"نخبر" - Translation from Arabic to French

• dire à
• prévenir
• parler
• dit à
• dire au
• avertir
• dire aux
• raconter
• parle
• dise à
• appeler
• dira
• disons
• informer
• faut

On ferait mieux de ne rien dire à McGee à propos des sièges Star Trek.
من الأفضل أن لا نخبر ماكجى بشأن مقاعد لعبه حرب النجوم هذه

Mais tout va bien parce que tu as trouvé que l'information dont on ne peut dire à personne que nous la cherchons est sur une page...
ولكن كل شيء على ما يرام لأنك قد اكتشفت أن المعلومات التي لا يمكن أن نخبر أي أحد بأننا نبحث عنها،

On est tenu par l'éthique de prévenir les autorités.
نحن لا نستطيع ان نخبر السلطه عن امر كهذا مباشرة

Puisqu'on ne peut en parler à personne, comment tu va expliquer ça à ta fiancé ?
حسنًا، بما أنه غير مسموح لنا أن نخبر أحدًا. كيف فسرت هذا لخطيبتك؟

Mais les mensonges les plus dangereux sont ceux que l'on se dit à soi-même.
لكن ربما تعد الكذبات الأخطر هي التي لا نخبر بها أحداً

On doit dire au monde entier que le 4 avril 2008,
يجب أن نخبر جميع من على هذا الكوكب أنه في 4 أبريل 2008

On devrait avertir le gouvernement mexicain de ce qu'on fait sur leur sol.
ألا يجب أن نخبر الحكومة المكسيكية بما نفعله على أرضهم؟ لا.

On doit le dire à quelqu'un. On doit tout dévoiler.
علينا أن نخبر أحداً وعلينا أن نفضح المكان

Comme la façon de dire à ces baleines de dégager d'ici.
مثل كيف نخبر هذه الحيتان بأن تبتعد عن هنا

Voila le marché: on va dire à ma femme et à mes enfants la vérité mais
حسنا, هذه هي الخطة, سوف نخبر زوجتي وأطفالي الحقيقة, ولكن حتي يحين الوقت

Eh bien, si il l'est, c'est confidentiel, donc on ne peut rien dire à personne.
حسنا, اذا كان الامر كذلك, فهو امر سري علينا الا نخبر احد

On devait dire à personne qu'on a vu ce film durant notre été pas raté.
ظننتُ أنّنا لن نخبر أحداً أنّنا شاهدنا ذاك الفلم خلال عطلة الصيف.

- Si la cérémonie a lieu au printemps, on peut prévenir nos parents ?
إذا كانت الطقوس في الربيع، ألا يمكن أن نخبر أهالينا؟

Il faut prévenir les Services Secrets que je suis prêt à rentrer.
يجب أن نخبر شعبة الحماية الرئاسية أنّني مستعد للعودة إلى الوطن.

- Tu pourrais parler à ma mère. Elle est avocate. Elle pourrait te conseiller.
من الممكن ان نخبر والدتي فهي محاميه تستطيع ان تترافع عنك

Vous ne pensez toujours pas qu'on devrait en parler à Jane et Lisbon ?
اما زالت تعتقد اننا لا يجب ان نخبر جاين و ليزبن؟

Je sais qu'on l'a dit à mes parents hier soir, mais peut-être qu'au travail on devrait garder ça pour nous un petit moment.
أدرك أننا أخبرنا والديّ ليلة البارحة و لكنّي كنت أفكر بأن نبقي الامر بيننا و لا نخبر معارفنا في العمل

On peut dire au juge qu'elle a brisé la loi 4.2, sur le comportement professionnel.
يمكننا أن نخبر القاضية أن المدعية العامة خرقت القاعدة 4.2 والتي هي خاصة بالسلوك المهني

- On doit avertir le colonel. - Vérifions qu'il n'est pas un Goa'uid.
يجب أن نخبر الكولونيل ليس حتى نتأكد أنه ليس جواؤلد

On doit le dire aux autres. - On ne peut pas le laisser là!
ـ يجب أن نخبر الباقين ـ لا يمكن أن ندعه هنا

Tout va bien. On va leur raconter ce qui s'est passé.
ليس أمرا كبيرا سوف نخبر ستون وأودري بما حدث

Si on sort d'ici vivant, on en parle à personne.
عندما نخرج من هنا أحياء لن نخبر أحداً بشأن هذا الأمر، حسناً؟

faut qu'on dise à la police que c'était pas notre faute.
يجب علينا أن نخبر الشرطة إنها لم تكن غلطتنا

Je ne comprend pas pourquoi on ne peut pas appeler la police !
أنا لا أفهم لماذا لا نستطيع أن نخبر الشرطة

Ici, dans cette pièce, ce sera le seul endroit où on se dira toujours la vérité.
هذه الغرفة ستكون المكان الوحيد الذى نخبر بعضنا البعض فيه الحقيقة

Ne disons rien à Mme Ludwig tant qu'on n'est pas sûr.
لا يجب أن نخبر السيدة لودويغ بهذا حتى نتأكد

Il faut en informer les intéressés et reprendre le travail.
إذن يجب أن نخبر شركائنا, عندها سنكمل عملنا.