوض بها معلومة لدى الجميع ومعترف بها.

Donne-moi quelque chose, Lump, ou je devrai suivre la procédure.
عليك أن تعطيني معلومة لنتصرف حسب قانون العقوبات

Il fait valoir que la communication ne contient pas d'informations qui n'aient pas déjà été examinées en détail par le Service danois de l'immigration et le conseil pour les réfugiés.
ولا يتضمن هذا البلاغ أي معلومة لم تتول إدارة الهجرة ومجلس اللاجئين بحثها بحثا معمقا.

Je reçois un petit conseil d'un initié et je me retrouve dans la merde.
أقوم بأخذ معلومة صغيرة من رجل من الداخل وأجد نفسي بالجحيم

J'ai eu une piste sur une escroquerie immobilière.
تحصّلت على معلومة بالغة الأهمية بشأن فضيحة عقارية

"Scott Hipwell demande à quiconque a des renseignements" "de se manifester."
سكوت هبويل يحث أي شخص لديه معلومة بأن يقدمها