"ملفاته" - Translation from Arabic to French

• ses dossiers
• ses fichiers
• son dossier
• ses documents
• ordinateur
• les dossiers
• fichiers le

Le Groupe de travail a demandé à l'Autorité de lui fournir les noms des personnes enterrées dans des fosses communes ou toute information susceptible de permettre de localiser les personnes figurant dans ses dossiers.
وطلب الفريق العامل من السلطة تزويده بأسماء الأشخاص المدفونين في المقابر الجماعية أو أية معلومات أخرى من شأنها أن تساهم في العثور على أمكنة الأشخاص الواردة أسماؤهم في ملفاته.

En particulier, elles ont recours à l'article 73 bis du Règlement pour contraindre l'accusation à recentrer ses dossiers sur l'essentiel.
وخاصة باللجوء إلى القاعدة 73 مكررا لإلزام الادعاء بتركيز ملفاته.

Le Groupe de travail a aussi fait remarquer qu'il avait actuellement dans ses dossiers un total de 378 cas qui n'avaient toujours pas été élucidés.
وأشار الفريق العامل أيضا الى أنه يوجد في ملفاته ما مجموعه ٣٧٨ حالة لم توضﱠح بعد.

Tous ses fichiers ont disparu, ses disques durs ont été effacés.
واختفت كل ملفاته ودفاتره وتم مسح جميع الأقراص الصلبة

Tabor aimait sauvegarder ses fichiers dans un entrepôt sécurisé sur Taliphus 8.
يحب تابور نسخ ملفاته احتياطيا وتخزينها في منشأة آمنة على تاليفوس 8.

Il n'y avait rien dans son dossier médical à propos d'une variation de développement de sexe.
جسناً, لا يوجد أي شيء كهذا في ملفاته الطبية عن التغيير في الجنس

Attends, tu veux forcer ses dossiers personnels ?
انتظري، أنت تتحدثين عن اقتحام ملفاته الشخصية؟

M. Caputo veut que tous ses dossiers soient rangés.
السيد كابوتو يريد مني أن جعل من جميع ملفاته في النظام.

Il a eu accès à ses dossiers médicaux.
بطريقة ما تمكن من الولوج .إلى ملفاته الطبية

Tu as tous ses dossiers. Je suis sûre que tu as tout ce dont tu as besoins.
لديك كل ملفاته انا متأكد من ان لديك كل ما يلزم

J'ai pensé qu'on pourrait voir celui qui a pris ses dossiers sur la vidéo.
أظن أنه يمكننا القبض على كل من قام بأخذ ملفاته

Il est venu avec ses dossiers confidentiels, demander justice.
لقد جاء مع ملفاته السرية، للمطالبة بتحقيق العدالة

Il me montrera pas ses dossiers, mais il me laissera peut-être lui extirper finement quelques renseignements.
قد أصل لشيء أثبت له مدى براعتي لن يدعني أرى ملفاته لكن ربما يرتاح ويفقد حرصه حتى أتمكن من تسريب بعض المعلومات منه

J'essaie d'explorer ses fichiers où en essayant d'assembler les pièces de ses recherches.
سأراجعُ ملفاته لأرى أن كنتُ سأتمكن من جمع بياناتها سوياً من أبحاثه

Eh bien, il va faire un chantage et s'en tirer si nous ne trouvons pas ses fichiers.
سيخرج نفسه من السجن .بالإبتزاز إن لم نجد ملفاته

- Ouais! Il a mis ses fichiers numériques sur de vieilles cartes perforées et bandes.
أجل، وضع ملفاته الرقمية .على بطاقات مُثقّبة قديمة وشريط

Il gardait ses fichiers dans le garage, mais il a été forcé quand on était...
وضع ملفاته في الكراج أجل لكن تعرضنا لإقتحام

Je sais pas si c'est important, mais un de ses fichiers a disparu... numéro de dossier 6663.
لا أعرف إن كان هذا هو كل شيء ولكن واحدة من ملفاته مفقود ملف القضية رقم 6663

Nous pensons que son dossier faisait partie de ceux dérobés ici.
ملفاته كانت الواحد نعتقد الآن سرق من هذا المكتب.

Il ajoute qu'il n'a jamais demandé à voir un psychiatre, ce que les médecins pourraient confirmer en consultant son dossier médical.
ويضيـف أنه لم يطلب أبداً مساعدة أخصائي في الأمراض العقلية، وهو ما يستطيع الأطباء تأكيده من ملفاته الطبية.

Il dit que nous sommes des voleurs, que nous avons volé ses documents et ses armes, il veut les récupérer.
يقول بأنّنا لصوص وقد سرقنا ملفاته وأسلحته وهو يريد إستعادتهم

Quelqu'un ayant accès à son ordinateur l'a suivi jusqu'ici puis l'a tué, et a utilisé ses fichiers pour dresser sa liste.
شخص ما ذو صلة بحاسوبه تبعه هنا وقتله وبعد ذلك إستعملوا ملفاته

Tony, tu vas fouiller dans les dossiers. Je veux tout savoir sur lui dès que je reviens.
أنت جد جميع ملفاته أريد أن أعرف كل شيء عنه

Chaque individu doit également pouvoir déterminer les autorités publiques ou les particuliers ou les organismes privés qui ont ou peuvent avoir le contrôle des fichiers le concernant. > > .
كما ينبغي أن يتسنى لكل فرد التحقق من هوية السلطات العامة أو الأفراد العاديين أو الهيئات الخاصة التي تتحكم في ملفاته أو قد تتحكم فيها().