"منا" - Translation from Arabic to French

• nous
• notre
• qu'on
• nos
• des nôtres
• l'
• tous
• a
• plus
• est
• se
• uns

Pour beaucoup trop d'entre nous, le problème n'est pas tant la non-viabilité des choix opérés qu'une absence de choix.
غير أن المشكلة في رأي العديد منا لا تكمن في اعتماد خيارات غير مستدامة، بل بالأحرى في انعدام الخيارات أصلا.

nous devrions accorder toute l'attention voulue à la sécurité du personnel humanitaire.
إن أمن موظفي اﻹغاثة الانسانيــة ينبغي أن يحظــى بالاهتمــام الكافــي منا.

Elle exige que nous sachions imaginer et mettre en place des mécanismes d'alerte, d'évaluation et de prévention des crises.
وتتطلب منا هذه السياسة أن ننشئ آليات لمنع اﻷزمات وتقييمها والتحذير منها وأن نضع هذه اﻵليات موضع التنفيذ.

La convocation d'un tel sommet était opportune et a fait oeuvre de pionnier; elle mérite donc notre reconnaissance.
لقد جاء عقد هذه القمة في حينه ليفتح آفاقا جديدة، وهي بالتالي تستحق منا كل التقدير.

Des crises nouvelles, difficiles à comprendre, auxquelles nous devons aujourd'hui apporter des réponses adéquates, ont surgi partout dans le monde.
ونشأت أزمات جديدة في كل بقاع العالم يصعب فهمها وتتطلب منا أن نتصدى لها اليوم على النحو الواجب.

Étant donné que nos pays partagent un monde commun, mais aussi des préoccupations et des intérêts communs, nous devons devenir le gardien de notre frère.
وبما أن بلداننا جزء من مجتمع عالمي واحد شواغله واحدة ومصالحة مشتركة، فينبغي لكل منا أن يكون ساهرا على أخيه.

nous avons dans notre vie assisté au démantèlement du système d'apartheid, contre lequel tant de sportifs et sportives ont lutté vaillamment.
لقد شهدنا في حياتنا تفكيك نظام الفصل العنصري، الذي كافح ضده كثيرون منا نحن الرياضيين والرياضيات كفاحا بطوليا.

Je ne vois pas pourquoi il nous est maintenant demandé de procéder à des consultations officieuses.
ولا أرى موجباً ﻷن يطلب منا الشروع في أي مشاورات غير رسمية اﻵن.

Alors que d'autres infiniment plus puissants et développés que nous polluent et gaspillent, nous protégeons et préservons.
فبينما اﻵخرون، وهم أكثر منا قوة وتطـورا بما لا يقاس، يلوثون ويفسرون، نحن نحفظ ونحمـــــي.

Serons-nous capables d'en tirer quelque chose? La réponse réside en chacun de nous.
فهل سنختار أن نتعلم منها؟ إن الإجابة تعتمد على كل واحد منا.

l'ampleur des drames que vit ce continent nous invite à une action plus résolue.
إن مدى المآسي في تلك القارة يقتضي منا أن نتخذ إجراءات أكثر حزما.

Il est évident qu'une telle entreprise exigera de nous tous, et au—delà même de cette instance, rigueur et dévouement.
ومن البديهي أن ذلك سيتطلب منا جميعاً أن نعمل بالتزام وتفان، وليس فقط في مؤتمر نزع السلاح.

Si nous voulons relever les défis du nouveau millénaire, nous devons accepter le fait que les mesures gouvernementales ne suffisent pas à résoudre tous nos problèmes.
ويقتضي التصدي لتحديات الألفية الجديدة منا أن نقبل الحقيقة المتمثلة في أن عمل الحكومة وحده لا يمكن أن يحل كل مشاكلنا.

Heureusement, il accompagnera beaucoup d'entre nous à New York pour suivre les travaux de la Première Commission et ensuite se retirera.
ومن حسن الحظ أنه سيصحب العديد منا إلى نيويورك لمتابعة أعمال اللجنة الأولى ثم يتقاعد من بعد ذلك.

nous avons chacun notre personnalité et notre sensibilité, mais nous sommes unis par un profond attachement à notre mission commune.
ولكل منا طبعه وطريقته في العمل، ولكننا يد واحدة بفضل التزامنا الشديد بالعمل الذي نقوم به.

nous croyons que le plan de campagne mérite notre examen.
ونحن نرى أن الدليل التفصيلي يستحق منا الاهتمام.

Okay, même si nous devons vraiment attrapé ce gars, Je pense qu'on manque de temps.
حسناً، بقدر ما يجب أن نٌمسك بهذا الرَجٌل أظن الوقت نفذ منا

Je ne pensais pas que ce serait pour un crime contre l'un des nôtres.
لم أكن أظن إنها ستكون من أجل جريمة قتل واحد منا.

Le combat contre tous ces fléaux de notre temps est l'affaire de tous.
ومكافحة هذه اﻵفات التي نكب بها عصرنا هي مهمة كل واحد منا.

Soutenons-nous les uns les autres pour faire reculer le paludisme.
وليدعم كل منا الآخر من أجل دحر الملاريا.