"مفاتيح" - Translation from Arabic to French

• clés
• clefs
• clé
• commutateurs
• clavier
• Les
• à clef
• interrupteurs
• la clef
• claviers
• clef du

A cet égard, on peut affirmer sans exagérer que la Conférence du désarmement est l'une des clés de la stabilité future du monde.
وفي هذا الصدد، لن يكون من باب المبالغة أن يقال إن أحد مفاتيح الاستقرار مستقبلاً سيوجد في قاعة مؤتمر السلاح.

Ils constituent des groupes clés qui sont décisifs pour la matérialisation d'un avenir pacifique fondé sur le dialogue interculturel.
وهما مجموعتان أساسيتان تملكان مفاتيح تحويل المفاهيم المستقبلية للسلام إلى حقيقة واقعة من خلال الحوار بين الثقافات.

On ne devrait pas avoir de doubles des clés des autres.
لا يجب علينا أن نأخذ نسخاً من مفاتيح بعضنا

Tu peux me donner tes clefs de l'appartement, et m'appeler avant de venir ?
هل يمكنك إعطائي مفاتيح المنزل خاصتك وتتصل بي عندما تقرر المجيء؟

Vous m'aidez, et je vous rends Les clé du vaisseau, il est tout à vous.
عليك مساعدتي هنا، الآن، وأنا سأسلم مفاتيح السفينة الام، كل شيء لك.

Si tu ne veux pas m'aider, donne-moi Les clés de papa.
إذا لا تريدين مساعدتي فقط أعطني مفاتيح شاحنة أبي

Genre, je détiens Les clés de la prison qu'est mon esprit.
كما لو انني املك مفاتيح السجن الذي هو عقلي

Je devrais rendre Les clés de la voiture aux imbéciles qui ont atterri ici dans un premier temps .
ينبغي لي أن اسلم مفاتيح السيارة مرة أخرى إلى المغفلين التي حطموها في المقام الأول؟

Bonne nouvelle, bien que... pour compenser le portefeuille, j'ai volé ses clés de voiture.
لكن هناك خبر جيد لأغطي على موضوع المحفظة سرقت مفاتيح سيارته

On a cherché dans toutes Les cellules. Pas de clés.
والآن، فتشت كل غرف المساجين ولم أجد مفاتيح

J'aurais un peu plus confiance en vos capacités aéronautiques si vous saviez par exemple, que Les hélicoptères n'ont pas de clés.
بصراحة لشعرت بثقة أكبر بقليل في قدراتك التحليقيّة لو علمتِ كمثال أن المروحيات ليست لها مفاتيح بالواقع.

J'ai entendu qu'ils donnaient Les clés des boîtes aux lettres en bas et je pensais que peut-être tu pouvais prendre Les nôtres ?
قد سمعت بإنهم يوزعون مفاتيح صندوق البريد بالاسفل وكنت أظن ان كان بإمكانك ان تذهبي وتأخذي مفتاحينا ؟

On ne fait pas une carte pour l'imprimer sur 7 clés juste pour s'amuser.
اعني انك لا تصنع خريطه وتطبعها علي جانب سبع مفاتيح للتسليه

Tous ceux qui ont des armes contondantes, battes, marteaux, clés à molette, clubs, tout le tremblement, vous serez en 1re ligne.
وتكون بحوذتهم أدوات الضرب بالهراوات أنا أتحدث عن مضاربكم ، مطارقكم ، مفاتيح الربط الخاصة بكم هراواتكم

Ce sont des clefs pour une voiture qui nous attends là.
مفاتيح سيارة تنتظرنا على بعد مائتي يارده من هنا

Et tu n'as pas Les clefs de la maison ?
وأنت لا تملك مفاتيح البيت؟ لا، فقط السقيفة

C'était un pendentif à clé en argent avec une montre intégrée.
لقد كانت حمالة مفاتيح فضية مع ساعة مدمجة فيها

On Les renforcera plus tard. Si vous trouvez une clé, prenez-la.
وسوف ندعمهم لاحقاً إذا وجدتم أي مفاتيح احتفضوا بها

[commutateurs [ou variété spécifique] utilisés en tant que substituts pour Les équipements en service, Les appareils de diagnostic médicaux, Les centrales électriques.
[مفاتيح [أو صنف محدد] تُستخدم كبديل عن معدات يجري استخدامها، وفي معدات التشخيص الطبي، وفي مرافق توليد الكهرباء.

On n'aurai pas besoin de pirater Roscosmos si on pouvais lire Les touches du clavier d'ordinateur de quelqu'un entrant dans le système russe.
لا نحتاج لإختراق وكالة الفضاء الروسيّة لو كان بإمكاننا قراءة ضربات لوحة مفاتيح لأحدٍ يلج إلى النظام الروسي.

En outre, l'établissement d'une norme de conduite en vertu de laquelle la partie qui se fie à la signature devrait vérifier la fiabilité de cette dernière par des moyens facilement accessibles peut être considéré comme essentiel au développement de tout système d'infrastructure à clef publique.
وفضلا عن ذلك فان وضع معيار سلوك يتعين بموجبه على الطرف المعوّل أن يتحقق من موثوقية التوقيع بوسائل يسهل الوصول اليها يمكن أن يعتبر أمرا ضروريا لانشاء أي نظام مرفق مفاتيح عمومية.

Élimination progressive des interrupteurs et commutateurs électriques contenant du mercure.
التخلّص التدريجي من مفاتيح الكهرباء والمرحِّلات التي يدخل الزئبق في مكوّناتها.

Nous pensons qu'une culture de paix est la clef d'une paix durable dans Les sociétés sortant d'un conflit.
نحن نؤمن بأن ثقافة السلام تحمل مفاتيح السلام المستدام في المجتمعات الخارجة من النزاع.

Il comprend des claviers en caractères khmers, des écrans de contrôle, trois unités centrales et quatre imprimantes ultra-rapides.
ويتكون من لوحة مفاتيح وشاشات وثلاث وحدات تجهيز مركزية وأربع آلات للطباعة السريعة وتعمل كلها باللغة الخميرية.

la clef du succès futur consistait à poursuivre la collaboration et créer des consortiums de coopération.
وذكر أن مفاتيح النجاح في المستقبل تتمثل في استمرار التضامن في العمل وإنشاء تجمعات تعاونية.