"مقدّر" - Translation from Arabic to French

• destiné
• destinés
• destin
• apprécie
• destinée
• prédestiné
• l'un pour

Elles comprennent un montant de 1 882 000 dollars qui serait destiné à financer les déplacements, dans le cadre d'investigations, des 53 enquêteurs affectés aux centres régionaux envisagés.
وتشمل الموارد مبلغاً قدره 000 882 1 دولار وهو مقدّر لسفر 53 محققاً من المراكز الإقليمية المقترحة للقيام بدراسات حالة.

L'homme qui a survécu à tout ça est destiné à beaucoup plus.
الرجل الذي نجا من كل هذا مقدّر لأكثر من ذلك بكثير

Nous nous rencontrerons si nous sommes destinés à nous revoir.
سوف نتقابل ان كان مقدّر لنا ذلك اما غير ذلك فلا

Il y a peut-être certains mystères qui sont destinés à ne pas être résolus.
ربما هناك أسرار مقدّر لها أن لا تحلّ أبداً.

Si je peux me retrouver rien que 5 minutes avec elle, je sais que tout s'arrangera, c'est le destin.
إذا استطعت ان انفرد بها لخمسة دقائق أعلم ان ذلك سيصلح الامور بيننا. ذلك مقدّر

J'apprécie beaucoup que vous preniez du temps sur votre agenda...
أنا مقدّر لك جداً اقتطاعك للوقت من جدولك...

J'étais destinée à une MST à 17 ans refilée par un connard de violeur qui voulait me défoncer ?
هل كان مقدّر لي أن أُصاب بمرض جنسي حينما كنت في السابعة عشر من بعض الأشخاص الكسيحين والذي قام بإفساد أجزاء من مهبلي ؟

Ne fais pas ça. Ton fils est destiné à être un grand héros.
لا تفعلي هذا مقدّر لابنك أنْ يكون بطلاً عظيماً

Eh bien, je veux dire, elle ne m'a rien dit non plus, mais, bon... il est mignon, il est drôle, il a de la classe, et il est destiné à partir.
حسناً ، هي لم تقل لي أيضاً . لكنه وسيم ، مضحك و ذكي ، و هو مقدّر له أن يرحل

Pour l'instant, tu es destiné à aller à cette réunion.
حسنا، الآن أنا أقول بأنّك مقدّر للذهاب إلى هذا الإجتماع. لا.

Vous êtes destiné à devenir un héros pour notre peuple, Docteur McKay.
أنت مقدّر لك ان تصبح بطل بين شعبنا،دّكتور مكاي.

Vous savez donc qu'on est destinés à être ennemis.
إذن فأنتَ تفهم. نحن مقدّر لنا ان نكون أعداء.

Certains sont destinés à la grandeur. D'autres pas.
هنالك بشر مقدّر لهم العظمة وبشر طبيعيون

Toi et ton fils êtes destinés à vous détruire mutuellement.
مقدّر لك ولابنك أنْ تدمّرا بعضكما

Quand même, je te le dis... bizarrement, le destin nous a réunis.
ما زلت أخبرك مقدّر لنا أن نجتمع معاً باي طريقة

Ne vois-tu pas ? Le destin nous a donné ça
من أجلك، ألا يمكنك أن ترى كيف مقدّر بقاءنا سويّة؟

Il est à garder, celui-là. Malheureusement, le destin en a prévu autrement.
للأسف ليس مقدّر له أن يكون كذلك.

Don, j'apprécie tes compétences, et même si elles ne sont pas mesurables, j'ai tenté de les quantifier.
دون, انا مقدّر لمواهبك وعلى الرغم من ان هذا لا يمكن قياسه لقد أحرزت تقدماً في الكميات

Tu t'en es super bien sorti et j'apprécie.
يعني قمت بعمل رائع جدّاً هناك، وأنا مقدّر جدّاً.

Tu crois que était destinée à être avec papa ?
هل تعتقدين أنه كان مقدّر لك أن تكوني مع أبي؟

un amour prédestiné.
حبٌّ مقدّر

Et si vous étiez faits l'un pour l'autre?
لربّما أنت ومايكل مقدّر.