"هجين" - Translation from Arabic to French

• hybride
• bâtard
• sang-mêlé
• Hajin
• hybrides
• mutant

Comment as-tu pu entreposer un hybride mortel du pox-virus dans un entrepôt commercial ?
كيف لك أن تخزن فيروس هجين الجدري القاتل في منشأة تجارية؟

J'ai l'honneur de vous dédier le dernier iris hybride créé dans notre laboratoire d'horticulture.
إننى أهدى إليك بفخر أحدث هجين لزهرة السوسن من مختبرنا البستانى

Je suis donc d'avis qu'il faudrait combiner des éléments des options 2, 3 et 4 pour formuler une nouvelle proposition hybride.
وفي رأيي، يتعين الجمع بين عناصر الخيارات 2 و 3 و 4 في مقترح هجين.

Utilisation possible d'une forme commerciale hybride
اتِّباع نهج محتمل يقوم على شكل هجين للمنشأة

Je n'ai jamais eu à m'inquiéter qu'il mette enceinte une de nos salopes de voisines et ramène son bâtard de rejeton à la maison.
سيقوم بمداعبة فاسقات الحي وجعلها تحبل بابنه وتأتي إلينا بطفل هجين

La Commission se trouve dans la situation d'une entité hybride en mal d'identité.
لذلك تجد اللجنة نفسها في وضع كيان هجين دون هوية.

Je lui ai dit que tu es un hybride, comme moi. Je lui ai aussi dis que tu es très vieux.
رويت لها أنّك هجين مثلي، وأنّك عتيق السن جدًّا.

Si cette chose dehors est vraiment un hybride humain-protomerde, alors on est les anciens modèles.
إذا كان هذا الشيء هناك هو حقا نوعا من هجين الإنسان و بروتو هراء إذاً فنحن نموذج الأمس

Nos noms seront connus par chaque humain et chaque hybride.
إذًا أسمائنا سوف تخلد في ذاكرة كل هجين وبشري للأبد

Un virus hybride qui supprimera les aliens, sans affecter la population humaine.
فيروس هجين محدد من شأنه القضاء على الفضائيين ولكنه لا يؤثر على البشر

C'était clair qu'il était hybride, et le temps était compté.
عندما تأكدت من أنه هجين كان الوقت في صالحي

Voici le premier hybride Humain-Araignée.
أنتم تنظرون لأول هجين بين العنكبوت و الإنسان.

Mes excuses pour les précautions, mais tu es un passager dans le corps d'un hybride.
أعتذر عن الاجرائات الاحترازيّة، لكنّك تسكن جسد هجين.

Enfin, par un hybride plutôt, mais ça le tuera de la même façon.
إنّها عمليًّا عضّة هجين لكنّها ستقتله بنفس الوتيرة

Et du fait de la P1, les gens normaux peuvent maintenant conduire une hybride.
وبسبب P1, وهو ما يعني الناس العاديين ويمكن الآن دفع هجين.

Pas besoin de porter des sandales peace love, anti-nucléaires, tu peux être quelqu'un de normal et avoir une hybride.
لم يكن لديك لارتداء الصنادل السلام خالية من الأسلحة النووية, يمكنك أن تكون مثل الناس العاديين هنا ويكون هجين.

J'ai survécu à un accouchement, à la mort de toute ma famille, et à 500 ans à fuir un hybride immortel.
نجوت من الولادة التي أهلكت كلّ أفراد أسرتي. ولبثتُ هاربة من هجين خالد طيلة 500 عام.

Vous avez créé un hybride génétique qui a grandi en captivité.
صنعتم ديناصور هجين وراثياً ربيتموه في عزلة

A leurs yeux, vous êtes au mieux un étranger exotique, au pire un bâtard.
في عيونهم, أنت مجرد غريب في أحسن الأحوال, في أسوئها انت هجين.

Je préfère être tué par cette bête plutôt que d'être sauvé par un sang-mêlé.
كنت أفضل أن يقتلني المخلوق بدلاً من أن ينقذني شخص هجين.

Dayr al-Zawr, Hajin, bât. 197, 1991
عبد الغني عويد أحمد دير الزور - هجين -

Les anciens ont élevé ces loups hybrides pour se protéger lorsqu'ils mangeaient autour d'un feu.
ربى الانسان قديما هجين الذئب لحمايتهم عندما كانوا يأكلون حول النار

Selon les mesures de maman, le pathogène est un mutant, hybridé depuis 10 souches.
ووفقا لقراءات من نوم، الممرض هو هجين متحولة من حوالي عشرة أنواع.