"نجوت" - Translation from Arabic to French

• survécu
• survis
• sauvé
• sorti
• survivre
• vous survivez
• réussi

Pour ce qui est des détails utiles... Vous avez survécu.
بقدر مايمكن أن تساعد هذه التفاصيل. لقد نجوت.

J'ai survécu dans le Néant, rempli d'éther, pendant des siècles.
لقد نجوت في الفراغ امتلأت بالأثير لعدة قرون

J'ai survécu à ma première nuit en prison, mais j'étais terrifié.
نجوت بعد أول ليلة في السجن، لكنني كنت مرتعباً

Pense plutôt à ce que tu feras si tu survis.
لماذا تفكِّر بالموت؟ فكِّر بالذي ستفعله إذا نجوت

J'ai été testé dans le désert, et j'ai été sauvé par la grâce de Dieu.
لقد اختُبرت في الصحراء ولقد نجوت بفضل الربّ

Il se trouve que j'ai survécu au feu de pyjama que tu as provoqué.
يبدوا انني نجوت من الحريق الكيميائي لقد ثبت فى بيجامتي, دوني

Ça va aller. Tu as survécu à la croisière Weight Watchers avec ta mère.
ستكون بخير، لقد نجوت من رحلة مراقبة الوزن البحرية مع إمك

Vous avez survécu à votre première fête gay sans une égratignure.
نجوت مما أعتبره حفلتك الأولى مع الشواذ ، سليماً

Mais nos prières ont été entendues et vous avez survécu.
ولكن دعوات الناس استجابت عندما وضح أنك نجوت

Dieu merci, j'ai également survécu à cette attaque.
وأشكر الله على أنني نجوت من هذا الهجوم أيضا.

Tu as survécu à plus d'épreuves dans cette ville que ce à quoi on pouvait s'attendre.
قد نجوت في هذه المدينة أكثر مما كان يتوقعه أي شخص

Tout va bien mon amour. C'est juste un orage. J'ai survécu à pire que ça.
لا تقلقي، لا بأس يا حبيبتي إنّها مجرّد عاصفة وقد نجوت ممّا هو أشدّ

J'ai survécu à l'explosion d'un bâtiment tout ça pour me faire coffrer deux mois après, et c'est dur d'être en fuite avec un cache-oeil.
نجوت من انفجار مبنى تحتي ليتم اعتقالي بعدئذٍ ببضعة أشهر ويصعب الهرب من الشرطة وثمّة رقعة تغطي عينك.

Mais j'ai survécu, parce que finalement, je ne suis pas seule.
لكنني نجوت بسبب، كما اتضح، أنني لست وحيدة.

Tu n'as pas seulement survécu dans le caniveau, tu y as prospéré.
ليس نجوت من البؤس وحسب، بل من رحم المعاناة أزدهرت.

Et j'ai survécu en voyant l'ombre de la hache avant qu'elle ne s'abatte.
ولقد نجوت لأني رأيت ظل الفأس قبل أن يسقط

Et si je survis à ceci et je témoigne demain, j'aurai toujours pas de famille quand même.
لقد كنت في برنامج حماية الشهود لعام. حتى إذت نجوت من هذا وشهدتغدًا.. ما زال ليس لدي عائلة أو منزل.

C'est toi qui m'as dit que je n'ai pas été sauvé pour rien quand j'ai failli mourir, mais quelque soit la raison, ce n'est pas pour faire du saut en élastique ou en parachute durant mes derniers jours.
التي من أخبرتيني بأنني نجوت لسبب ما عندما أوشكت على الموت المرة الماضية ولكن أيَّا كان السبب

J'espère que tu es sorti de votre petite réunion entièrement intact.
أأمل انك نجوت من ذلك النقاش وكل شىء سليم

C'est stupéfiant que j'ai pu survivre aussi longtemps sans savoir que j'étais un magicien
ومن المدهش أني نجوت طالما فعلت لم أكن اعرف أني ساحر

Si vous survivez, allez voir mes amis pour moi.
إذا نجوت فعليك أن تجد أصدقائي من أجلي، اتفقنا؟

Grâce à vous, j'ai réussi à ne pas être dévoré.
ولقد نجوت بفضلكم جميعاً ولم يبتلعني النمر عندما توليت رئاسة مؤتمر نزع السلاح.