"ملاحظات المجلس" - Translation from Arabic to French

• observations du Comité
• observations formulées par le Comité
• les observations du CCC
• observations faites par le Conseil
• observations et conclusions du Comité
• les observations et les conclusions du Comité

Les observations du Comité sur tous les sujets traités ont été communiquées à l'Administration.
وتم ابلاغ ملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير إلى الادارة.

Les observations du Comité sur l'application de ses recommandations antérieures figurent dans les annexes de ses rapports.
ووردت ملاحظات المجلس عن تطبيق توصياته السابقة في مرفقات هذين التقريرين.

Le PNUD accepte les observations du Comité.
يوافــق البرنامــج اﻹنمائــي علــى ملاحظات المجلس.

Les observations formulées par le Comité ont été communiquées à l'équipe du Bureau.
وقد أتيح لفريق المراجعة التابع للمكتب الاطلاع على ملاحظات المجلس.

Le Comité note aussi que les observations du CCC ne concernent pas seulement des missions nouvelles ou récentes, mais aussi des missions bien établies.
وتلاحظ اللجنة أن ملاحظات المجلس لا تخص البعثات الجديدة والحديثة فحسب، بل تتصل بالبعثات المستقرة والقائمة أيضاً.

Le rapport suivait la présentation commune convenue avec d'autres fonds et programmes des Nations Unies, il portait sur la suite donnée à quatre résolutions de l'Assemblée générale, apparentées mais distinctes, et il tenait compte des recommandations et observations faites par le Conseil d'administration à propos du rapport de l'année précédente.
وأشار إلى الشكل المــوحد لعــرض التقارير الذي اتفق عليه مع صناديق اﻷمم المتحدة وبرامجها اﻷخرى، وما شمله التقرير من متابعة ﻷربعة من قرارات الجمعية العامة متصلة ولكنها متمايزة، وإدراج ملاحظات المجلس التنفيذي وتوصياته بشأن تقرير العام السابق.

Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
وقد نُوقشت ملاحظات المجلس واستنتاجاته مع الإدارة، التي ضُمِّنت آراؤها في التقرير على النحو المناسب.

Les réponses de l'Administration aux observations du Comité sont également insérées dans le corps du rapport.
كذلك أدرجت ردود الإدارة على ملاحظات المجلس في صلب التقرير.

46. Les nouvelles observations du Comité figurent dans le présent rapport.
٤٦ - قُدمت ملاحظات المجلس اﻷخرى في هذا التقرير.

Les observations du Comité des commissaires aux comptes devraient donc être prises en considération par la Commission lorsqu’elle examinera les réclamations des catégories E à F car elles sont également pertinentes pour celles-ci.
ومن ثم ينبغي للجنة التعويضات أن تأخذ ملاحظات المجلس في الاعتبار لدى تجهيز المطالبات المقدمة في إطار الفئتين هاء وواو، نظرا إلى انطباق هذه الملاحظات عليها أيضا.

Celui-ci a confirmé les éléments sur lesquels se fondent les conclusions et observations du Comité : il a fourni les explications demandées et répondu aux questions qui lui ont été posées.
وأكدت اﻹدراة الوقائع التي تستند إليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته، كما قدمت إيضاحات وردودا على استفسارات المجلس.

Le PNUD accepte les observations du Comité.
يوافق برنامج اﻷمـم المتحدة اﻹنمائـي علــــى ملاحظات المجلس.

46. Les nouvelles observations du Comité figurent dans le présent rapport.
٦٤ - قُدمت ملاحظات المجلس اﻷخرى في هذا التقرير.

observations du Comité sur le transfert de postes au Centre de services
ملاحظات المجلس بشأن نقل الوظائف إلى مركز الخدمات الإقليمي

4. Les observations du Comité sur tous les sujets abordés dans le présent rapport ont été communiquées à l'Administration.
٤ - وقد أبلغت الى الادارة ملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير.

Les observations du Comité sur cette question sont examinées dans le présent rapport.
3 - ترد في التقرير الحالي مناقشة ملاحظات المجلس بشأن هذه المسألة.

Les observations du Comité sur tous les sujets visés au présent rapport ont été communiquées au FNUAP, qui a confirmé les faits sur lesquels les observations et conclusions du Comité étaient fondées et fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
وقد أبلغت ملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير إلى الصندوق. وقد أكد الصندوق الحقائق التي بنيت عليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته وقدم إيضاحات وردود على استفسارات المجلس.

Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le rapport ont été communiquées au Programme.
وقد أبلغت إلى المجلس ملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير.

Les observations formulées par le Comité sur toutes les questions abordées dans le rapport ont été communiquées à l'Administration. Celle-ci a confirmé les faits sur lesquels se fondaient les observations et conclusions du Comité et a fourni des explications et des réponses aux questions du Comité.
وقد أبلغت الإدارة بملاحظات المجلس بشأن جميع المسائل الواردة في هذا التقرير، وأكدت الإدارة الحقائق التي تقوم عليها ملاحظات المجلس وما انتهى إليه من نتائج، وقدمت توضيحات وإجابات على استفسارات المجلس.

Par ailleurs, il se fondera sur les observations du CCC pour examiner les divers rapports consacrés à des questions particulières durant sa session en cours.
وعلاوة على ذلك، ستعتمد اللجنة على ملاحظات المجلس في سياق نظرها في التقارير المتعلقة بمختلف المواضيع خلال دورتها الحالية.

Les observations et conclusions du Comité ont fait l'objet d'une discussion avec l'Administration, dont les vues sont présentées autant que nécessaire dans le rapport.
وقد نوقشت ملاحظات المجلس وتوصياته مع الإدارة، وأُدرجت آراء الإدارة على النحو المناسب في هذا التقرير.

L'Administration a confirmé les faits sur lesquels les observations et les conclusions du Comité des commissaires aux comptes sont basées et a fourni des explications et des réponses aux questions posées par le Comité.
وأكدت اﻹدارة الحقائق التي استندت اليها ملاحظات المجلس واستنتاجاته وقدمت تفسيرات واجوبة على استفسارات المجلس.