"ها نحن" - Translation from Arabic to French

• Nous y voilà
• On y
• C'est parti
• Et voilà
• Et c'est
• - C'est
• Nous y sommes
• Allons-y
• nous voilà
• nous voici
• nous nous
• nous sommes de
• que nous sommes

Oh, merde, Nous y voilà encore. Tu ne veux pas savoir.
يا للهول، ها نحن مجدداً ليس عليك أن تعرف

Nous y voilà. Le chef, ici. Mme Chef, là.
.حسنًا، ها نحن ذا .هذا كرسي الرئيس وزوجة الرئيس

En effet. Papa est dehors avec la voiture. On y va.
نعم هو كذلك مرحبا والدك بالخارج مع السيارة حسناً, ها نحن ذا

Très bien, encore un salto à faire. On y est.
حسناً، ستفي شقلبة اخرى بالغرض ها نحن ذا

C'est parti. Tu peux voir le cordon ombilical ?
ها نحن سنبدأ. هل يمكنكِ أن تريني الحبل السرّي؟

- avec l'aide de Dieu. - Et voilà.
ـ وعلى ذلك فليساعدني الرب ـ ها نحن ذا مرة أخرى

Nous y voilà.
و متعهد الحفلات , و بائع الزهور و ها نحن ذا

Oui, le département a oublié de mentionner ce détail important avant de m'affecter, mais Nous y voilà.
أجل، نسيت المقاطعة الإشارة لهذه التفاصيل الهامة قبل أن تعينني ولكن ها نحن ..

Mais Nous y voilà. Ça soulève une question.
لذا ها نحن ذا، وهنا ثمّة سؤال يطرح نفسه، صحيح؟

Je ne croyais pas qu'il puisse exister quelqu'un qui ait un plus joli nez ou qui soit moins doué que moi pour servir, mais Nous y voilà.
أنا لم أعتقد أن هُناك أحد لديه أنف أجمل مني أو أسوء مني يخدم الطاولات, و لكن ها نحن.

Je ne pensais pas que nous nous reverrions mais Nous y voilà.
لم أعتقد أبداً بأننا سنرى بعضنا البعض مجدداً , لكن ها نحن ذا

Nous y voilà. L'histoire d'Eddie est plus tragique que prévu.
حسنا,ها نحن,قصة إيدي مأساوية اكثر مما ظننا

On y va, prêt ?
انها اربعة لصفر الان ها نحن ذا هل انت مستعد

On y est! Tout va se jouer sur cette balle!
‎إذن ها نحن ذا، الكرة الأخيرة التي تحدد كل شيء

On y va. Et nous étions partis pour voir si l'ADN sur le filtre de cigarette correspondait à l'un de nos dossiers.
ها نحن ذا وانطلقنا لنرى إذا كان الحمض النووي

T'as un train à prendre ou quoi ? C'est parti ! Putain, pourquoi tu l'as foutu en l'air ?
ليس لديك رحلة على قطار ؟ ها نحن ذا, ها نحن ذا اللعنة

Et C'est parti. Chérie, on va avoir besoin d'un peu de café.
ها نحن أولاء عزيزتي، سنحتاج إلى بعض القهوة

Aide Nathan autant que tu peux, ok ? Et voilà.
ساعد نايثن بأي صورة ممكنة ، أتفقنا ؟ ها نحن ذا

Et c'est... aw, J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
ها نحن ـ ـ ـ اوو لقد ضغطت على الزر الخطأ

- C'est reparti. - Tout doux ! Comme d'hab.
ـ حسناً , ها نحن ذا مجدداً ـ سهل للغاية , اتفقنا؟

Je ne sais pas quand c'est devenu plus qu'une amitié, mais c'est arrivé et ça m'a effrayé, alors je t'ai repoussée, mais Nous y sommes.
توقف. أجهل متى تجاوز الأمر حدّ الصداقة، لكنّه تجاوزها، مما أخافني لذا اجتنبت مشاعري، لكن ها نحن هنا.

Allons-y. Blaine et moi allons nous embrasser. Prêt ?
ها نحن, بلاين و أنا على وشك ان نقبل بعضنا, جاهز؟ لا, ليس كذلك

Ouais, tu disais ça aussi, quand on s'est fait arrêter, pourtant nous voilà, sur les marches du palais de justice.
نعم ، قلت هذا حينما تم اعتقالنا لكن ها نحن ، تعلم ، ننزل درج المحكمة

nous voici tandis que les deux plus grands rivaux du football s'affrontent dans l'espoir d'écrire une nouvelle page d'histoire.
ها نحن مع أكبر متنافسين في ساحة كرة القدم لكي يحفروا أسمائهم في تاريخ الرياضة

nous nous réunissons à nouveau au Siège de l'ONU pour discuter de l'économie mondiale.
ها نحن ذا نجتمع مرة أخرى في مقر الأمم المتحدة لمناقشة موضوع الاقتصاد العالمي.

nous sommes de nouveau réunis en cette instance universelle afin d'examiner et débattre des questions qui concernent nos pays et nos peuples.
ها نحن نأتي مرة أخرى إلى هذا الصــرح العالمي لنجتمع ونتباحث ونناقش القضايا التي تهــم دولنا وشعوبنا.

Bien, de l'eau a coulé sous les ponts. Nous sommes ce que nous sommes.
حسنا ، ما مضى قد مضى و ها نحن اليوم هنا