"نادم" - Translation from Arabic to French

• regrette
• désolé
• regrets
• regrettes
• remords
• regrettez
• regret
• regretter
• repent
• repenti
• regretté
• Regrettez-vous
• impénitent
• regretterai

Je regrette d'avoir mis en péril l'entreprise pour mon intérêt personnel.
أنا نادم على تعريض هذه الشركة للخطر. لمصلحتي الخاصة.

Je l'ai fait, et crois-moi, je le regrette tous les jours.
أنا فعلت ذلك وأنا نادم على ذلك كُلّ يوم.

Je suis sûr que Simon regrette presque tout ce qu'il a fait ce jour-là.
وانا متأكد ان سايمون نادم على كل ما فعل ذلك اليوم

Êtes-vous désolé de m'avoir convaincu de maintenir l'opération ?
هل انت نادم على حديثك معي لابقاء العملية حتى الآن ؟

Donc, je pense... quoi que tu aies dit, quels que soient tes regrets, cela n'a jamais entaché l'amour qu'il avait pour toi.
.. لذلك اعتقد مهما يكن ما قلته له مهما يكن ما انت نادم بشأنه

Tu regrettes de m'avoir laissée sortir de ma cellule ?
هل أنت نادم السماح لي من تلك الخلية؟

Je regrette de vous avoir frotté le dos sans votre permission la fois où vous dormiez.
و أنا نادم على إعطائك ذلك المساج عندما كنت نائماً هنا ذات مره

Comment concilier cette prétention avec le fait que, à ce jour, nous n'avons entendu de l'Iraq aucune déclaration ni constaté de sa part aucune initiative montrant qu'il regrette ce qu'il a fait?
كل ذلك في الوقت الذي لم يبدر منه حتى اﻵن أي تصريح أو مبادرة توحي بأنه نادم على ما فعل.

Mais... je le regrette du plus profond de mon être.
بل .. نادم عليه بكل ذرة من كياني.

Je regrette la façon dont je l'ai traité.
كل ما في الأمر، أنني نادم على طريقة معاملتي له

Je regrette seulement de n'avoir qu'une vie à donner pour mon pays.
أنا نادم فقط لأنه لدي حياة واحدة فقط لأعطائها لبلدي

Tout ce qu'il veut c'est lui parler, pour lui dire à quel point il le regrette.
جلّ ما يريد هو التحدث إليها ليخبرها كم هو نادم على فعلته

Il est désolé d'avoir volé la radio, et il ne volera plus jamais quoi que ce soit qui vous appartienne.
إنّه نادم على سرقة اللّاسلكيّ، ولن يزعجكم أو يسرق منكم شيئًا.

Que je le regrette ? Que je suis désolé !
حسناً أنا نادم على هذا , أنا أسف

Je suis désolé... d'avoir vécu cette vie.
أنا نادم لأنني .. اضررت أن أعيش تلك الحياة

Vous avez des regrets ?
وهل أنت نادم لشيء؟

Je parie que tu regrettes de ne pas avoir appuyé la première fois.
أراهن أنّك نادم على عدم سحب هذا الزناد أوَّل مرّة.

Il est sous traitement et a des remords.
لقد تغير والدك لقد تمت معالجته بالأدوية كماأنه نادم علي فعلته

Vous regrettez votre conduite, n'est-ce pas ?
أنت نادم حقــاً على الطريقة التي ظهرت بها ، ألست كذلك ؟

À mon grand regret, je ne joue pas à colin-maillard.
إلا إني نادم على عدم معرفتي بالسلالم والثعابين

T'as intérêt à y être ou tu vas le regretter.
من الأفضل أن تكون هناك و ألا أقسم، يا أبي ستكون نادم جداً

Remigio de Varagine... qui non seulement ne se repent pas de son hérésie... mais a tenté de fuir, après avoir tué le frère herboriste.
الذي بالإضافة لكونه غير نادم على هرطقته قد قُبض عليه وهو يحاول الهروب بعد مقتل سيفيرنس

Un cambrioleur... a voulu piller la maison, mais s'est repenti... n'a plus supporté son style de vie et s'est tué.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

Je l'ai immédiatement regretté. J'ai du mettre 3 billets dans une autre gratte.
وانا نادم , يجب ان لا اسدد ثلاث فواتير حتى اتمكن من شراء واحد جديد

Regrettez-vous jamais de l'avoir contacté ?
هل أنت نادم على الاتصال به؟

C'est un meurtrier impénitent.
ضمن حدودك الأمريكية الخاصة، فهو قاتل غير نادم.

Je regretterai toute ma vie de ne pas avoir pu le sauver, mais je jure qu'on fera de lui un martyr.
اخي مات بسببك أنا سأكون نادم دائماً على عدم قدرتي على إنقاذه لكنّي أعدك على أنه سيُذكر كشهيد