"منتظر" - Translation from Arabic to French

• attends
• attend
• attendre
• attendais
• attendant
• attendu
• attendait
• attendez
• attente
• réalisation s

J'attends tes observations.
هيا, يا مفتش, انا منتظر منك ان تقولى اى شىء.

Ça fait 10 ans que j'attends ma chance.
عشر سنوات و أنا منتظر فرصة كهذه عشر سنوات

Mais il a tenu à venir. J'attends toujours un coup de fil.
منذ الندوة و أنا منتظر منه مكالمة لتهنئتي

Cette réunion devrait permettre à la Conférence de mener les travaux qu'on attend d'elle.
وينبغي لهذه العملية أن تمهد السبيل أمام المؤتمر لأداء واجباته كما هو منتظر منه.

En nous rappelant ainsi qu'à ceux qui nous succéderont ce qu'on attend de nous, il a dit :
فقد قال في معرض تذكيرنا ومن سيأتون بعدنا بما هو منتظر منا:

Je devrais attendre patiemment que la discipline soit appliquée ?
أجلس هنا كالصنم الصامت منتظر التأديب ليحل علي

Pendant que j'attendais, j'ai jeté un œil à vos magouilles, cartes de crédit, chantage, usurpation d'identité, c'est très impressionnant.
بيما كنت منتظر كانت لدي فرصه لمشاهدة عمليتكم بطاقات الائتمان والابتزاز وتزوير الهوية مبهر جداً

Et tout cet argent est sur un compte offshore en attendant d'être utilisé.
وكل المال في حسابات الجزر النائية منتظر إستخدامه

Je sais que ça fait une semaine que tu attends que je craque, mais je vais bien.
أعرف بأنّك كنت منتظر طوال الأسبوع حتى أنهار ولكني بخير

j'attends de savoir ce qu'en pense mon astrologue. mais il a souvent des idées bancales.
انا منتظر رأي عالم الفلك الخاص بي ليحسم المسأة ولكن لا يمكن الوثوق به

- J'attends ça depuis longtemps.
طويل زمن منذو اللحظة هذه منتظر انا هنا الى لك,تعال كله انه

D'après Cassie, je dois attendre ici, donc, j'attends.
كاسى قالت انى يجب ان انتظر هنا لذا انا منتظر

J'attends que le choc soit passé avant de dire si t'es content de me voir.
أنا منتظر حتى تزول الدهشة حتى أعرف ان كنتِ سعيدة لرؤيتي

Mais si, pendant que j'attends, je rencontrais quelqu'un qui est prêt à me donner ce que j'attends de toi ?
, أجل , لكن ماذا سيحدث , بينما أنا منتظر قابلت شخص مستعدة لاعطائي ما أريده؟ هل نحن أصدقاء؟

Ici le fourgon de queue! On attend les ordres, patron.
هذه اخر سيارة بالمجموعة انا منتظر الاوامر

On attend de se faire buter, sergent?
نعم، أيها العريف، منتظر أن أٌنسف فحسب، أليس كذلك ؟

On l'attend à la D.I.A. à 14 h.
إنه منتظر في وكالة الإستخبارات العسكرية في الـ2:

Et devoir attendre ainsi, sans pouvoir publier ce que j'ai fait jusqu'à ce qu'ils soient pendus...
وسيظل منتظر بهذا الشكل لا أستطيع أن أنشر أى شئ , قبل أعدامهم

J'attendais ton appel, tout à l'heure, mais les flics se sont pointés et j'ai pas pu décrocher.
لقد كنت منتظر المكالمه ولكن الشرطه ظهرت ولم أستطع الاجابه على الهاتف

Martinez est à Ramstein, attendant d'être rapatriée.
مارتينز فى رامشتاين منتظر ارسالة الى الوطن

Tous les membres du personnel devraient savoir comment le système fonctionne, ce qui est attendu d'eux et ce qu'ils peuvent attendre de l'Organisation.
وقالت إنه ينبغي أن يكون جميع الموظفين على دراية بطريقة تطبيق النظام وبما هو منتظر منهم وما يمكن أن ينتظروه من المنظمة.

Pendant ce temps-là, Buster attendait dans le couloir.
تاداه ؟ فى هذه الاثناء باستر كان منتظر فى المدخل

Où vous attendez mon signal disant que j'ai neutralisé le système d'alarme.
وعندها تكون منتظر اشارتي وهي اني عطلت نظام الانذار

- Désolée pour l'attente. - Pas grave.
اسفه لابقائك منتظر كل هذا الوقت

:: Une hausse imprévue des coûts de construction : plus le calendrier de réalisation s'allonge, plus on risque d'être surpris par des taux d'inflation qui sont supérieurs aux projections.
:: الارتفاع غير المتوقع لتكاليف البناء: فكلما طال الجدول الزمني، كلما ارتفع خطر أن يتجاوز التضخم التوقعات على نحو غير منتظر.