"نفس السبب" - Translation from Arabic to French

• Pour la même raison
• la raison
• même cause
• C'est pour ça
• même raison que
• Pour les mêmes raisons

Pour la même raison que tu insistes pour le sauver.
نفس السبب الذي جعلك تصرين على المجيئ وإنقاذه

Le Gouvernement israélien n'a pas mis fin à l'occupation Pour la même raison qu'il a empêché le retour des réfugiés déplacés en 1948.
والسبب الذي لم تنه فيه حكومة إسرائيل الاحتلال هو نفس السبب الذي تمنع بموجبه عودة اللاجئين الذين شردوا من ديارهم في عام 1948.

Pour la même raison que tu tais ce qui t'est arrivé sur l'île.
ربما نفس السبب الذي جعلك لا تخبرنا بما حدث معكَ على الجزيرة.

Ce que vous faites est la raison d'être de mon métier.
ما تفعلينه هو نفس السبب الذي جعلني أُصبح شرطياً

Comme il est curieux, me dis-je, que la même cause produise ces effets opposés !
لقد فكرت كم كان هذا غريباً أن نفس السبب ينتج أثراً معاكساً

C'est pour ça que je mets ma caméra dans le coffre-fort quand je vais à l'hôtel.
إنه نفس السبب أنّي أضع الكاميرا خاصتي في الخزانة عندما أكون في فندق

Pour les mêmes raisons pour lesquelles tu dois pas t'inquiéter de te transformer en bête sur ta fiancée.
نفس السبب,ليس لديك قلق من أن تتوحش على خطيبتك

Nous sommes tous là-dedans Pour la même raison, Agent Gibbs.
نحن جميعا فى هذا من أجل نفس السبب,عميل جيبز

Non, c'est Pour la même raison que tu insistes toujours pour conduire...
لا , انة نفس السبب الذى تصرين دائماً على القيادة من اجلة

Pour la même raison que tu ouvres toujours par erreur mon courrier.
نفس السبب الذى تفتحين بة بريدى بشكل خاطىء دائماً

La fraude. Vous êtes sur Westerley Pour la même raison que le reste d'entre nous.
الغش, أنت هنا على ويسترلي من أجل نفس السبب

Pour la même raison que les autres.
لا أعرف. نفس السبب الذي يحعل أي أخد يأتي هنا:

Pour la même raison qui vous fait penser que je serai inculpé.
السبب سيتم الافراج عني هو نفس السبب كنت تعتقد أنني سوف أدين.

Pour la même raison que ta veilleuse est allumée en ce moment.
نفس السبب الذي لأجله مصباحك الليل لا يزال مشتعلاً الآن.

- Pour la même raison que j'ai un briquet même si je ne fume pas.
نفس السبب لحملي ولاعة، بالرغم من أنني لا أدخن.

Pour la même raison que je n'amène pas mes médicaments pour le cholestérol.
ـ نفس السبب الذي جعلني أن لا أحضر دواء الكولسترول الخاصّ بيّ

Ce qui est j'imagine la raison de votre présence ici.
والذي اتخيل أنه نفس السبب في أنك هنا الآن.

Pour la raison qui t'a fait tenter de sauver Sirius et qui a poussé tes amis à te sauver.
إن السبب الذي جعلك تحاول إنقاذ سيريوس هو نفس السبب الذي جعل أصدقاءك ينقذونك

C'est vraiment la raison pour laquelle j'aurais pas voulu venir, mais...
هذا بالضبط نفس السبب الذي لم أود من أجله المجئ. ولكن...

Bien que l'apatride et le réfugié aient des statuts juridiques différents, les deux situations ont souvent la même cause : la fuite des personne concernées devant un conflit armé ou des persécutions pour des raisons raciales ou politiques.
82 - إن عديم الجنسية واللاجئ، وإن كان لهما مركزان قانونيان مختلفان، فإن وضعيهما كثيرا ما يعزيان إلى نفس السبب: فرار الأشخاص المعنيين من نزاع مسلح أو اضطهاد لأسباب عرقية أو سياسية.

C'est pour ça qu'il polissait ses pierres.
كان هذا نفس السبب الذى جعله يقضى اعوامه فى تشكيل الصخور

C'est pour cette même raison que la communication avec le public est, de nos jours, aussi importante pour tous les Gouvernements et toutes les organisations qui veulent être performants.
وهذا هو نفس السبب الذي من أجله يكتسي الإعلام الجماهيري أهميته البالغة بالنسبة لكل الحكومات والمنظمات التي تنشد النجاح.

Tu es venu Pour les mêmes raisons que moi.
جِئتَ من أجل نفس السبب الذي جئت أنا من أجله.