"من الميزانية العادية" - Translation from Arabic to French

• du budget ordinaire
• au budget ordinaire
• par le budget ordinaire
• sur le budget ordinaire
• dans le budget ordinaire
• pour le budget ordinaire
• budget ordinaire de

Ces 12 postes sont financés au moyen du budget ordinaire du Département de la sûreté et de la sécurité.
ويتم تمويل هذه الوظائف البالغ عددها 12 وظيفة من الميزانية العادية لإدارة شؤون السلامة والأمن.

Seuls 66,9 millions de dollars pouvaient servir aux activités à financer au moyen du budget ordinaire.
ولا يتوافر لأنشطة الوكالة الممولة من الميزانية العادية سوى مبلغ 66.9 مليون دولار.

Le personnel financé au titre du budget ordinaire représentait 63 nationalités.
وكان الموظفون المموّلون من الميزانية العادية يمثّلون 63 جنسية.

Les activités prioritaires inscrites au budget ordinaire ne doivent en aucun cas être mises en péril.
ويجب ألا تتعرض الأنشطة ذات الأولوية الممولة من الميزانية العادية للخطر بهذه الطريقة.

Le siège du PNUCID est financé par le budget ordinaire et par le Fonds.
ويمول مقر برنامج المراقبة الدولية من الميزانية العادية ومن ميزانية الصندوق.

Cette baisse est particulièrement nette en ce qui concerne les dépenses imputées sur le budget ordinaire des institutions et les dépenses du FNUAP.
وكان هذا الانخفاض حادا للغاية في حالة النفقات الممولة من الميزانية العادية للوكالات ومن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Ensuite, les loyers seront payés au titre du budget ordinaire jusqu'à expiration du bail.
وبعد ذلك التاريخ تغطى تكاليف الإيجار من الميزانية العادية حتى انتهاء مدة العقد

Son gouvernement attache une importance particulière à l'éducation, secteur auquel il a alloué 22 % du budget ordinaire consacré au développement social.
وذكرت أن حكومة بلدها تولي أهمية خاصة للتعليم الذي تخصص له 22 في المائة من الميزانية العادية للتنمية الاجتماعية.

Ne pas prévoir les crédits nécessaires dans le cadre du budget ordinaire aura un résultat inévitable que le Groupe des 77 ne peut accepter.
ولا يمكن أن تقبل مجموعة الـ 77 النتيجة الحتمية المترتبة على عدم تأمين مثل هذا التمويل من الميزانية العادية.

Ces activités de formation, notamment la publication de manuels, ne relèveraient pas du programme de formation financé au moyen du budget ordinaire;
وهذه اﻷنشطة التدريبية، بما في ذلك نشر اﻷدلة، لا تدخل في نطاق برنامج التدريب الممول من الميزانية العادية.

Cette capacité permanente doit être financée au moyen du budget ordinaire.
وهذه القدرة الدائمة يجب أن تمول من الميزانية العادية.

Plus de 110 postes sont prévus au chapitre 27 du budget ordinaire de l'ONU.
فأكثر من ١١٠ وظائف تُمول من الباب ٢٧ من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

Le déménagement portera environ sur 140 postes financés au titre du budget ordinaire et 50 postes financés au titre de ressources extra-budgétaires.
وقال إن عملية الانتقال تمس ما يقارب ١٤٠ وظيفة من الميزانية العادية و ٥٠ وظيفة خارجة عن الميزانية.

Or, des ressources stables inscrites au budget ordinaire sont impératives pour que le Service puisse répondre aux attentes des États Membres.
لذا فمن الضروري توافر موارد مستقرّة من الميزانية العادية لتمكين الفرع من أن يستجيب لتطلعات الدول الأعضاء.

Elle donnerait accès au budget ordinaire de l'ONU.
الحصول على موارد من الميزانية العادية للأمم المتحدة.

L’Institut est actuellement dans une situation d’équilibre financier et n’a pas eu à faire appel au budget ordinaire de l’ONU.
والمعهد قادر حاليا على الوفاء بجميع التزاماته المالية بدون أية إعانات من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

Le financement du quartier général par le budget ordinaire serait la solution la plus souhaitable.
أما اﻷساس المالي اﻷنسب للمقر فهو من خلال التمويل من الميزانية العادية.

Dans ces conditions, M. Keller propose que l'UNIDIR soit appelé à se passer des subventions financées par le budget ordinaire.
وفي ضوء هذه الاعتبارات، اقترح التوقف عن تزويد معهد اﻷمم المتحدة لبحوث نزع السلاح بإعانات من الميزانية العادية.

À peine plus de 2 % du budget global du HCR sont financés par le budget ordinaire de l'Organisation.
فَالحصة الممولة من الميزانية العادية للأمم المتحدة في الميزانية العامة للمفوضية تزيد قليلا عن 2 في المائة.

Les activités en question sont financées soit sur le budget ordinaire de l'Organisation soit à l'aide de fonds extrabudgétaires.
وتتألف هذه اﻷنشطة من أنشطة ممولة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة ومن أموال خارجة عن الميزانية على السواء.

L'assistance humanitaire devrait elle aussi être renforcée, et le coût de postes supplémentaires à ce titre imputé sur le budget ordinaire.
وقال إنه ينبغي أيضا تعزيز المساعدة اﻹنسانية، وتمويل عدد أكبر من الوظائف في ذلك المجال من الميزانية العادية.

Par conséquent, il faut augmenter les crédits alloués au BCAH dans le budget ordinaire.
وبناء على ذلك، يلزم زيادة المساهمات المقدمة للمكتب من الميزانية العادية.

On donne actuellement la priorité aux opérations liées à l'établissement des états financiers à la fois pour le budget ordinaire et pour le programme de coopération technique.
وتعطى اﻷولوية اﻵن ﻹكمال إعداد البيانات المالية لكل من الميزانية العادية وبرنامج التعاون التقني.