"من بين كل" - Translation from Arabic to French

• De toutes les
• De tous les
• Parmi toutes les
• parmi les
• Parmi tous les
• personne sur
• Parmi tout
• De tous mes
• plus que les
• De toutes mes
• d'entre
• femme sur
• De tout
• plus que tout
• parmi tant d'

Savez-vous, inspecteur, De toutes les émotions, laquelle est la plus insidieuse et la plus traîtresse ?
هل تعلم، أيها المحقق من بين كل المشاعر أيها هو الأخبث والأكثر غدرا؟

De toutes les choses que j'ai faites, c'est celle qui peut le plus blesser Kim Tan.
من بين كل الاشياء التي فعلتها هذا هو اكثر ما يؤذي كيم تــــان

L'utilité de ce service est attestée par le fait qu'il s'agit du plus visité De tous les sites Web de la CNUCED.
وتتجلى فائدة هذه الخدمة في أن الموقع المخصص لها قد تلقى أكبر عدد من الزوار من بين كل مواقع الأونكتاد على الإنترنت.

De tous les hommes à bord, je n'aurais jamais deviné que c'était le capitaine.
من بين كل رجال المركبة لم أكن لأخمن أبداً أنه الكابتن

Et Parmi toutes les personnes de ce monde qui ne me comprennent pas, tu as l'air en tête de liste.
و من بين كل الناس بالعالم الذين لا يفهمون بطريقة ما أنتِ على رأسهم

parmi les habitants de taudis, 9 sur 10 n'ont pas de services d'assainissement adéquats ou vivent dans des logements surpeuplés.
ويفتقر تسعة من بين كل عشرة سكان من سكان الأحياء الفقيرة إلى المرافق الصحية أو يعيشون في ظروف اكتظاظ.

De toutes les planètes visibles, aux seuls yeux des anciens,
من بين كل الكواكب المرئية لأعين القدماء المجردة

De toutes les chansons, fallait que tu prennes celle-là ?
من بين كل الأغاني, أكان عليك اختيار هذه؟

Je me lance dans la mère De toutes les quêtes.
سأختار رؤية التنقيب من بين كل رؤى التنقيب

De toutes les choses qui peuvent être faites avec vos talents,
، من بين كل الأشياء التي يُمكنك فعلها بمواهبك

De toutes les personnes ici, vous êtes celui qui attise le plus ma curiosité.
من بين كل الموجدين هنا أنت أكثر من أشعر بالفضول تجاهه

De toutes les tribus indiennes, les Apaches était la plus célèbre pour sa capacité de pistage.
من بين كل قبائل الأميركييين الأصليين الأباتشي هم معروفون بقدرتهم على تعقب الآثار

Il est le plus dévastateur De tous les symboles païens.
إنه الأكثر تدميراً من بين كل الرموز الوثنية.

On vous a choisi pour tester ce produit, car De tous les testeurs qu'on a chez Testico, vous êtes les plus crades.
نحن إخترناكما يا شباب لإختبار هذا المنتج لأانه من بين كل فئران التجارب في تيستيكو أنتما الأكثر قذارة

si De tous les dieux, il a choisi d'être le diable!
من بين كل الآلهة التى انتقاها لتقليدها, أختار الشيطان.

Le Cambodge, qui compte plus de 9 millions d'habitants, possède déjà le pourcentage de personnes physiquement handicapées le plus élevé De tous les pays du monde.
وكمبوديا، التي يبلغ تعداد سكانها ٩ ملايين نسمة، توجد فيها أصلا أعلى نسبة من المعوقين بدنيا من بين كل بلدان العالم.

Votre Honneur, Parmi toutes les affaires que vous avez entendu aujourd'hui, de laquelle on se souviendra dans une centaine d'années?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

parmi les enfants de moins de cinq ans, un sur quatre souffre d'un retard de croissance et 30 % d'insuffisance pondérale.
فبين الأطفال دون الخامسة هناك طفل من بين كل أربعة أطفال يعاني من توقف النمو، ويعاني 30 في المائة منهم من انخفاض الوزن.

Sherlock m'a écrit une lettre à 10 ans, disant que moi seul, Parmi tous les acteurs, avait vraiment saisi l'accent du Yorkshire.
كتب لي شارلوك برسالة عندما كان في العاشرة أنا الوحيد من بين كل المقدمين لدي لكنة يوركشاير الأصلية

Les estimations indiquent qu'une personne sur cinq dans le monde vit au-dessous du seuil de pauvreté.
ويقدر أنه، على مستوى العالم، يعيش واحد من بين كل خمسة أفــــراد تحت مستوى الفقر.

Parmi tout ce qui me déconcerte dans le monde depuis ma libération, il y a le fait que le chou frisé fait fureur.
من بين كل الأشياء التي اذهلتني في هذا العالم منذ خروجي من السجن

De tous mes fils, c'était toi que je voulais amener ici, et je pense que c'est toi qui est le plus important pour le futur de notre peuple.
من بين كل أبنائي أردت أن أحضرك أنت إلى هنا وأعتقد أنك أهم شخص لمستقبل قومنا

Et je sais que vous, plus que les autres, savez à quel point c'est douloureux de voir votre famille partir.
وانا اعرف انت من بين كل الناس تعرفين كم مؤلم ان ترى عائلتك تتفكك

Vous savez, De toutes mes assistantes, c'est avec vous que j'ai le plus apprécié travailler.
اتعلمين؟ من بين كل مساعديني لقد استمتعت بالعمل معك في الحقيقة

d'entre tous les gens qui sont morts dans notre petit conflit...
من بين كل الناس الذين ماتوا في صراع إراداتنا

Une femme sur cinq déclarait avoir été battue et une femme sur 10 avait été contrainte à des relations sexuelles.
وذكرت واحدة من بين كل خمس نساء أنها تعرضت للضرب، كما ذكرت واحدة من بين كل عشر أنها أجبرت على الاتصالات الجنسية.

Tu vois, De tout ce qu'il a envoyé, c'est le meilleur qu'on ait reçu.
أتعلم، من بين كل الهدايا التي أرسلها هذه أعظم هدية استلمتها

Je veux dire, toi plus que tout autre, devrais savoir ça.
أعني ، أنتِ من بين كل الناس تعلمين هذا

Elle savait que toute une brigade vous cherchait, et pourtant elle vous a demandé, parmi tant d'autres, de traverser la moitié du pays avec elle ?
،كانت تعرف أن فرقتها بالكامل تبحث عنك ومع ذلك طلبت منك من بين كل الناس لترافقها في سفرٍ طويل؟