"مكبرات" - Translation from Arabic to French

• haut-parleurs
• enceintes
• baffles
• microphones
• haut-parleur
• messages
• mégaphones

Il y a des diamants dans les haut-parleurs pour un son de meilleur qualité.
وحصلت على الماس في مكبرات الصوت للحصول على جودة صوت أفضل.

- Il est en ligne maintenant. - Mettez-le sur haut-parleurs.
إنه يأتي مباشرة الأن ضعه على مكبرات الصوت

La manifestation a été organisée et annoncée par la diffusion de messages via les haut-parleurs des mosquées.
وقد نُظمت المظاهرة وأعلن عنها عبر مكبرات صوت المساجد.

L'auto-radio et les enceintes sont déjà vendus!
ليس ذلك فقط، لدينا أيضا أخر أنواع مكبرات الصوت و الموزع الذي تم بيعه

Vous l'aurez remarqué, il a mis des enceintes dans tous les murs.
سوف تلاحظون إنه يضع مكبرات صوت في جميع الجدران

On peut rebrancher la chaîne et parler par les baffles.
مهلا, حصلت عليه! يمكنني تركيب شبكة كهرباء جديدة ستيريو حتى نتمكن من التحدث عبر مكبرات الصوت. -

microphones directionnels, caméra à fibre optique, tasers..
مكبرات الصوت الدقيقة الكاميرات عالية الكفاءة

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
ويتولى مكتب الاستعلامات هذا الرد على المكالمات الواردة الى صالة الوفود ثم مناداة أعضاء الوفود بواسطة شبكة مكبرات الصوت.

Au moyen de haut-parleurs, les Forces de défense israéliennes ont exhorté en arabe les civils à évacuer le camp.
51 - وقامت القوات الإسرائيلية، مستخدمة مكبرات الصوت، بحث المدنيين باللغة العربية على إخلاء المخيم.

Cette mesure aurait permis de réduire l'audience couverte par les haut-parleurs dans certains quartiers ou villages.
وأتاح هذا التدبير، حسبما قيل، تخفيض عدد اﻷشخاص الذين كان يصل إلى أسماعهم ما يذاع عبر مكبرات الصوت في بعض اﻷحياء والقرى.

Utilisant les haut-parleurs des mosquées, les groupes armés ont ordonné à la population kurde de partir, sous peine de subir des violences.
واستخدم مقاتلو الجماعات المسلحة مكبرات الصوت في المساجد ليأمروا السكان الأكراد بالمغادرة وإلا تعرضوا للعنف.

Nous avons trouvé des haut-parleurs cachés dans le mur, des paquets de sang dans les robinets, fil de phase sur la porte et les bibliothèques, le tout relié à des déclencheurs de contrôle à distance.
عثرنا على مكبرات صوت مخفية داخل الجدار، و علب حفط الدماء في الصنبور، و أسلاك مسرحية عند الباب و خزن الكتب،

haut-parleurs en avant, dispositif infrarouge ici.
وضعنا مكبرات في المقدمة مستقبل الموجة تحت الحمراء من هنا

C'est impossible, le coup des haut-parleurs.
فمن المستحيل أن تحفظى الدور من خلال سماعك له عبر مكبرات الصوت

Les haut-parleurs m'ont aidée.
لقد ساعدتنى مكبرات الصوت على تذكر الحوار

Je crois que ça enregistre toujours. Ce sont les enceintes qui ne marchent pas.
أظن أنه ربما ما زال يتم التسجيل نحن فقط لا نستطيع سماع ما يحدث من مكبرات الصوت اللعينة تلك

Les clous étaient ici, derrière ces enceintes.
كانت الأظافر هناك، وراء تلك مكبرات الصوت.

J'ai mis des enceintes dans la chambre et dans le couloir.
وضعت مكبرات صوت في غرفة إيدي ، و كلما اقترب احد ما من مسافة 3 اقدام من الغرفة

Vous allez redécouvrir la voix de Garrison Keillor, avec 5 baffles.
ألم تسمعي بـ(جاريسون كيلر)؟ ستستمعين إليه خلال خمسة مكبرات للصوت

microphones/écouteurs à distance
مكبرات صوت ذات سماعات بدون توصيلات سلكية/سماعة رأس

Ce bureau reçoit les communications de l'extérieur pour le salon des délégués et appelle les délégués par haut-parleur.
المكالمات الآتية لصالة الوفود يرد عليها مكتب الاستعلامات، وتستخدم شبكة مكبرات صوت للنداء على أعضاء الوفود المطلوبين.

Se servant de mégaphones, les soldats israéliens ont ordonné aux hommes de sortir de leur maison et de se diriger vers les chars.
وطلبت القوات المسلحة الإسرائيلية، بواسطة مكبرات الصوت، إلى رجال الحي الخروج من المنازل والسير نحو الدبابات.