"نقش" - Translation from Arabic to French

• gravure
• inscription
• gravé
• graver
• Pile
• usure
• a halt
• gravée

Je n'y comprends pas grand-chose, mais ce serait une gravure d'une chose appelée "chapaille".
فهمي لهذه اللغة محدود ولكن يبدو أن هناك نقش لشيء يسمى شاب آي

Qui a eu l'idée de faire payer la gravure au perdant ?
فكرة من كانت ان على الخاسر ان يدفع ثمن نقش الأسم ؟

La tombe sur laquelle vous avez dansé portait l'inscription "Bon débarras", et pour une bonne raison.
أما كيرا فالقبر التي رقصت عليه كان ثمة حجر نقش عليه الخلاص الرائع

Anneau rose de 14 carats avec l'inscription usée de 90 jours à 23 %.
مع نقش سىء فى خلال 90 يوماً خصم 23%, 200 دولار

Ils sont sous terre, près de la rivière. Il y a un poisson gravé.
إنهم تحت الأرض، بجانب النهر إبحثي عن نقش السمكة

Seules des zones de terrains vagues leur seraient autorisées, mais il serait interdit de graver les stèles.
ولا تخصص لها إلا مناطق أراض بور، وحظر عليها نقش نصب تذكارية.

Et c'est Pile ou face. Et vous devez choisir. Pile ou face ?
وهي إما نقش أو كتابة ويجب أن تختار فاختر

Seras-tu en mesure de t'occuper de cette gravure pour moi ? Bien sûr.
-هل تمكنتِ من تولى أمر نقش الخاتم من أجلى؟

la belle gravure sur bois
مع نقش خشبي جميل

La Femme au Jardin de la gravure ancienne.
مثل سيدة حديقة متأملة فى نقش فيكتورى

Je pourrais faire de la gravure.
ماذا؟ لو تعلمت النقش واشتريت مكينة نقش

Regardez si quelque chose semble ne pas être à sa place, Quelque chose qui ne provient pas de la nature, comme un dessin ou une inscription ou...
ابحثا عن أيّ شيء شاذ عن المكان أيّ شيء غريب، مثل رسم أو نقش

Une inscription sur une pipe ancienne.
لقد وجدنا نقش على جذع إنبوب عمره 200 سنة

De toute façon, il y a une inscription. "Irina".
حتي وإن كان صادقاً ، فالصندوق هناك نقش عليه

Nos ancêtres ont gravé l'histoire de Gilgamesh dans des tablettes d'argile, envoyant cette histoire épique dans le futur.
نقش َ أسلافُنا قصة جيلجاميش في ألواحٍ طينية مُرسلين تلك القصة الملحمية إلى المستقبل.

Il avait même gravé ses initiales et celles de Martha sur le grand chêne.
حتى أنّه نقش أحرفهم الأولية على شجرة البلّوط الكبرى

Donc, quelqu'un a gravé un "I" et une flèche sur la glace ?
إذاً شخص نقش حرف آي وسهم على الثلج

Ils ont appelé pour demander comment graver la plaque, et je devais le dire à quelqu'un.
لقد اتصلوا ليسألوا عن كيفية نقش اللوحة التذكارية، وتوجب علي إخبار أحد

J'ai hâte de pouvoir graver mes poésies sur cette falaise.
ولا زلت أنتظر نقش شِعْري على تلك الحافة

C'est la police joviale. Elle vient vous présenter le meilleur jeu de pièce depuis Pile ou face.
بل شرطة المتعة، و نحن نقدّم لكم أروع لعبةٍ نقدية منذ "طرّة أو نقش".

À la base, le problème visé était les effets toxiques sur les organismes aquatiques que peuvent produire les particules d'usure des pneus et, en particulier, les huiles fortement aromatiques qu'elles contiennent, (à la différence des études mentionnées au paragraphe 33, qui avaient pour objet les produits chimiques se trouvant dans les lixiviats des gazons synthétiques).
وكان الموضوع الرئيسي هو الآثار السمية المحتملة لجسيمات إعادة نقش الإطار على الكائنات المائية (وهذه الدراسة تختلف عن الدراسات المذكورة في الفقرة 33 عن غسل المواد الكيميائية من طبقة العُشب الاصطناعي).

"a halt was made at the Pipal tree and love was born."
"نقش صنع فى شجرة ووُلد الحب"

Mais Sire, écoutez, depuis des siècles, cette loi est gravée dans cette stèle.
سيدى من الاف السنين نقش هذا القانون على الحجر